Croisière plongée en thailande phuket et khaolakCroisière plongée Phuket et Khaolak

Le plaisir est souvent déclenché par l’un ou plusieurs de nos sens. A l’avant de Bunmee 3, je fixe l’horizon qui avance constamment devant moi en m’éloignant peu à peu de la côte. Je reste attentif aux formes des vagues, à la perspective des lignes que forment les quelques nuages, aux couleurs vives que le soleil m’offre, aux sons des flots qui caressent la coque du bateau, au parfum du sel sur ma peau... Dive now !
Devis voyages plongée

Dictionnaire de la Plongée : Lettre D

FRANCAIS ANGLAIS ESPAGNOL ITALIEN ALLEMAND
dangereux -dangerous -peligroso -pericoloso -gefährlich
danger
-danger -peligro
-pericolo
-Gefahr
débit constant -constant flow
-free flow
-flujo continuo
-erogazione continua
-autoerogazione
-flusso continuo
-Dauerfluss
-Abblasen des Atemreglers
débit continu -constant flow
-free flow
-flujo continuo
-erogazione continua
-autoerogazione
-flusso continuo
-Dauerfluss
-Abblasen des Atemreglers
débit d'air
-air flow -caudal de aire
-mandata d'aria
-portata d'aria
-Luftlieferleistung
débit du compresseur
-compressor output -caudal del compresor
-mandata d'aria del compressore
-Kompressorleistung
débit
-flow
-output
-flow rate
-caudal
-volume
-flusso
-portata
-Durchfluss
-Durchsatz
débobiner -unwind (to) -desbobinar -srotolare -abwickeln
-abspulen
débordoir à requins
-shark billy - - -Abwehrstock für Haie
debriefing
-debriefing -debriefing
-debriefing
-Debriefing
-Tauchgangsnachbesprechung
-Briefing nach dem Tauchen
débutant -beginner -neófito
-debutante
-principiante
-principiante
-neofito
-Anfänger
-Neuling
décapelage
-aqualung removal -zafaje de la escanfandra
-abandono de equipo
-svestizione dell'autorespiratore
-Ablegen des Tauchgeräts
décapeler -remove (to) (the aqualung) -sacarse la escafandra
-quitarse la escafandra
-svestire l'autorespiratore
-scappellare
-ablegen (das Tauchgerät -)
décharger -unload (to) -descargar -scaricare -entladen
déchirure musculaire
-torn muscle -desgarro muscular
-rottura muscolare
-Muskelriss
déchirure
-tear -rasgón
-rottura
-lacerazione
-Riss
déclaration d'accident
-declaration of accident -declaración de accidente
-dichiarazione di infortunio
-dichiarazione di accidente
-Unfallerklärung
-Unfallanzeige
décompresser
-decompress (to) -descomprimir -decomprimere -dekomprimieren
décompressimètre
-decompression meter -decompresímetro
-decompressimetro
-Dekompressionsmesser
décompression
-decompression -descompresión
-decompressione
-Dekompression
décomprimer
-decompress (to) -descomprimir -decomprimere -dekomprimieren
découper -cut (to) -cortar -tagliare -schneiden
-abschneiden
défaillance cardiaque
-heart failure -fallo cardíaco
-collasso cardiaco
-Herzversagen
défaillance
-failure -fallo
-svenimento
-gusta
-avaria
-Versagen
défectueux -defective -defectuoso -difettoso -defekt
-fehlerhaft
déflecteur -deflector
-exhaust tee
-deflector
-baffo di scarico
-deflettore
-scarico
-Deflektor
-Blasenabweiser
dégager les voies respiratoires -clear the airways (to) -liberar las vías respiratorias -liberare le vie respiratorie
-liberare le vie aeree
-die Atemwege freimachen
dégonflé -deflated -deshinchado -sgonfiado
-scaricado
-ausgeblasen
dégonfler -deflate (to)
-purge (to)
-dump (to)
-clear (to)
-bleed (to)
-drain (to)
-drain off (to)
-let the air out (to)
-deshinchar
-purgar
-scaricare
-sgonfiare
-spurgare
-ausblasen
-leeren
-entleeren
dégraisser -degrease (to) -desengrasar -sgrassare -entfetten
degré Celsius
-degree Celsius -grado Celsius
-grado Celsius
-Grad Celsius
degré de salinité -salinity
-degree of salinity
-saltiness
-salinidad
-grado de salinidad
-salinità
-grado di salinità
-tenore di sale
-Salzgehalt
degré de saturation
-degree of saturation -grado de saturación
-grado di saturazione
-Sättigungsgrad
démangeaisons
-tickling
-tickling sensation
-itching
-itching sensation
-pins and needles
-sensación de cosquilleo
-cosquillos
-prurito
-hormiga
-picazón
-hormigueo
-sensazione di solletico
-solletico
-pruriti
-formicolio
-formicollii
-Jucken
-Kitzeln
-Kitzelgefühl
-Juckreiz
-Prickeln
-Ameisenlauf
démontage
-disassembly -desmontaje
-smontaggio
-Demontage
démonter -disassemble (to)
-dismantle (to)
-desmontar -smontare -abmontieren
-demontieren
dense -dense -denso -denso -dicht
densité
-density -densidad
-densità
-Dichte
dent
-tooth -diente
-zanna
-dente
-Zahn
dépasser -exceed (to) -sobrepasar -superare
-eccedere
-überschreiten
dépasser le temps résiduel sans palier -exceed the no deco time (to) -sobrepasar el tiempo residual sin parada -eccedere il tempo residuo senza decompressione -die Nullzeit überschreiten
déperdition calorifique
-heat loss -pérdida calorífica
-perdita termica
-Wärmeverlust
-Wärmeabgabe)
déposer au fond -lay down (to) on the ground -depositar en el fondo -depositare al fondo -auf den Boden ablegen
dépôt de sel
-salt deposit -depósito de sal
-deposito di sale
-Salzablagerung
dépôt -deposit
-sediment
-sedimento
-poso
-deposito
-sedimento
-Ablagerung
-Sediment
dépression
-depression
-negative pressure
-depresión
-sottopressione
-Unterdruck
déréglé -out of adjustment -desajusto -sregolato -verstellt
-falsch eingestellt
dériver -drift (to) -derivar -derivare
-andare alla deriva
-abtreiben
dérive
-drift -deriva
-deriva
-Drift
dérouiller -remove rust (to) -quitar el moho
-desherrumbrar
-eliminare la ruggine -entrosten
dérouler
-unwind (to) -desbobinar -srotolare -abwickeln
-abspulen
désaturation
-desaturation -desaturación
-desaturazione
-Entsättigung
descendre -descend (to)
-go down (to)
-bajar
-descender
-scendere
-discendere
-absteigen
-abtauchen
descendre dans le bleu -descend in the blue (to) -bajar en el azul
-bajar en mar abierto
-scendere nel blu -ins Blaue abtauchen
descendre en pieds lourds
-go down with the feet below (to) -bajar en pies pesados
-bajar de pie
-scendere con i piedi in basso -fußwärts abtauchen
-Kopf oben abtauchen
descendre la tête en bas -go down with the head below (to) -bajar de cabeza
-bajar con la cabeza hacia abajo
-scendere con i piedi in alto -Kopf unten abtauchen
-kopfwärts abtauchen
descendre les pieds en bas
-go down with the feet below (to) -bajar en pies pesados
-bajar de pie
-scendere con i piedi in basso -fußwärts abtauchen
-Kopf oben abtauchen
descendre
-let's go down
-go down (to)
-downwards
-descender
-descendemos
-su
-discendiamo
-absteigen
-wir steigen ab
descente
-descent -bajada
-descenso
-discesa
-Abstieg
déséquilibré -unbalanced -desequilibrado -squilibrato -aus dem Gleichgewicht geraten
déséquipement
-equipment removal -zafaje del equipo
-svestizione
-Ablegen der Ausrüstung
déséquiper -remove (to) the equipment -quitar el equipo -svestire la attrezzatura -die Ausrüstung ablegen
déshydradation
-dehydratation -deshidratación
-disidratazione
-Dehydratation
désinfectant
-disinfectant -desinfectante
-disinfettante
-Desinfektionsmittel
désorientation
-disorientation -desorientación
-disorientamento
-Desorientierung
desserrer -loosen (to) -aflojar -mollare -öffnen
destination
-destination -destinación
-destinazione
-Bestimmung
détecteur de métaux
-metal detector -detector de metales
-rivelatore di metalli
-cercametalli
-metal detector
-Metalldetektor
-Metallsucher
détecteur Doppler
-doppler detector -detector Doppler
-rilevatore Doppler
-Doppler-Detektor
détendeur à 1 étage -single stage regulator
-twin hose regulator
-regulador de una fase
-regulador de una etapa
-regulador bitraquea
-erogatore con 1 stadio
-erogatore monostadio
-erogatore a semplice espansione
-Einstufenlungenautomat
-einstufiger Atemregler
détendeur à 1 tuyau -two stage regulator
-twin stage regulator
-single hose regulator
-regulador de dos fases
-regulador de dos etapas
-erogatore a 2 stadi
-erogatore bistadio
-erogatore a doppia espansione
-Zweistufenlungenautomat
-zweistufiger Atemregler
-Einschlauchlungenautomat
détendeur à 2 étages -two stage regulator
-twin stage regulator
-single hose regulator
-regulador de dos fases
-regulador de dos etapas
-erogatore a 2 stadi
-erogatore bistadio
-erogatore a doppia espansione
-Zweistufenlungenautomat
-zweistufiger Atemregler
-Einschlauchlungenautomat
détendeur à 2 tuyaux
-single stage regulator
-twin hose regulator
-regulador de una fase
-regulador de una etapa
-regulador bitraquea
-erogatore con 1 stadio
-erogatore monostadio
-erogatore a semplice espansione
-Einstufenlungenautomat
-einstufiger Atemregler
détendeur compensé
-balanced regulator -regulador compensado
-erogatore compensato
-erogatore bilanciato
-kompensierter Lungenautomat
-kompensierter Atemregler
détendeur de réserve -safety regulator
-alternate aire source
-alternative air source
-regulador de seguridad
-regulador de reserva
-fuente de aire alternativa
-erogatore d'emergenza
-erogatore di reserva
-Notlungenautomat
-Zweitautomat
-Westenautomat
détendeur de secours -safety regulator
-alternate aire source
-alternative air source
-regulador de seguridad
-regulador de reserva
-fuente de aire alternativa
-erogatore d'emergenza
-erogatore di reserva
-Notlungenautomat
-Zweitautomat
-Westenautomat
détendeur de sécurité -safety regulator
-alternate aire source
-alternative air source
-regulador de seguridad
-regulador de reserva
-fuente de aire alternativa
-erogatore d'emergenza
-erogatore di reserva
-Notlungenautomat
-Zweitautomat
-Westenautomat
détendeur
-regulator
-reg
-demand valve
-regulator valve
-regulador
-erogatore
-Lungenautomat
-Druckminderer
-Atemregler
détendre
-expand (to) -expandirse -espandersi -ausdehnen (sich -)
détente de l'air
-air expansion -expansión del aire
-erogazione dell'aria
-Ausdehnung der Luft
-Entspannung der Luft
détresse -distress
-emergency
-peligro
-urgencia
-emergencia
-emergenza
-urgenza
-Not
-Notfall
détroit
-straight
-sound
-estrecho
-stretto
-Straße
-Meerenge
-Sund
deuxième courroie de blocage de la bouteille -second tank strap -segunda correa de ajuste de la botella
-tira superior de ajuste de la botella
-seconda cinghia di fissaggio alla bombola
-seconda fascia di bloccaggio alla bombola
-Fangschlaufe
-zweiter Fangriemen
-zweiter Flaschenriemen
deuxième étage compensé
-balanced second stage -segunda etapa compensada
-secondo stadio bilanciato
-kompensierte zweite Stufe
deuxième étage
-second stage -segunda etapa
-secondo stadio
-zweite Stufe
développement
-development
-processing
-revelado
-sviluppo
-Entwickeln
-Entwicklung
développer -develop (to) -revelar -sviluppare -entwickeln
dévidoir
-line reel
-reel
-devanadera
-carrete
-rocchetto svolgisagola
-rocchetto
-aspo
-bobina
-Reel
-Leinenführer
-Leinenrolle
dévisser -unscrew (to) -destornillar -svitare -abschrauben
diabétique -diabetic -diabético -diabetico -zuckerkrank
diabète
-diabetes -diabetes
-diabete
-Zuckerkrankheit
-Diabetes
diagramme
-rubberlip grunt
-sweetlip
-burro
-borriquete
-sweetlip
-pesce burro
-Dicklippenfisch
-westmediterrane Süßlippe
diamètre
-diameter -diámetro
-diametro
-Durchmesser
diaphragme
-diaphragm
-f-stop
-diafragma
-diaframma
-Blende
diarrhée
-diarrhea -diarrea
-diarrea
-Durchfall
diastole
-diastole -diástole
-diastole
-Diastole
différence de pression
-pressure difference -diferencia de presión
-differenza di pressione
-pressione differenziale
-Druckunterschied
-Druckdifferenz
diffusion de la lumière -scattering of light
-light diffusion
-difúsion de la luz
-dispersione della luce
-Lichtstreuung
digue de protection -levee -digue
-diga protettiva
-Schutzdamm
digue
-dike
-dam
-dique
-diga
-Deich
-Damm
dilatation
-expansion -dilatación
-expansión
-dilatazione
-Ausdehnung
dilution
-dilution -dilución
-diluizione
-Auflösung
diminuer -decrease (to) -disminuir -diminuire
-restringere
-abnehmen
diminution -diminution
-decrease
-disminución
-descenso
-diminuzione
-Abnahme
-Verminderung
dioxyde de carbone -carbon dioxide -dióxido de carbono
-gas carbónico
-anhídride carbónico
-anidride carbonica
-diossido di carbonio
-gas carbonico
-Kohlendioxid
-Kohlensäure
direct system -inflator
-direct feed
-direct system
-inflator system
-inflador
-sistema directo
-inflado directo
-inflator
-sistema diretto
-sistema di insufflazione aria diretto
-infiltratore
-Inflator
-Inflatorsystem
direction
-direction -dirección
-direzione
-Richtung
dispersion de la lumière -scattering of light
-light diffusion
-difúsion de la luz
-dispersione della luce
-Lichtstreuung
dissolution des gaz
-gas dissolution -disolución de los gases
-dissoluzione dei gas
-Auflösung der Gase
dissoudre -dissolve -disolver -disciogliere -auflösen
dissous -dissolved -disuelto -disciolto -aufgelöst
-gelöst
distance
-distance
-space
-distancia
-distanza
-spazio
-Abstand
-Entfernung
docteur
-doctor
-physician
-médico
-medico
-Arzt
-Doktor
dosseret -back plate
-back pack
-back-pack
-soporte de la botella
-backpack
-backpack
-schienalino
-Rückentrage
-Tragschale
dos
-back -espaldas (f -dorso
-Rücken
double enveloppe
-double bag -envoltura doble
-fodera doppia
-sacco doppio
-bisacco
-Doppelhülle
-Doppelschale
-zweischalig
douche
-shower -ducha
-doccia
-Dusche
douleur
-pain -dolor
-dolore
-Schmerz
dragage
-dredging -dragado
-dragaggio
-Ausbaggern
dragonne
-buddy line -buddy line
-buddy line
-sagola
-Buddy-Line
-Buddy-Leine
-Sicherheitsleine zwischen Tauchern
dragonne -cord
-lanyard
-wrist strap
-string
-cordón
-cordino
-cordone
-Handschlaufe
-Schnur
-Riemen
draguer -drag (to)
-dredge (to)
-dragar -dragare -ausbaggern
droit maritime
-maritime law
-derecho marítimo
-diritto marittimo
-Seerecht
durée de l'apnée
-duration of the apnea
-apnea duration
-duración de la apnea
-durata dell' apnea
-Dauer der Apnoe
durée de la plongée jusqu'au moment où on entame la remontée -bottom time
-actual bottom time
-tiempo en el fondo
-tempo di fondo
-tempo di permanenza sul fondo
-Grundzeit
durée de la remontée -ascent time -tiempo de ascenso
-durata della risalita
-tempo di risalita
-Aufstiegzeit
-Austauchzeit
durée de vie
-lifetime -vida
-vita
-Lebensdauer
durée des paliers -decompression time
-deco time
-tiempo de la parada
-tiempo de las paradas
-tiempo de descompresión
-tempo di decompressione
-tempo di sosta
-durata della decompressione
-Deko-Zeit
-Dauer der Dekompressionstufe
-Dekompressionszeit
-Austauchzeit
durée du palier
-duration of the deco stop -duración de la parada
-durata della tappa
-Dauer des Dekostopps
durée du palier -decompression time
-deco time
-tiempo de la parada
-tiempo de las paradas
-tiempo de descompresión
-tempo di decompressione
-tempo di sosta
-durata della decompressione
-Deko-Zeit
-Dauer der Dekompressionstufe
-Dekompressionszeit
-Austauchzeit
durée totale de la plongée -total dive time -duración total de inmersión
-tempo totale di immersione
-gesamte Tauchzeit
durée
-duration -duración
-durata
-Dauer


A B C D E F G H I J KL M N O P Q R S T U V WXYZ

Auteur et Copyright Richard Watesse. Tous droits de reproduction et publication réservés.

 

Annuaire plongée
Vacances plongée

Plus de 300 voyages proposés par les voyagistes à découvrir !

Voir les offres...

Croisières et Séjours

matériels de plongée

Les incontournables

VOYAGES
Votre devis vacances plongée en ligne
MATERIELS
Votre devis achats matériels en ligne
ACTUALITÉS
Les dernières actus de la plongée
NEWSLETTER
Recevez par email les news mensuelles
EQUIPEMENTS
Un catalogue des matériels de plongée
DESTINATIONS
Pays et lieux où plonger
MEDIAS
Galeries de milliers de photos
Voyages plongée sous-marine