Croisière plongée en thailande phuket et khaolakCroisière plongée Phuket et Khaolak

Le plaisir est souvent déclenché par l’un ou plusieurs de nos sens. A l’avant de Bunmee 3, je fixe l’horizon qui avance constamment devant moi en m’éloignant peu à peu de la côte. Je reste attentif aux formes des vagues, à la perspective des lignes que forment les quelques nuages, aux couleurs vives que le soleil m’offre, aux sons des flots qui caressent la coque du bateau, au parfum du sel sur ma peau... Dive now !
Devis voyages plongée

Dictionnaire de la Plongée : Lettre C

FRANCAIS ANGLAIS ESPAGNOL ITALIEN ALLEMAND
cabine
-cabin
-cab
-camarote
-cabina
-Kabine
-Koje
câble guide -guide line
-safety line
-guiding cable
-guide rope
-hilo de Ariadna
-cabo guía
-filo d'Arianna
-cavo guida
-sagola-guida
-Führungsleine
-Ariadne-Faden
-Führungskabel
-Führungsseil
câble
-cable
-rope
-cabo
-cavo
-canapo
-corda
-Kabel
-Seil
cabotin
-dace -leucisco
-leucisco
-Hasel
-Häsling
-Rüßling
-Nesling
-Schnutt
cadran lumineux
-luminous dial -pantalla luminosa
-esfera luminosa
-quadrante luminoso
-Leuchtzifferblatt
cadran -display
-screen
-pantalla
-vizualizador
-esfera
-visualizzatore
-schermo
-quadrante
-Anzeige
-Bildschirm
-Zifferblatt
-Skala
cadrer
-frame
-cuadrar
-encuadrar
-inquadrare -einstellen
cage anti-requins
-shark cage -jaula antitiburones
-gabbia antisquali
-Haischutzkäfig
cage thoracique
-rib cage -caja torácica
-gabbia toracica
-Brustkorb
cagoule
-hood -capucha
-cappuccio
-Kopfhaube
-Kappe
caillot de sang
-blood clot
-cruor
-blood coagulation
-coágulo sanguíneo
-coagulo sanguigno
-Blutklümpchen
-Blutkuchen
-Blutgerinsel
caillou

-stone -piedra
-pietra
-Stein
caisson de décompression -decompression chamber
-deco tank
-cámara de descompresión
-camera di decompressione
-Dekompressionskammer
caisson de recompression monoplace
-single recompression chamber -cámara de recompresion monoplaza
-camera di ricompressione monoposta
-camera iperbarica monoposta
-Druckkammer für eine Person
-Einmann-Rekompressionskammer
caisson de recompression multiplace
-multiseat recompression chamber -cámara de recompresion multiplaza
-camera di ricompressione multiposto
-Druckkammer für mehrere Personen
-Mehrpersonendruckkammer
caisson de recompression -caisson
-recompression chamber
-hyperbaric chamber
-HBO chamber
-caisson
-cámara de recompresion
-cámara hiperbárica
-camera di ricompressione
-camera iperbarica
-Druckkammer
-Rekompressionskammer
-Caisson
-Überdruckkammer
caisson étanch -watertight casing
-underwater casing
-caja estanca
-scatola stagna
-scatola impermeabile
-wasserdichtes Gehäuse
caisson pour appareil photographique -camera housing -carcasa submarina para camera
-scatola per camera
-Kamera-Gehäuse
caisson pour caméra -camera housing -carcasa submarina para camera
-scatola per camera
-Kamera-Gehäuse
caisson
-housing
-casing
-case
-body
-caja
-cámara
-custodia
-scatola
-camera
-carcassa
-Gehäuse
calanque -cove
-inlet
-creek
-ensenada
-caleta
-cala
-cala
-calanca
-caletta
-Bucht
-kleine Bucht
-Einfahrt
-Felsbucht
calcul de l'air résiduel
-residual air calculation -cálculo del aire residual
-calcolo dell'aria residua
-Berechnung der Restluft
calcul de la consommation d'air
-air consumption calculation -cálculo del consumo d'aire
-calcolo del consumo d'aria
-Luftverbrauchsberechnung
calcul
-calculation -cálculo
-calcolo
-Berechnung
caler

-jam (to) -atrancar -bloccarsi
-incepparsi
-klemmen
-festsitzen
cale
-hold -bodega
-stiva
-Schiffsraum
-Laderaum
calibrer -calibrate (to) -calibrar -calibrare -eichen
calme -Beaufort 0
-calm
-calma -calma -windstill
calme plat
-flat calm -calma chicha
-calma piatta
-bonaccia
-völlige Windstille
calorie
-calorie -caloría
-caloria
-Kalorie
caméra noyée
-flooded camera -camera sumergida
-macchina allagata
-überflutete Kamera
caméra vidéo -video camera
-camcorder
-video cámara
-videocamera
-Videokamera
caméraman
-cameraman -cámara
-cameraman
-Kameramann
caméra -camera
-still camera
-aparato fotográfico
-máquina fotográfica
-machina fotografica
-apparecchio fotografico
-Photoapparat
caméscope -video camera
-camcorder
-video cámara
-videocamera
-Videokamera
canal
-channel
-canal
-canal
-canale
-Kanal
canard
-duck dive
-surface dive
-jack-knife
-golpe de rinón
-capovolta
-Kopfuntenabtauchen
-aus der Schwimmlage abtauchen
canaux semi-circulaires

-semi-circular canals -canales simicirculares
-dotti semicircolari
-Bogengänge
canot à moteur
-motor boat -barco con motor
-motoscafo
-barca a motore
-Motorboot
canot de sauvetage
-life boat
-life craft
-canoa salvavidas
-lancia di salvataggio
-imbarcazione di salvataggio
-Rettungsboot
canot pneumatique
-rubber dinghy
-pneumatic raft
-inflatable boat
-squidgie
-barca neumática
-zodiac
-gommone
-Schlauchboot
-Zodiak
caoutchouc
-rubber
-caucho
-gomma
-Gummi
capacité pulmonaire
-lung capacity -capacidad pulmonar
-capacità polmonare
-Lungenkapazität
capelage
-putting on the aqualung -colocación de la escafandra
-vestizione
-Anlegen des Tauchgeräts
capeler le scaphandre -put on the aqualung (to) -colocarse la escafandra -indossare l'autorespiratore
-cappellare l'autorespiratore
-das Tauchgerät anlegen
capillaire
-capillary -capilar
-capillare
-Kapillargefäß
capitainerie
-harbour master's office -capitaneria
-capitaneria
-Hafenamt
capitaine
-captain -capitán
-capitano
-Kapitän
capuchon de protection
-protection cap
-protective cap
-moisture cap
-capucha
-tapa protectora
-tappo di protezione
-Schutzkappe
capuchon -hood -capucha
-cappuccio
-Kopfhaube
-Kappe
cap
-cap
-head
-cabo
-capo
-Kap
carapace
-shell
-turtelback
-caparazón de tortuga
-guscio di testuggine
-carapace

-Schildkrötenrücken
-Panzer

carburant
-fuel -carburante
-carburante
-Treibstoff
cargo
-cargo boat -carguero
-buque de carga
-nave da carico
-mercantile
-Frachter
-Frachtschiff
carnet de certification
-certification book -libreta de titulacióon
-cuaderno de titulación
-libretto di certificazione
-Zertifizierungsbuch
-Taucherbuch
carnet de plongées -logbook -agenda de inmersiones
-cuaderno de buceo
-carnet de buceo
-logbook
-giornale
-logbook
-Logbuch
carotide -carotid -carótida
-arteria carotide
-Karotis
-Halsschlagader
carrière
-quarry -cantera
-cava
-cavo
-Steinbruch
-Baggersee
carte bathymétrique
-depth chart -carta batimétrica
-carta batimetrica
-Tiefenkarte
carte marine

-sea chart
-navigation chart
-mapa marina
-carta náutica
-carta nautica
-Seekarte
carte nautique

-sea chart
-navigation chart
-mapa marina
-carta náutica
-carta nautica
-Seekarte
cartouche de CO2
-CO2 cartridge -cartucho de CO2
-cartuccia di CO2
-CO2 Patrone
cartouche de filtre -filter cartridge -cartucho filtrante
-cartuccia filtrante
-Filterpatrone
cartouche filtrante -filter cartridge -cartucho filtrante
-cartuccia filtrante
-Filterpatrone
cassé -broken -roto -rotto -gebrochen
-kaputt
casser

-break (to)
-damage (to)
-romper
-estropear
-fratturare
-dannegiare
-avariare
-offendere
-zerbrechen
-kaputt machen
-brechen
-beschädigen
caverne
-cavern -caverna
-caverna
-cavita
-Kaverne
cavité osseuse
-bone cavity -cavidad ósea
-cavita ossea
-Knochenhohlraum
cavité
-cavity -cavidad
-cavita
-Hohlraum
-Höhle
cavité -crevice -cavidad
-agujero
-anfratto
-Spalte
-Kluft
-Vertiefung
-Loch
ceinture à grenaille -soft weight belt
-shot belt
-cinturón de plomos soft (a granalla)
-cintura a zavorra soft
-cintura per zavorra con tasche
-cintura con tasche
-Softbleigurt
ceinture à poches -soft weight belt
-shot belt
-cinturón de plomos soft (a granalla)
-cintura a zavorra soft
-cintura per zavorra con tasche
-cintura con tasche
-Softbleigurt
ceinture de lest (f)
-lead belt
-weight belt
-cinturón de lastre
-cinturón de plomos
-cintura dei piombi
-cintura di zavorramento
-Bleigurt
-Bleigürtel
-Tauchgurt
-Tauchgürtel
ceinture de plombs -lead belt
-weight belt
-cinturón de lastre
-cinturón de plomos
-cintura dei piombi
-cintura di zavorramento
-Bleigurt
-Bleigürtel
-Tauchgurt
-Tauchgürtel
ceinture ventrale
-ventral belt
-waist strap
-cummerbund
-cinturón ventral
-fajín ventral (m)
-cincha abdominal
-cinghiolo ventrale
-cintura ventrale
-cinghiolo addominale
-fascione ventrale
-Bauchgurt
-Bauchgürtel
-Cummerbund
centre de plongée
-diving centre -centro de buceo
-centro d'immersione
-Tauchzentrum
centre hyperbare
-hyperbaric centre -centro hiperbárico
-centro iperbarico
-Druckkammerzentrum
-Zentrum für die Behandlung von Überdruckkrankheiten
cerclage du masque
-mask frame -encuadramiento de la máscara
-bordatura della maschera
-telaio della maschera
-Einfassung der Tauchmaske
certificat d'aptitude à la plongée -medical diving ability certificate -certificado médico de no-contraindicación para la práctica del buceo
-certificato di abilitazione all'immersione
-certificato di idoneità medica
-Tauchtauglichkeitsbescheinigung
certificat d'épreuve
-test certificate -certificado de prueba
-certificato di prova
-Prüfattest
certificat de non-contre-indication à la plongée -medical diving ability certificate -certificado médico de no-contraindicación para la práctica del buceo
-certificato di abilitazione all'immersione
-certificato di idoneità medica
-Tauchtauglichkeitsbescheinigung
certificat médical
-medical certificate -certificado médico
-certificato medico
-ärtzliches Attest
certificat -C-card
-certificate
-certification
-título
-tarjeta de certificación
-brevetto
-Brevet
-Abzeichen
-Schein
cerveau
-brain
-cerebro
-cervello
-Gehirn
chaîne d'ancre
-anchor chain -cadena de ancla
-catena d'àncora
-Ankerkette
chaîne
-chain -cadena
-catena
-Kette
chambre de décompression -decompression chamber
-deco tank
-cámara de descompresión
-camera di decompressione
-Dekompressionskammer
chambre de recompression flexible
-flexible recompression chamber -cámara de recompresion flexible
-amera di decompressione flessibile -flexible Druckkammer
chambre de recompression -caisson
-recompression chamber
-hyperbaric chamber
-HBO chamber
-caisson
-cámara de recompresion
-cámara hiperbárica
-camera di ricompressione
-camera iperbarica
-Druckkammer
-Rekompressionskammer
-Caisson
-Überdruckkammer
chambre étanche -air chamber -cámara seca
-camera secca
-Luftkammer
-Trockenkammer
chambre haute pression
-high pressure chamber -cámara alta presión
-camera alta pressione
-Hochdruckkammer
chambre humide -water chamber -cámara húmeda
-camera umida
-Wasserkammer
chambre hyperbare -caisson
-recompression chamber
-hyperbaric chamber
-HBO chamber
-caisson
-cámara de recompresion
-cámara hiperbárica
-camera di ricompressione
-camera iperbarica
-Druckkammer
-Rekompressionskammer
-Caisson
-Überdruckkammer
chambre immergée -water chamber -cámara húmeda
-camera umida
-Wasserkammer
chambre sèche -air chamber -cámara seca
-camera secca
-Luftkammer
-Trockenkammer
champ de vision
-field of vision
-field of view
-campo de visión
-campo visual
-campo visivo
-Gesichtsfeld
-Seefeld
chantier de fouilles
-excavation site -obrador de excavación arqueológica
-cantiere di scavi
-Ausgrabungsstelle
chantier naval
-shipyard -astillero
-cantiere navale
-Werft
-Schiffswerft
charbon actif
-activated charcoal -carbón activado
-carbone attivo
-Aktivkohle
charger -load (to) -cargar -caricare -laden
charger les batteries -charge the batteries (to) -cargar las baterías -caricare le batteria -die Batterien laden
chargeur de batterie
-battery charger -cargador de bateria
-caricabatteria
-ricaricatore
-caricatore di batteria
-Batterienladegerät
-Lader
châssis
-frame -bastidor
-caja
-telaio
-chassis
-raam
-Gestell
-Rahmen
chatière -constricted passage
-pass
-squeeze
-lugar estrecho
-conducto estrecho
-paso estrecho
-passaggio stretto
-strozzatura
-enger Gang
-enger Durchgang
chatouillements

-tickling
-tickling sensation
-itching
-itching sensation
-pins and needles
-sensación de cosquilleo
-cosquillos
-prurito
-hormiga
-picazón
-hormigueo
-sensazione di solletico
-solletico
-pruriti
-formicolio
-formicollii
-Jucken
-Kitzeln
-Kitzelgefühl
-Juckreiz
-Prickeln
-Ameisenlauf
chatouiller -tickle (to) -cosquillear -solleticare -jucken
chaud -warm
-hot
-calído
-caliente
-caldo -warm
-heiß
chauffer -heat (to)
-get hot (to)
-calentar
-calentarse
-scaldare
-diventar caldo
-heizen
-heiß werden
chausson -boot -escarpín
-botín
-botina
-calzare
-stivalo
-Füßling
chausson -foot pocket -calzante
-zapato
-scarpetta
-calzata
-Schuh
chaux sodée -soda lime -cal sodada
-calce sodata
-Natronkalk
-Atemkalk
chef de palanquée
-dive leader -jefe de grupo
-guía del grupo
-capo del gruppo sub
-guida del gruppo
-Gruppenleiter
-Tauchgruppenleiter
cheminée
-chimney
-aven
-chimenea
-pozo
-pozzo
-Schacht
chenal d'accès -access channel
-approach channel
-canal de acceso
-canal de atracadero
-canale d'accesso
-Zufahrtsrinne
-Tiefwasser-Fahrrinne
-Seekanal
chenal d'approche -access channel
-approach channel
-canal de acceso
-canal de atracadero
-canale d'accesso
-Zufahrtsrinne
-Tiefwasser-Fahrrinne
-Seekanal
chenal de navigation -navigable water
-fairway
-canal navegable
-canal de navegación
-canale navigabile
-Fahrrinne
-Fahrtwasser
chenal navigable -navigable water
-fairway
-canal navegable
-canal de navegación
-canale navigabile
-Fahrrinne
-Fahrtwasser
cheville
-ankle -tobillo
-caviglia
-Knöchel
chlore
-chlorine -cloro
-cloro
-Chlor
choc anaphylactique
-anaphylactic shock -shock anafiláctico
-choque anafiláctico
-shock anafilattico
-anaphylaktischer Schock
choc thermique
-thermal shock
-cold shock
-shock térmico
-choque térmico
-choque termodiferencial
-shock termico
-thermischer Schock
-Kälteschock
choc -shock
-impact
-stroke
-golpe
-choque
-colpo
-scossa
-urto
-Stoss
-Schlag
-Schock
choc -shock
-choque
-shock
-Schock
-Schockzustand
chronomètre de plongée
-dive timer -cronómetro de buceo
-cronometro d'immersione
-Tauchtimer
chute de la tension artérielle -drop in blood pressure
-fall in blood pressure
-caída de la tensión arterial
-diminuzione della pressione arteriosa
-caduta della pressione arteriosa
-Blutdruckabfall
-plötzliche Senkung des Blutdrucks
chute de pression
-pressure drop -caída de presión
-caduta di pressione
-Druckabfall
chute de tensio -drop in blood pressure
-fall in blood pressure
-caída de la tensión arterial
-diminuzione della pressione arteriosa
-caduta della pressione arteriosa
-Blutdruckabfall
-plötzliche Senkung des Blutdrucks
cicatriser
-scar over (to) -cicatrizar -cicatrizzare -zuheilen
ciguatera
-ciguatera -ciguatera
-intoxicación por ciguatera
-ciguatera
-Ciguatera-Vergiftung
circuit fermé
-closed circuit -circuito cerrado
-circuito chuiso
-geschlossener Kreislauf
circuit semi-fermé
-semi-closed circuit -circuito semi-cerrado
-circuito semi-chiuso (m) -halbgeschlossener Kreislauf
circulation sanguine
-blood circulation -circulación sanguínea
-circolo del sangue
-Blutkreislauf
circulation -traffic -circulación
-tráfico
-traffico
-Verkehr
civière -barrow
-stretcher
-litter
-camilla
-barella
-Tragbahre
-Bahre
-Krankentrage
clair
-clear
-limpid
-claro
-limpio
-claro
-limpido
-klar
-hell
clapet anti-retour -non return valve -válvula anti-retorno
-valvola di ritegno
-valvola a non ritorno
-valvola antiritorno
-valvola di non retorno
-Rückschlagventil
clapet de réserve
-reserve valve -válvula de reserva
-valvola di reserva
-Reserveklappe
clapet de surpression -relief valve
-pressure valve
-overpressure relief valve
-válvula de sobrepresión
-valvola di sovrapressione
-valvola di sovraccarico
-Überdruckventil
clapet taré
-calibrated valve -válvula regulada
-valvola tarata
-gefederte Klappe
-kalibrierte Klappe
-kalibriertes Ventil
clapet -valve -válvula
-valvola
-Klappe
-Ventil
clé Allen -Allen key -llave Allen
-chiave Allen
-Sechskantschlüssel
-Imbusschlüssel
clé anglaise
-adjustable wrench -llave inglesa
-chiave inglese
-Engländer
-Rollgabelschlüssel
clé plate
-flat spanner -llave plana
-chiave piatta
-Flachschlüssel
-Gabelschlüssel
clef hexagonale -Allen key -llave Allen
-chiave Allen
-Sechskantschlüssel
-Imbusschlüssel
clef

-key
-wrench
-spanner
-llave
-chiave
-Schlüssel
clé
-key
-wrench
-spanner
-llave
-chiave
-Schlüssel
climat
-climate -clima
-clima
-cielo
-Klima
cloche à plongeur(s) -diving bell
-submarine bell
-campana de buceo
-campana de inmersión
-campana submarina
-campana di immersione
-campana da palombra
-Tauchglocke
-Taucherglocke
-Unterwasserglocke
cloche de plongée -diving bell
-submarine bell
-campana de buceo
-campana de inmersión
-campana submarina
-campana di immersione
-campana palombra
-Tauchglocke
-Taucherglocke
-Unterwasserglocke
cloche sous-marine -diving bell
-submarine bell
-campana de buceo
-campana de inmersión
-campana submarina
-campana di immersione
-campana da palombra
-Tauchglocke
-Taucherglocke
-Unterwasserglocke
club de plongée
-diving club -club de inmersión
-club di immersione
-Tauchklub
coefficient C
-repetitive group
-RG
-repeat group letter
-saturation index
-residual nitrogen index
-letra de inmersión sucesiva
-grupo de inmersión sucesiva
-índice de saturación
-coeficiente de inmersión sucesiva
-indice de saturazione
-gruppo di appartenenza
-fattore di azoto residuo
-coefficiente di saturazione
-FAR
-Wiederholungsgruppe
-Sättigungsindex
-Übersättigungskoeffizient
coefficient de réfraction -refractive index -índice de refracción
-indice di rifrazione
-Brechungsindex
coefficient de sursaturation -repetitive group
-RG
-repeat group letter
-saturation index
-residual nitrogen index
-letra de inmersión sucesiva
-grupo de inmersión sucesiva
-índice de saturación
-coeficiente de inmersión sucesiva
-indice de saturazione
-gruppo di appartenenza
-fattore di azoto residuo
-coefficiente di saturazione
-FAR
-Wiederholungsgruppe
-Sättigungsindex
-Übersättigungskoeffizient
coeur
-heart -corazón
-cuore
-Herz
coincer
-jam (to) -atrancar -bloccarsi
-incepparsi
-klemmen
-festsitzen
col d'amphore
-amphora neck -cuelo de ánfora
-collo de anfora
-Amphorenhals
colique des scaphandriers
-diver's colic -cólico del escafandrista (m)
-sobrepresión digestiva
-colica dei palombari
-Taucherkolik
colle néoprène
-neoprene glue
-neoprene cement
-neoprene adhesive
-aquasure
-cola de neopreno
-colla neoprene
-mastice neoprene
-Neoprenleim
-Neoprenkleber
coller -glue (to)
-stick (to)
-encolar -incollare -kleben
collerette d'étanchéité
-neck seal -collarín estanco
-collaretto di tenuta
-collarino
-colletto ermetico
-Kragenabdichtung
-Dichtkragen
colle
-glue
-adhesive
-cola
-colla
-Klebstoff
-Leim
collier de serrage
-clamp
-clamping ring
-abrazadera
-staffa
-collare di serraggio
-Klemmschelle
-Schlauchklemme
colmaté

-clogged
-stopped
-blocked up
-tapado
-colmatado
-obstruido
-ostruito
-tappato
-verstopft
-verschlossen
colonne d'eau
-water column -columna de agua
-colonna d'acqua
-Wassersäule
colonne vertébrale
-spinal column
-backbone
-columna vertebral
-colonna vertebrale
-Wirbelsäule
comateux -comatose -comatoso -comatoso -komatös
coma
-coma -coma
-coma
-Koma
combinaison à gilet intégré
-suit with integrated buoyancy control -traje con chaleco compensador incorporado
-muta con giubbotto integrato
-Tauchanzug mit integrierter Tarierweste
-Tauchanzug mit integriertem Auftriebskörper
combinaison à volume constant -constant volume diving suit -traje a volumen constante
-muta a volume costante
-Konstantvolumentauchanzug
-Tauchanzug mit Konstantvolumen
combinaison à volume variable -variable volume diving suit -traje a volumen variable
-muta a volume variabile
-Tauchanzug mit variablem Volumen
combinaison de plongée -diving suit
-suit
-traje
-traje isotérmico
-traje de buceo
-muta
-muta isotermica
-Anzug
-Tauchanzug
combinaison deux-pièces
-two-piece suit -traje de dos piezas
-muta a due pezzi
-Tauchanzug aus zwei Stücken
-Tauchanzug aus zwei Teilen -Zweiteiler
combinaison étanche -dry suit -traje seco
-muta stagna
-muta asciutta
-Trockentauchanzug
-Trocki
combinaison humide
-wet suit -traje húmedo
-muta umida
-Naßtauchanzug
combinaison isothermique -diving suit
-suit
-traje
-traje isotérmico
-traje de buceo
-muta
-muta isotermica
-Anzug
-Tauchanzug
combinaison monopièce
-overall suit
-one-piece suit
-traje monopieza
-muta monopezzo
-Tauchanzug aus einem Stück
combinaison semi-étanche -semi dry suit -traje semi-seco
-muta semi-stagna
-Halbtrockenanzug
-Semi-Trockenanzug
combinaison semi-sèche -semi dry suit -traje semi-seco
-muta semi-stagna
-Halbtrockenanzug
-Semi-Trockenanzug
combinaison sèche -dry suit -traje seco
-muta stagna
-muta asciutta
-Trockentauchanzug
-Trocki
combinaison -diving suit
-suit
-traje
-traje isotérmico
-traje de buceo
-muta
-muta isotermica
-Anzug
-Tauchanzug
comestible -edible -comestible -commestibile -essbar
compagnon de plongée -buddy -compañero de inmersión
-compagno d'immersione
-Tauchgefährte
-Buddy
compartiment ballast
-ballast holding tank -compartimiento balasto
-serbatoio delle acque di zavorra
-cassa zavorra
-Ballastbehälter
compartiment tissulaire -tissue compartment
-tissue group
-compartimiento de tejidos
-grupo de tejidos
-gruppo di tessuti
-gruppo tessutale
-Gewebegruppe
-Kompartiment
compas -compass -brujula
-compás
-bussola
-Kompass
compensation de la pressio -pressure compensation
-pressure equalization
-clearing
-compensación de la presión
-compensazione della pressione
-Druckausgleich
compenser la pression dans les oreilles -equalize the eardrums (to)
-clear the ears (to)
-equilibrar los timpanos
-equilibrar los oídos
-compensare i timpani -die Trommelfelle ausgleichen
-den Druck in den Ohren ausgleichen
compenser

-balance (to)
-compensate (to)
-stabilize (to)
-control the buoyancy (to)
-compensar
-equilibrar
-estabilizarce
-compensare
-equilibrare
-stabilizzarci
-ausgleichen
-tarieren
-austarieren
-sich austarieren
-sich stabilisieren
complètement équipé -fully kitted -totalmente equipado -completamente equipaggiato -in voller Montur
-völlig ausgerüstet
composition de l'air
-air composition -composición del aire
-composizione dell'aria
-Zusammensetzung der Luft
compresse stérile
-sterile compress -compresa estéril
-compressa sterile
-sterile Kompresse
compresseur portable
-portable compressor -compresor portátil
-compressore portatile
-tragbarer Kompressor
compresseur
-compressor -compresor
-compressore
-Kompressor
compressible -compressible -compresible -comprimible -zusammendrückbar
compression
-compression -compresión
-compressione
-Kompression
-Komprimierung
compteur de plongées
-diver counter -contador de inmersiones
-contatore d'immersioni
-Tauchgangzähler
concentration
-concentration -concentración
-concentrazione
-Konzentration
concrétion
-concretion -concreción
-concrezione
-Konkretion
condensation
-condensation -condensación
-condensa
-condensazione
-Verdichtung
condition physique
-condition -condición física
-forma física
-condizione fisica
-körperliche Verfassung
-Form
conditions météorologiques -weather
-weather conditions
-condiciones atmosféricas
-condizioni metereologiche
-Wetter
-Wetterverhältnisse
conductibilité thermique
-thermal conductivity -conductividad termica
-conduttività termica
-coibenza termica
-Wärmeleitung
conduit auditif externe
-outer ear canal -conducto auditivo externo
-meato acustico esterno
-condotto uditivo esterno
-Außengehörgang
conduit auditif interne
-inner ear canal -conducto auditivo interno
-meato acustico interno
-condotto uditivo interno
-Innengehörgang
conduit
-passage -conducto
-conduto
-passaggio
-Gang
configuration du fond -bottom relief -relieve del fondo
-rilievo del terreno
-configurazione del fondo
-Bodenrelief
-Bodengestaltung
confort respiratoire
-breathing comfort -confort respiratorio
-comfort respiratorio
-Atemkomfort
congestionné -hochrot
-flushed
-congestionado -congestionato -gestaut
connexion -joint
-connection
-articulación
-articolazione
-Verbindung
-Anschlussstück
console
-console
-instrument console
-consola
-consola de instrumentos
-console
-Konsole
-Instrumentenkonsole
consommation d'air
-air consumption -consumo d'aire
-consumo d'aria
-Luftverbrauch
consommation
-consumption -consumo
-consumo
-Verbrauch
contact
-contact -contacto
-contatto
-Kontakt
contenance
-content -capacidad
-capacità
-Inhalt
contre le courant
-against the current -contra la corriente -contra la corrente
-a contracorrente
-gegen den Strom
contre-courant -counter current -contracorriente -contracorrente
-corrente contraria
-Gegenstrom
contre-indication
-contra-indication -contraindicación
-controindicazione
-Kontraindikation
contre-plaque de fixation de la bouteille
-tank pad -contreplaca de sujeción de la botella
-soporte de la botella
-contropiastra per appoggio bombola
-Befestigungsplatte für die Flasche
contrôle de la flottabilité -buoyancy control
-buoyancy regulation
-balance
-control de la flotabilidad
-estabilización
-controllo de la gallegiabilità
-Austarieren
-Einstellung der korrekten Tarierung
contrôle du binome -buddy check -briefing del compañero de inmersión
-controllo del compagno
-buddy check
-Buddy-Gespräch
-Buddy-Check
contrôle hydraulique -hydraulic test
-hydraulic inspection
-hydraulic control
-hydrostatic test
-prueba hidráulica
-prova idraulica
-revisione idraulica
-collaudo indraulico
-Hydraulikprüfung
-Hydrauliktest
-Hydraulikkontrolle
contrôle médical -medical examination
-medical visit
-medical consultation
-medical check-up
-examen médico
-reconocimiento médico
-esame medico
-visita medica
-ärtzliche Prüfung
-ärtzliche Kontrolle
-ärtzlicher Besuch
contrôle visuel -visual inspection -prueba visual
-prova visiva
-collaudo visivo
-Sichtkontrolle
contrôler

-check (to)
-inspect (to)
-test (to)
-controlar
-inspeccionar
-revisar
-verificar
-comprobar
-controllare
-ispezionare
-rivedere
-collaudare
-provare
-verificare
-kontrollieren
-prüfen
-überprüfen
-nachprüfen
contrôle
-examination
-inspection
-test
-control
-trial
-revisión
-examen
-prueba
-inspección
-ricollaudo
-esame
-ispezione
-prova
-revisione
-collaudo
-Untersuchung
-Inspektion
-Überprüfung
-Kontrolle
-Test
-Prüfung
-Versuch
coque
-hull -casco
-carena
-scafo
-Rumpf
-Schale
cordage -rope -cuerda
-cabo
-cordaje
-sagola
-cavo
-corda
-Tau
-Seil
-Strick
-Tauwerk
corde -rope -cuerda
-cabo
-cordaje
-sagola
-cavo
-corda
-Tau
-Seil
-Strick
-Tauwerk (n)
cordon -cord
-lanyard
-wrist strap
-string
-cordón
-cordino
-cordone
-Handschlaufe
-Schnur
-Riemen
corne de brume
-fog horn -trompeta de niebla
-corno da nebbia -Nebelhorn
corps de la bouteille
-cylinder body -cuerpo de la botella
-cilindro de la botella
-corpo della bombolla
-Flaschenkörper
corps immergé
-immersed body
-cuerpo sumergido
-corpo immerso
-Tauchkörper
corrosion

-corrosion
-rust
-herrumbre
-corrosión
-corrosione
-ruggine
-Korrosion
-Rost
costume de plongée
-diving suit
-suit
-traje
-traje isotérmico
-traje de buceo
-muta
-muta isotermica
-Anzug
-Tauchanzug
costume sec -dry suit -traje seco
-muta stagna
-muta asciutta
-Trockentauchanzug
-Trocki
côté droit
-right side -lado derecho
-lato destro
-rechte Seite
côté gauche
-left side -lado izquierdo
-lato sinistro
-linke Seite
côte
-shore
-coast
-costa
-costa
-riva
-Küste
côté
-side -lado
-lato
-Seite
couche de protection -protective coat -capa protectora
-strato pretettivo
-Schutzschicht
-Schutzbelag
coude
-elbow -codo
-gornito
-Ellenbogen
couler

-sink (to) -hundir -colare
-affondare
-immergersi
-sinken
coup de chaleur
-heat stroke -golpe de calor
-colpo di calore
-Hitzeschlag
coup de palme -fin kick
-fin stroke
-golpe de aleta (m)
-aleteo
-colpo di pinna
-Flossenschlag
coup de soleil
-sunburn -insolación
-colpo di sole
-Sonnenstich
-Sonnenschlag
coup de vent -blast of wind -galena
-bomarca
-ráfaga
-salto de viento
-burrasca
-raffica
-Windstoss
coupe-fil -bluefish
-shad
-tailor
-anchoa
-anjova
-chova
-pesce serra
-Blaufisch
-Blaubarsch
couper
-cut (to) -cortar -tagliare -schneiden
-abschneiden
couper
-shut off (to)
-shut down (to)
-turn off (to)
-stop (to)
-cerrar -chiudere
-fermare
-absperren
-abstellen
-schließen
coupure
-cut -corte
-taglio
-Schnitt
-Schnittwunde
coup
-shock
-impact
-stroke
-golpe
-choque
-colpo
-scossa
-urto
-Stoss
-Schlag
-Schock
courant contraire -counter current -contracorriente
-contracorrente
-corrente contraria
-Gegenstrom
courant côtier
-rip current -corriente costera
-corrente costiera
-Küstenströmung
courant de fond
-bottom current -corriente de fondo
-corrente di fondo
-Bodenströmung
courant de marée
-tidal current -corriente de marea
-corrente di marea
-Gezeitenströmung
courant de surface
-surface current -corriente de superficie
-corrente di superficie
-Oberflächenströmung
courant faible
-slack current
-weak current
-corriente debíl
-corrente debole
-schwacher Strom
courant fort
-strong current -corriente fuerte
-corrente forte
-starker Strom
courant
-current
-stream
-corriente
-corrente
-Strömung
-Strom
courbe de sécurité
-no stop curve
-no decompression curve
-no deco curve
-curva de seguridad
-curva di sicurezza
-curva di non decompressione
-curva di tempi zero
-Nullzeitkurve
courroie de blocage de la bouteille -tank strap -correa de fijación de la botella -fascia di bloccaggio alla bombola
-Flaschengurt
-Flaschenriemen
-Spanngurt
courroie de fixation de la bouteille -tank strap -correa de fijación de la botella -fascia di bloccaggio alla bombola
-Flaschengurt
-Flaschenriemen
-Spanngurt
courroie du masque
-mask belt
-mask strap
-correa de la máscara
-tira de la máscara
-cincha de máscara
-cinghiolo della maschera
-Maskenband
-Riemen der Maske
courroie ventrale -ventral belt
-waist strap
-cummerbund
-cinturón ventral
-fajín ventral
-cincha abdominal
-cinghiolo ventrale
-cintura ventrale
-cinghiolo addominale
-fascione ventrale
-Bauchgurt
-Bauchgürtel
-Cummerbund
courroie
-belt
-strap
-correa
-tira
-cinghiolo
-Riemen
-Band
cours de plongée
-diving lesson -curso de buceo
-corso d'immersione
-Tauchunterricht
cours
-lesson -curso
-corso
-Unterricht
couteau
-knife -cuchillo
-puñal
-coltello
-Messer
couture
-seam -costura
-cucitura
-Naht
couvercle
-cover -tapa
-coperchio
-Deckel
cou
-neck -cuello
-collo
-Hals
crachement de sang
-coughing of blood
-blood expectoration
-esputo sanguíneo
-sputo di sangue
-sputo sanguinolento
-Blutspucken
cracher -spit (to) -escupir -sputare -spucken
crampe
-cramp -calambre
-crampo
-Krampf
crâne
-skull -cráneo
-cranio
-Schädel
cribler -screen (to)
-sieve (to)
-cribar -stacciare
-vagliare
-sieben
crique -cove
-inlet
-creek
-ensenada
-caleta
-cala
-cala
-calanca
-caletta
-Bucht
-kleine Bucht
-Einfahrt
-Felsbucht
cristallin -crystal clear -cristalino -cristallino -kristallhell
crochet
-hook -gancho
-gancio
-Haken
croisière plongée
-dive cruise -crucero de buceo
-crociera sub
-Tauchkreuzfahrt
croisière
-cruise -crucero
-crociera
-Kreuzfahrt
crosse
-handle -culata
-calcio
-Kolben
crustacé
-crustacean
-shell-fish
-cray-fish
-crayfish
-crustáceo
-crostaceo
-Krebstier
cuisse
-thigh -muslo
-coscia
-Schenkel
cuivre
-copper -cobre
-rame
-Kupfer
cul-de-sac -dead end -pasaje sin salida
-callejón sin salida
-vicolo cieco
-Sackstrecke
culbute arrière -backward roll -salto hacia atrás
-basculante dorsal
-salto indietro
-entrata di schiena
-entrata rotolata
-Rolle rückwärts
culot de la bouteille
-cylinder boot
-tank boot
-fondo de la botella
-base della bombolla
-Flaschenboden
-Standfuß
cutané -cutaneous
-skin -
-cutáneo -cutaneo -Haut-
cyalume -light stick
-cyalume light stick
-chemical light stick
-tubo luminoso
-luce chimica
-stick cyalume
-Leuchtstab
cyanose
-cyanosis -cianosis
-cianosi
-Zyanose
cycle respiratoire
-respiratory cycle
-breathing cycle
-ciclo respiratorio
-ciclo respiratorio
-Atemzyklus
ça ne va pas -something wrong -algo no va bien -non va bene -Schwierigkeiten !


A B C D E F G H I J KL M N O P Q R S T U V WXYZ

Auteur et Copyright Richard Watesse. Tous droits de reproduction et publication réservés.

 

Annuaire plongée
Vacances plongée

Plus de 300 voyages proposés par les voyagistes à découvrir !

Voir les offres...

Croisières et Séjours

matériels de plongée

Les incontournables

VOYAGES
Votre devis vacances plongée en ligne
MATERIELS
Votre devis achats matériels en ligne
ACTUALITÉS
Les dernières actus de la plongée
NEWSLETTER
Recevez par email les news mensuelles
EQUIPEMENTS
Un catalogue des matériels de plongée
DESTINATIONS
Pays et lieux où plonger
MEDIAS
Galeries de milliers de photos
Voyages plongée sous-marine