Croisière plongée en thailande phuket et khaolakCroisière plongée Phuket et Khaolak

Le plaisir est souvent déclenché par l’un ou plusieurs de nos sens. A l’avant de Bunmee 3, je fixe l’horizon qui avance constamment devant moi en m’éloignant peu à peu de la côte. Je reste attentif aux formes des vagues, à la perspective des lignes que forment les quelques nuages, aux couleurs vives que le soleil m’offre, aux sons des flots qui caressent la coque du bateau, au parfum du sel sur ma peau... Dive now !
Devis voyages plongée

Dictionnaire de la Plongée : Lettre A

FRANCAIS ANGLAIS ESPAGNOL ITALIEN ALLEMAND

à bord

-aboard -a bordo -a bordo -an Bord
à contre-courant

-against the current -contra la corriente -contra la corrente
-a contracorrente
-gegen den Strom
abîmé
-damaged -estropeado -avariato
-dannegiato
-beschädigt
abîmer

-break (to)
-damage (to)
-romper
-estropear
-fratturare
-dannegiare
-avariare
-offendere
-zerbrechen
-kaputt machen
-brechen
-beschädigen
abysse
-abyss
-profound region
-deep ocean
-deep sea
-abyssal region
-abismo
-fondo oceánico profundo
-abisso
-zona abissale
-Tiefenregion
-Tiefsee
accélérer

-swim faster (to)
-go faster (to)
-accelerate (to)
-acelerar
-nadar más rápidamente
-accelerare
-nuotare più velocemente
-schneller schwimmen
-beschleunigen
accessible -accessible -accesible -accessibile -zugänglich
accessoire
-accessory -accesorio
-accessorio
-Zubehör
accident de décompression de l'oreille interne
-internal ear decompression disease -accidente de descompresión vestibular
-accidente da decompressione del orecchio interno
-Dekompressionsunfall des Innenohrs
accident de décompression immérité
-unmerited decompression sickness
-unpredictable DCI
-undeserved DCI
-unexpected decompression illness
-unmerited DC illness
-accidente inmerecido
-incidente da decompressione inatteso
-incidente da decompressione inaspettato
-Dekompressionsunfall trotz Einhaltung aller Tauchvorschriften
accident de décompression oculaire
-decompression sickness of the eye -enfermedad descompresiva ocular
-malattia da decompressione dell'occhio
-Dekompressionskrankheit des Auges
accident de décompression (
-decompression sickness
-DCS
-DC sickness
-decompression illness
-DC illness
-DCI
-decompression disease
-decompression accident
-accidente de descompresión
-accidente descompresivo
-enfermedad de descompresión
-accidente da decompressione
-incidente da decompressione
-malattia da decompressione
-MDD
-malattia dei cassoni
-Dekompressionsunfall
-Deko-Unfall
-Dekompressionskrankheit
-Caisson-Krankheit
accidents mécaniques

-mechanical diving accidents -accidentes mecánicos
-accidenti meccanici
-mechanische Tauchunfälle
accidents toxiques

-toxic diving accidents -accidentes tóxicos
-accidenti tossici ( -toxische Tauchunfälle
accident
-accident -accidente
-accidente
-sinistro
-incidente
-Unfall
-Unglück
accoster -berth (to) -acostar
-atracar
-approdare -anlegen
accroche-flexible
-hose clamp
-hose retainer
-retainer clip
-fija-latiquillo
-retenedor
-hose clip
-portafrusta
-fermafrusta
-porta erogatore
-Schlauchhalter
-Schlauchklammer
accroche-poissons
-fish ring
-fish keeper
-fish holder
-gancho para los peces (m)
-pasa-peces
-enganchapez
-portapesci
-Fischhaken
acier
-steel -acero
-acciaio
-Stahl
activités sous-marines

-underwater activities -actividades subacuáticas
-attività subacquee
-Unterwasseraktivitäten
activités subaquatiques

-underwater activities -actividades subacuáticas
-attività subacquee
-Unterwasseraktivitäten
activité
-activity -actividad
-attività
-Aktivität
-Tätigkeit
adaptateur

-adaptor -adaptador
-adattatore
-Adaptor
-Adapter
ADD -decompression sickness
-DCS
-DC sickness
-decompression illness
-DC illness
-DCI
-decompression disease
-decompression accident
-accidente de descompresión
-accidente descompresivo
-enfermedad de descompresión
-accidente da decompressione
-incidente da decompressione
-malattia da decompressione
-MDD
-malattia dei cassoni
-Dekompressionsunfall
-Deko-Unfall
-Dekompressionskrankheit
-Caisson-Krankheit
affichage à cristaux liquides

-liquid crystal display
-LCD
-visualizador de cristal líquido
-visualizzatore a cristalli liquidi
-Flüssigkristall-Sichtanzeige
-LCD-Anzeige
affichage analogique -analog display -visualizador analógico
-visualizzatore analogico
-Analoganzeige
affichage LCD

-liquid crystal display
-LCD
-visualizador de cristal líquido
-visualizzatore a cristalli liquidi
-Flüssigkristall-Sichtanzeige
-LCD-Anzeige

affichage numérique

-digital display -visualizador numérico -visualizzatore digitale
-Digitalanzeige
-numerische Anzeige
agachon
-long wait
-ambush
-espera
-aspetto
-Lauern
-Lauerstellung
-Lauerjagd
agressif -aggressive -agresivo -aggressivo -agressiv
air comprimé (m) -compressed air -aire comprimido
-aria compressa
-Pressluft
air enrichi

-nitrox
-enriched air
-enriched air nitrox
-EAN
-EANx
-oxygen enriched air
-OEA
-nitrox
-nitrox
-Nitrox
air vicié
-contaminated air -aire viciado
-aria contaminata
-aria cattiva
-verschmutzte Luft
air
-air -aire
-aria
-Luft
ajustable
-adjustable -ajustable -regolabile -einstellbar
ajuster
-adjust (to)
-regulate (to)
-ajustar
-regular
-aggiustare -einstellen
alarme sonore
-beeper
-alarm sound
-audible alarm
-alarma acústica
-alarma sonora
-allarme sonoro
-allarme acustico
-Warnsignal
-Warnton
-akustisches Alarmsignal
alarme visuelle
-alarm display -alarma visual
-allarme visivo
-Warnanzeige
alarme
-alarm
-alarm device
-alarma
-allarme
-apparecchio d'allarme
-Alarm
-Alarmapparat
alcool
-alcohol -alcohol
-alcool
-Alkohol
algorithme de décompression
-decompression algorithm
-decompression model
-modelo de descompresión
-algoritmo di decompressione
-modello di decompressione
-Dekompressionsmodell
-Dekompressionsalgorithmus
allergie
-allergy -alergia
-allergia
-Allergie
alliage
-alloy -aleación
-lega
-Legierung
altitude
-altitude -altitud
-altura
-altitudine
-Höhe
aluminium
-aluminium -aluminio
-alluminio
-Aluminium
alvéole pulmonaire
-lung alveolus
-alveolus
-alvéolo pulmonar
-alveolo polmonario
-Alveole
-Lungenbläschen
amarrage
-mooring -fondeado
-amarradero
-ormeggio
-Festmachen
amarrer -moor
-make fast
-amarrar -ormeggiare -festmachen
-vertäuen
-verankern
amarre
-mooring line
-painter
-amarra
-ormeggio
-Festmachleine
-Haltetau
ambulance
-ambulance
-rescue vehicle
-ambulancia
-ambulanza
-Krankenwagen
amer
-sea mark -marca
-marcación
-punto di riferimento marittimo
-Seemarke
-Landmarke
-Marke
-Seezeichen
amovible -removable -amovible -amovibile -abnehmbar
amphore
-amphora -ánfora
-anfora
-Amphora
-Amphore
amplitude de la marée -tidal range
-tidal amplitude
-amplitud de la marea
-amplitudine della marea
-Tidenhub
amplitude

-tidal range
-tidal amplitude
-amplitud de la marea
-amplitudine della marea
-Tidenhub
ampoule de rechange
-spare bulb -bombilla de recambio
-lampada di ricambio
-Ersatzbirne
-Reservebirne
ampoule de réserve -spare bulb -bombilla de recambio
-lampada di ricambio
-Ersatzbirne
-Reservebirne
ampoule halogène
-halogen bulb -bombilla halógena
-lampada alogena
-Halogenmpel
ampoule
-ampoule -ampolla
-ampolla
-Ampulle
analgésique -analgesic
-pain killer
-analgésico
-antálgico
-antidolorifico
-analgesico
-schmerzstillend
-schmerzlindernd
analyseur d'air
-air analyser
-oxygen analyzer
-analizador de aire
-analizzatore d'aria
-Luftmessgerät
-Luftanalysator
-Sauerstoffmessgerät
ancrage

-anchoring -fondeado
-ancoramento
-Ankern
-Vorankergehen
ancre de cape

-sea anchor
-drift anchor
-drag anchor
-ancla flotante
-ancora gallegiante
-Seeanker
-Treibanker
ancre flottante

-sea anchor
-drift anchor
-drag anchor
-ancla flotante
-ancora gallegiante
-Seeanker
-Treibanker
ancrer -anchor (to)
-cast anchor (to)
-drop (the) anchor (to)
-anclar
-echar el ancla
-fondear
-ancorare
-gettare l'ancora
-affondare l'ancora
-ormeggiare
-ankern
-verankern
-den Anker auswerfen
-Anker werfen
ancre
-anchor -ancla
-ancora
-Anker
anfractuosité

-crevice -cavidad
-agujero
-anfratto
-Spalte
-Kluft
-Vertiefung
-Loch
angle de réflexion
-angle of reflection
-reflection angle
-ángulo de reflexión
-angolo di riflessione
-Abstrahlungswinkel
angle de réfraction
-angle of refraction
-refraction angle
-ángulo de refracción
-angolo di rifrassione
-Brechungswinkel
angle de vision
-angle of vision -ángulo de visión
-angolo di visuale
-Sehwinkel
-Blickwinkel
angoisse -fear
-anxiety
-angustia
-ansiedad
-apuro
-ansièta
-ansia
-paura
-Angst
anneau de fixation

-fixing ring
-D-ring
-anillo de fijación
-anillo D
-anello di fissaggio
-anello a D
-Befestigungsring
-Haltering
-D-Ring
anneau en D
-fixing ring
-D-ring
-anillo de fijación
-anillo D
-anello di fissaggio
-anello a D
-Befestigungsring
-Haltering
-D-Ring
anneau
-ring -anillo
-anilla
-anello
-Ring
année de fabrication
-year of manufacture
-manufacturing year
-año de fabricación
-anno di fabricazione
-Baujahr
-Herstellungsjahr
annexe
-dinghy -embarcación de apoyo
-embarcación auxiliar
-barca auxiliar
-barca ausiliaria
-scialuppa
-Dinghi
-Dingi
-Beiboot
anoxie
-anoxia -anoxia
-anossia
-Anoxie
-Anoxia
antalgique
-analgesic
-pain killer
-analgésico
-antálgico
-antidolorifico
-analgesico
-schmerzstillend
-schmerzlindernd
anti-inflammatoire -anti-inflammatory -antiinflamatorio -antinfiammatorio -entzündungshemmend
antibiotique -antibiotic -antibiótico -antibiotico -antibiotisch
antibiotiques

-antibiotics -antibióticos
-antibiotici
-Antibiotika
antibuée

-antifog
-defog
-anti-mist
-antivaho
-antiappannante
-Antibeschlagmittel
antichoc -shockproof -antichoque -antiurto -stoßfest
-stoßsicher
antidote
-antidote -antídoto
-contravveleno
-Gegengift
antidouleur

-analgesic
-pain killer
-analgésico
-antálgico
-antidolorifico
-analgesico
-schmerzstillend
-schmerzlindernd
antiseptique -antiseptic -antiséptico -antisettico -antiseptisch
anxiété

-fear
-anxiety
-angustia
-ansiedad
-apuro
-ansièta
-ansia
-paura
-Angst
aorte
-aortic artery -aorta
-aorta
-Aorta
-Hauptschlagader
apnée

-breath hold diving
-breath diving
-skin diving
-lung power diving
-free diving
-apnea diving
-apnea
-buceo en apnea
-buceo libre
-apnea
-immersione in apnea
-Apnoe
-Apnoe-Tauchen
-Apnoe-Sport
-Freitauchen
apnéiste -breath hold diver
-free diver
-apneista
-apneista
-Apnoe-Taucher
-Apnoist
-Freitaucher
appareil cardiovasculaire
-cardiovascular system -aparato cardiovascular
-sistema cardiovascolare
-Herz-Kreislaufsystem
appareil de réanimation
-resuscitator
-reviving apparatus
-artificial respiration apparatus
-aparato de reanimación
-apparecchio di rianimazione
-Wiederbelebungsgerät
appareil photographique -camera
-still camera
-aparato fotográfico
-máquina fotográfica
-machina fotografica
-apparecchio fotografico
-Photoapparat
appareil photo
-camera
-still camera
-aparato fotográfico
-máquina fotográfica
-machina fotografica
-apparecchio fotografico
-Photoapparat
appareil respiratoire
-respiratory system -aparato respiratorio
-sistema respiratorio
- -Atemsystem
-Atmungssystem
appareiller -get under way (to) -hacerse a la mar
-zarpar
-salpare
-prendere il mare
-ablegen
-auslaufen
-abfahren
appâter -bait (to) -cebar -adescare -ködern
-anlocken
appât
-bait -cebo
-esca
-Köder
-Lockspeise
-Lockmittel
apprentissage -learning -aprendizaje
-apprendistato
-Erlernen
archéologie sous-marine
-underwater archeology -arqueología subacuática
-archeologia subacquea
-archeologia sottomarina
-archeosub
-Unterwasserarchälogie
archéologue
-archeologist -arqueólogo
-archeologo
-archeosub
-Archäologe
archipel
-archipelago -archipiélago
-arcipelago
-Archipel
-Inselgruppe
ardoise immergeable
-underwater slate
-slate
-pizarra submarina
-lavagnetta subacquea
-Unterwasserschreibtafel
-UW-Schreibtafel
arrêt cardiaque
-cardiac arrest -paro cardiaco
-parada cardiaca
-arresto cardiaco
-Herzstillstand
arrêt cardio-respiratoire
-cardiac and respiratory arrest
-heart and breathing arrest
-paro cardiorespiratorio
-parada cardiorespiratoria
-arresto cardiorespiratorio
-Herz- und Atemstillstand
arrêt respiratoire
-cessation of breathing -paro respiratorio
-parada respiratoria
-arresto respiratorio
-Atemstopp
-Atemstillstand
arrêter
-stop (to) -parar
-pararse
-fermare
-fermarsi
-stoppen
arrêt
-standstill -parada
-paro
-arresto
-Stillstand
arrivée d'air
-air inlet -llegada d'aire
-ingresso d'aria
-Luftzufuhr
articulation
-joint -articulación
-articolazione
-Gelenk
articulation
-joint
-connection
-articulación
-articolazione
-Verbindung
-Anschlussstück
artère aorte
-aortic artery -aorta
-aorta
-Aorta
-Hauptschlagader
artère carotide

-carotid -carótida
-arteria carotide
-Karotis
-Halsschlagader
artère pulmonaire
-pulmonary artery -arteria pulmonar (f) -arteria pulmonare (f) -Lungenschlagader
artère
-artery -arteria
-arteria
-Arterie
-Schlagader
asphyxie
-asphyxia
-asphyxiation
-asfixia
-asfissia
-Ersticken
-Asphyxie
aspiration
-suction
-air inlet
-aspiración
-aspirazione
-Luftzufuhr
-Lufteinlass
-Ansaugen
aspirer -suck
-draw
-aspirar -aspirare -saugen
-ansaugen
aspirine
-aspirin -aspirina
-aspirina
-Aspirin
asthme
-asthma -asma
-asma
-Asthma
atmosphère
-atmosphere -atmósfera
-atmosfera
-Atmosphäre
atoll
-atoll -atolón
-atollo
-Atoll
attacher -fasten (to) -sujetar -collegare -festmachen
-festbinden
au large -offshore
-out at sea
-on the open sea
-en alta mar -al largo
-in mare aperto
-ablandig
-auf hoher See
-auf offenem Meer
au secours
-help
-socorro
-aiuto
-Hilfe
augmentation de la pression
-pressure increase -incremento de presión
-aumento de presión
-incremento della pressione
-Druckzunahme
augmenter -increase (to) -aumentar -aumentare -zunehmen
-vergrößern
autonomie d'air
-remaining air time -autonomía de aire
-autonomia d'aria
-verbleibende Restluftzeit
autonomie de la lampe
-remaining lighting time
-remaining function time
-function time
-autonomía
-autonomia
-autonomie
-Brennzeit
-verbleibenden Brennzeit
-Brenndauer
autonomie
-autonomy -autonomía
-autonomia
-Autonomie
autorisation
-authorisation -autorización
-autorizzazione
-Genehmigung
-Zulassung
avaler -swallow (to) -tragar
-ingerir
-inghiottire -schlucken
avertir -warn (to) -advertir -avvertire -warnen
avertisseur sonore à percussion
-tank banger
-percussion scuba signalling device
- -segnalatore acustico a percussione
-Tankbanger
avertisseur sonore

-shaker
-audible signalling device
-shaker
-avisador acústico
-avisador sonor
-shaker
-segnalatore acustico
-Shaker
-UW-Rassel
-mechanisches UW-Signalgerät
avion
-aircraft
-airplane
-avión
-aereo
-Flugzeug
avoir le mal de mer -be seasick (to) -marearse
-estar mareado
-soffrire il mal di mare -seekrank sein
avoir une fuite
-leak (to) -salirse -permeare -lecken
-undicht sein
-ein Leck haben
azote
-nitrogen -nitrógeno
-azoto
-Stickstoff


A B C D E F G H I J KL M N O P Q R S T U V WXYZ

Auteur et Copyright Richard Watesse. Tous droits de reproduction et publication réservés.

 

Annuaire plongée
Vacances plongée

Plus de 300 voyages proposés par les voyagistes à découvrir !

Voir les offres...

Croisières et Séjours

matériels de plongée

Les incontournables

VOYAGES
Votre devis vacances plongée en ligne
MATERIELS
Votre devis achats matériels en ligne
ACTUALITÉS
Les dernières actus de la plongée
NEWSLETTER
Recevez par email les news mensuelles
EQUIPEMENTS
Un catalogue des matériels de plongée
DESTINATIONS
Pays et lieux où plonger
MEDIAS
Galeries de milliers de photos
Voyages plongée sous-marine