Croisière plongée en thailande phuket et khaolakCroisière plongée Phuket et Khaolak

Le plaisir est souvent déclenché par l’un ou plusieurs de nos sens. A l’avant de Bunmee 3, je fixe l’horizon qui avance constamment devant moi en m’éloignant peu à peu de la côte. Je reste attentif aux formes des vagues, à la perspective des lignes que forment les quelques nuages, aux couleurs vives que le soleil m’offre, aux sons des flots qui caressent la coque du bateau, au parfum du sel sur ma peau... Dive now !
Devis voyages plongée

Dictionnaire de la Plongée : Lettre B

FRANCAIS ANGLAIS ESPAGNOL ITALIEN ALLEMAND
bâbord -port
-port side
-babor -babordo -Backbord
back-pack
-back plate
-back pack
-back-pack
-soporte de la botella
-backpack
-backpack
-schienalino
-Rückentrage
-Tragschale
bactérie
-bacteria -bacteria
-batterio
-Bakterie
bague de joint -packing ring
-joint ring
-seal ring
-sealing ring
-gasket
-anillo de estanquidad
-rodaja de junta
-anello di tenuta
-anello di guarnizione
-Dichtungsring
-Dichtring
-Dichtungsscheibe
baie
-bay -bahía
-baia
-Bucht
baisser la tige de la réserve
-pull the reserve (to)
-lower the reserve lever (to)
-bajar la reserva
-abrir la reserva
-tirare la levetta di riserva -die Reserve ziehen
balise
-beacon -baliza
-meda
-gavitello
-boa
-Bake
ballast

-ballast -balasto
-lastre
-ballast
-zavorra
-Ballast
-Gewicht
ballon de relevage
-lifting bag
-lifting balloon
-lift bag
-globo de elevación
-globo elevador
-paracaídas ascensional
-pallone di sollevamento
-pallone di risalita
-palloncino di risalita
-paracadute ascensionale
-Aufstiegballon
-Hebeballon
-Hebesack
-Hebeboje
ballon de signalisation
-signal ball -globo de balizamiento
-globo de señalización
-pallone di segnalazione
-pallone segna sub
-Wasserballon
-Signalballon
banc de sable
-sand bank -banco de arena
-bajo de arena
-banco di sabbia
-Sandbank
-Sandgrund
bandage

-dressing -aposito
-venda
-bendaggio
-fascia
-fasciatura
-Verband
bande velcro
-velcro strip -tira de velcro
-banda velcro
-Velcro Streifen
baptême de plongée
-first dive -bautizo
-bautismo
-battesimo
-Schnuppertauchgang
-erster Tauchgang
barotraumatisme de l'oeil
-mask squeeze -placaje de la máscara
-colpo di ventosa alla maschera
-Barotrauma der Maske
-Augen-Barotrauma
barotraumatisme de l'oreille moyenne
-middle ear squeeze -barotraumatismo del oído medio
-barotraumatismo dell'orechhio medio
-Barotrauma des Mittelohrs
barotraumatisme de l'oreille
-aural barotrauma -barotraumatismo del oído
-barotraumatismo dell'orechhio
-Barotrauma des Ohrs
barotraumatisme des sinus
-sinus squeeze
-sinus barotrauma
-barosinusitis
-barosinusitis
-barotraumatismo sinusale
-sinusopatia barotraumatica
-Barotrauma der Nasennebenhöhlen
barotraumatisme
-barotrauma
-squeeze
-barotraumatismo
-barotraumatismo
-barotrauma
-Barotrauma
barque
-barge -barca
-barca
-Kahn
barre de gouvernail -rudder tiller
-rudderstock
-caña del timón
-barra del timone
-Ruderpinne
-Ruderstange
-Pinne
barre de palier
-deco bar -barra de parada
-barra di sosta
-trapezio per la sosta
-Dekostange
-Dekoleiste
barrière de corail
-reef barrer -barrera de coral
-barrera coralina
-barriera corallina
-Riff-Barriere
-Barriere-Riff
bar
-bar -bar
-bar
-Bar
bas

-below
-low
-bajo
-abajo
-in giù
-basso
-dabbasso
-tief
-unten
bascule avant
-forward roll -salto hacia delante
-voltereta adelante
-salto rotondo avanti
-Rolle vorwärts
basse pression
-low pressure -baja presión
-bassa pressione
-Niederdruck
bassin

-swimming pool -piscina
-piscina
-Schwimmbecken
-Schwimmbad
bateau de pêche
-fishing boat
-fishing vessel
-barco de pesca
-buque pesquero
-buque de pesca
-nave da pesca
-peschereccio
-Fischerboot
-Fischereifahrzeug
bateau pneumatique -rubber dinghy
-pneumatic raft
-inflatable boat
-squidgie
-barca neumática
-zodiac
-gommone
-Schlauchboot
-Zodiak
bateau

-ship
-boat
-vessel
-barco
-buque
-embarcación
-barca
-nave
-vascello
-imbarcazione
-Schiff
-Boot
bâton luminescent
-light stick
-cyalume light stick
-chemical light stick
-tubo luminoso
-luce chimica
-stick cyalume
-Leuchtstab
battement cardiaque
-heart beat -latido del corazon
-battito del cuore
-battito cardiaco
-Herzschlag
battement de coeur -heart beat -latido del corazon
-battito del cuore
-battito cardiaco
-Herzschlag
battement de palme -fin kick
-fin stroke
-golpe de aleta
-aleteo
-colpo di pinna
-Flossenschlag
batterie nickel-cadmium
-nickel-cadmium battery -batería níquel-cadmio
-batteria al nichel-cadmio
-Nickel-Kadmium-Batterie
batterie rechargeable
-rechargeable battery -batería recargable
-batteria ricaricabile
-wiederaufladbare Batterie
batterie
-battery -batería
-batteria
-Batterie
bec-de-canard
-duck's bill valve
-spear valve
-pico de pato
-valvula de expirar
-becco d'anitra
-Entenschnabel
bibouteille
-twin cylinder
-double set
-bibotella
-bibombola
-bibo
-Doppelflaschenpaket
binôme -buddy -compañero de inmersión
-compagno d'immersione
-Tauchgefährte
-Buddy
biologie marine -marine biology -biología marina
-biologia marina
-Meeresbiologie
biotope
-biotope -biotopo
-biotopo
-Biotop
bitte d'amarrage
-mooring bitt -bita de amarre
-bitta d'ormeggio
-Ankerbeting
blessure
-wound -herida
-lesione
-Wunde
bloc avec robinetterie à double sortie -double outlet cylinder
-double outlet tank
-botela con salida doble
-bombola biattaco
-Flasche mit Doppelabgansventil
bloc bibouteille -twin cylinder
-double set
-bibotella
-bibombola
-bibo
-Doppelflaschenpaket
bloc monobouteille -single cylinder -monobotella
-monobombola
-Einzelflasche
-Einerflasche
bloc tribouteille -triple cylinder
-triple set
-tribotella
-tribombola
-Dreiflaschenpaket
bloc-bouteille -cylinder
-tank
-bottle
-bloque
-bloc
-botella
-bombola
-Flasche
-Tauchflasche
bloc
-cylinder
-tank
-bottle
-bloque
-bloc
-botella
-bombola
-Flasche
-Tauchflasche
bloquer sa respiration
-hold one's breath (to) -bloquear su respiración
-aguantar la respiración
-retener su respiración
-contener su respiración
-trattenere il respiro
-sospendere il fiato
-den Atem anhalten
-die Luft anhalten
blow-up -blow-up -subida en balón
-ascenso en balón
-subida incontrolada
-blow-up
-risalita a pallone
-blow-up
-pallonata
-Blow-up
boire -drink (to) -beber -bere -trinken
boisson chaude
-hot drink -bebida caliente
-bibita calda
-heißes Getränk
boisson
-drink -bebida
-bibita
-Getränk
boîte de premiers secours -first aid kit -caja de farmacia surtida para curaciones de primera urgencia
-botiquín de primera urgencia
-equipo de primera urgencia
-astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso
-Erste-Hilfe-Koffer
-Verbandskasten
-Unfallbereitschaftskiste
-Notfallkoffer
boîtier étanche -watertight casing
-underwater casing
-caja estanca
-scatola stagna
-scatola impermeabile
-wasserdichtes Gehäuse
boîtier -housing
-casing
-case
-body
-caja
-cámara
-custodia
-scatola
-camera
-carcassa
-Gehäuse
bonne visibilité
-good visibility -buena visibilidad
-buona visibilità
-gute Sicht
bossage du masque
-finger wells
-noze pocket
-funda para la nariz
-alojamiento para la nariz
-protuberanza per il naso nella maschera
-rilievo per il naso nella maschera
-allogiamento per il naso
-Nasenerker
bottillon -boot -escarpín
-botín
-botina
-calzare
-stivalo
-Füßling
bouché
-clogged
-stopped
-blocked up
-tapado
-colmatado
-obstruido
-ostruito
-tappato
-verstopft
-verschlossen
bouche-à-bouche
-mouth to mouth resuscitation
-expired air resuscitation
-boca a boca
-bocca a bocca
-Mund-zu-Mund-Beatmung
-Atemspende
bouche-à-nez
-mouth to nose resuscitation -boca a nariz
-bocca a naso
-Mund-zu-Nase-Beatmung
bouche
-mouth -boca
-bocca
-Mund
bouchon de la sortie HP
-HP port plug
-high pressure port plug
-tapón de la salida HP
-tappo de la uscita HP
-Hochdruckanschlußstopfen
-Hochdruckanschlußstöpsel
bouchon de protection
-^protective cap^
-dust cap
-protection cap
-tapón de protección
-tappo di protezione
-Schutzdeckel
bouchon de vidange
-drain plug -tapón de purga
-tappo de scarico
-Ablassventil
bouchon
-cap
-plug
-stopper
-tapón
-tappo
-Stopfen
-Stöpsel
bouclage rapide
-quick-adjust buckle -abroche rápido
-aggancio rapido
-Schnellverschluss
-Schnellverschlußschnalle
bouclage
-buckling -abroche
-aggancio
-Verschluss
-Zuschnallen
boucle à largage rapide
-quick release buckle -cierre de zafado rápido
-hebilla de zafado rápido
-fibbia a sgancio rapido
-fibbia ad apertura rapida
-Schnellabwurfschließe
-Schnellabwurfschnalle
boucle
-buckle -hebilla
-fibbia
-Schließe
-Schnalle
bouée d'amarrage
-mooring buoy
-anchorage buoy
-anchor buoy
-boya de fondeado
-boya de amarre
-boa di ormeggio
-grippiale
-Festmacheboje
-Festmachetonne
-Muringboje
-Ankerboje
bouée de balisage
-marker buoy -boya de baliza
-boa di segnalazione
-Markierungsboje
bouée de palier -delayed surface marker buoy
-DSMB
-dive marker
-boya de descompresión
-globo de descompresión
-segnasub
-palloncino di risalita
-boa di segnalazione sommozzatori
-pedagno per la decompressione
-paracadute
-Deko-boje
-Notboje
-Signalboje
bouée de repérage -surface marker buoy
-SMB
-signal buoy
-surface float
-boya de superficie
-boya derivante
-boa segnasub
-boetta segnasub
-pallone segna-sub
-Taucherboje
-Schwimmboje
-Strömungsboje
bouée de sauvetage
-rescue ring
-lifebuoy
-boya salvavidas
-boya de salvamento
-gavitello di salvataggio
-Rettungsboje
-Rettungsring
bouée de signalisation -surface marker buoy
-SMB
-signal buoy
-surface float
-boya de superficie
-boya derivante
-boa segnasub
-boetta segnasub
-pallone segna-sub
-Taucherboje
-Schwimmboje
-Strömungsboje
bouée de surface -surface marker buoy
-SMB
-signal buoy
-surface float
-boya de superficie
-boya derivante
-boa segnasub
-boetta segnasub
-pallone segna-sub
-Taucherboje
-Schwimmboje
-Strömungsboje
bouée lumineuse
-light buoy -boya luminosa -gavitello luminoso
-Leuchtboje
bouée
-buoy -boya
-boa
-gavitello
-Boje
boue

-mud
-slime
-sludge
-silt
-lodo
-fango
-fango
-Schlamm
bouffée d'air
-puff
-breath of air
-bocanada de aire
-boccata de aria
-Luftzug
bourrasque
-blast of wind -galena
-bomarca
-ráfaga
-salto de viento
-burrasca
-raffica
-Windstoss
boussole

-compass -brujula
-compás
-bussola
-Kompass
bout flottant

-floating safety line
-floating line
-cabo flotante
-línea de superficie
-linea gallegiante
-Strömungsleine
bout traînant

-floating safety line
-floating line
-cabo flotante
-línea de superficie
-linea gallegiante
-Strömungsleine
bouteille à deux sorties -double outlet cylinder
-double outlet tank
-botela con salida doble
-bombola biattaco
-Flasche mit Doppelabgansventil
bouteille acier -steel tank
-steel cylinder
-botella de acero
-bombolla in acciaio
-Stahlflasche
bouteille alu
-aluminium tank
-alu tank
-aluminium cylinder
-botella de aluminio
-bombola in alluminio
-Alu-Flasche
-Aluminiumflasche
bouteille auxiliaire
-pony cylinder
-pony tank
-pony bottle
-auxiliary cylinder
-botella de recambio
-bombola ausiliara
-bombolino di riserva
-Hilfsflasche
-Pony-Flasche
-Notflasche
bouteille de secours
-emergency cylinder
-emergency tank
-ascent bottle
-botella de seguridad
-bombola di emergenza
-Notflasche
bouteille en acier -steel tank
-steel cylinder
-botella de acero
-bombolla in acciaio
-Stahlflasche
bouteille en aluminium -aluminium tank
-alu tank
-aluminium cylinder
-botella de aluminio
-bombola in alluminio
-Alu-Flasche
-Aluminiumflasche
bouteille latérale
-side tank -botella adicionale
-botella lateral
-bombola da fianco
-Seitenflasche
bouteille pleine
-full cylinder -botella llena
-bombola piena
-volle Flasche
bouteille tampon
-buffer tank
-buffer cylinder
-botella tampón
-bombola tampone
-Speicherflasche
bouteille vide
-empty cilinder
-empty tank
-botella vacia
-bombola vuota
-leere Flasch
bouteille
-cylinder
-tank
-bottle
-bloque
-bloc
-botella
-bombola
-Flasche
-Tauchflasche
bouton d'admission d'air -inflator button
-air inlet button
-botón de admisión de aire
-botón de inflado
-botón de hinchado
-pulsante di gonfiamento
-valvola di carico
-Luftzufuhrknopf
-Lufteinlassknopf
-Aufblasknopf
bouton de débit continu
-free flow button
-purge button
-botón de sobrepresión
-membrana di scarico
-pulsante di scarico
-Luftduschenknopf
bouton de gonflage
-inflator button
-air inlet button
-botón de admisión de aire
-botón de inflado
-botón de hinchado
-pulsante di gonfiamento
-valvola di carico
-Luftzufuhrknopf
-Lufteinlassknopf
-Aufblasknopf
bouton de purge
-purge button
-deflation button
-botón de purga
-bottone de scarico
-pulsante de scarico
-Ablassknopf
-Entlüftungsknopf
bouton de purge
-free flow button
-purge button
-botón de sobrepresión
-membrana di scarico
-pulsante di scarico
-Luftduschenknopf
bouton de réglage -adjustment knob
-air flow adjustment knob
-mando de regulacíon
-botón de regulación
-bottone di regolazione
-manopola di regolazione
-Stellknopf
bouton de surpression -free flow button
-purge button
-botón de sobrepresión
-membrana di scarico
-pulsante di scarico
-Luftduschenknopf
bout -end -extremidad
-estremità
-Ende
boyau
-tube - -cunicolo
-passagio ristretto
-schmaler Gang
-schmaler Stollen
bracelet
-strap
-watch strap
-bracelet
-watch strap
-correa
-brazalete
-pulsera
-braccialetto
-cinturino
-Armband
brancard

-barrow
-stretcher
-litter
-camilla
-barella
-Tragbahre
-Bahre
-Krankentrage
bras articulé
-articulated arm -brazo articulado
-braccio articolato
-Gelenkarm
bras de mer
-arm of the sea
-sea inlet
-seaway
-brazo de mar
-braccio di mare
-insenatura
-Meeresarm
bras
-arm -brazo
-braccio
-Arm
brevet 1 étoile

-1 star diver certificate
-novice diver certificate
-título 1 estrella
-brevetto di primo livello
-brevetto 1 stella
-1*-Tauchbrevet
-1*-Tauchschein
-Bronze-Tauchsportabzeichen
brevet 2 étoiles -2 star diver certificate
-sports diver certificate
-título 2 estrellas
-brevetto 2 stelle
-2*-Tauchbrevet
-2*-Tauchschein
-Silber-Tauchsportabzeichen
brevet 3 étoiles
-3 star diver certificate
-advanced diver certificate
-título 3 estrellas
-brevetto 3 stelle
-3*-Tauchbrevet
-3*-Tauchschein
-Gold-Tauchsportabzeichen
brevet de navigation (m) -navigation certificate -título de navegación
-brevetto di navigazione
-Navigationsschein
-Bootführerschein
brevet de plongée
-diving certificate -título de buceo
-brevetto di immersione
-Tauchschein
-Tauchabzeichen
-Tauchbrevet
brevet de plongeur 4* -4* diver certificate
-first class diver certificate
-título buceador 4 estrellas
-brevetto 4 stelle
-4*-Tauchbrevet
-4*-Tauchschein
brevet élémentaire -1 star diver certificate
-novice diver certificate
-título 1 estrella
-brevetto di primo livello
-brevetto 1 stella
-1*-Tauchbrevet
-1*-Tauchschein
-Bronze-Tauchsportabzeichen
brevet moyen -2 star diver certificate
-sports diver certificate
-título 2 estrellas
-brevetto 2 stelle
-2*-Tauchbrevet
-2*-Tauchschein
-Silber-Tauchsportabzeichen
brevet supérieur -3 star diver certificate
-advanced diver certificate
-título 3 estrellas
-brevetto 3 stelle
-3*-Tauchbrevet
-3*-Tauchschein
-Gold-Tauchsportabzeichen
breveté -certified -titulado -brevettato -brevetiert
brevet -C-card
-certificate
-certification
-título
-tarjeta de certificación
-brevetto
-Brevet
-Abzeichen
-Schein
bride -clamp
-A-clamp
-yoke
-bracket
-estribo
-staffa
-brida
-Bügel
briefing du partenaire -buddy check -briefing del compañero de inmersión
-controllo del compagno
-buddy check
-Buddy-Gespräch
-Buddy-Check
briefing
-briefing
-briefing
-briefing
-Briefing
-Tauchgangsbesprechung
-Vorbesprechung des Tauchgangs
brisant
-breaker -rompientes
-frangente
-Brecher
brise-lames
-breakwater
-mole
-escollera
-frangiflutti
-frangionde
-Wellenbrecher
brise
-breeze -brisa
-brezza
-Brise
bronches

-bronchi -bronquios
-bronchi
-Bronchien
bronze
-bronze -bronce
-bronzo
-Bronze
brosse
-brush -cepillo
-brocha
-spazzola
-Bürste
brouillard
-mist -niebla
-nebbione
-Nebel
bruit
-noise
-sound
-ruido
-sonido
-rumore
-suono
-Lärm
-Geräusch
brume
-fog -bruma
-nebbia
-Nebel
buddy check -buddy check -briefing del compañero de inmersión
-controllo del compagno
-buddy check
-Buddy-Gespräch
-Buddy-Check
buée
-mist
-fog
-vaho
-vapore
-appannamento
-Beschlag
bulle d'air
-air bubble -burbuja de aire
-bolla d'aria
-bollicina d'aria
-Luftblase
bulles

-bubbles -burbujas
-bollicine
-Blasen
bulletin météo -weather report
-weather forecast
-boletín metereológico
-previsión meteorológica
-bollettino metereologico
-Wetterbericht
-Wettervorhersage


A B C D E F G H I J KL M N O P Q R S T U V WXYZ

Auteur et Copyright Richard Watesse. Tous droits de reproduction et publication réservés.

 

Annuaire plongée
Vacances plongée

Plus de 300 voyages proposés par les voyagistes à découvrir !

Voir les offres...

Croisières et Séjours

matériels de plongée

Les incontournables

VOYAGES
Votre devis vacances plongée en ligne
MATERIELS
Votre devis achats matériels en ligne
ACTUALITÉS
Les dernières actus de la plongée
NEWSLETTER
Recevez par email les news mensuelles
EQUIPEMENTS
Un catalogue des matériels de plongée
DESTINATIONS
Pays et lieux où plonger
MEDIAS
Galeries de milliers de photos
Voyages plongée sous-marine