Croisière plongée en thailande phuket et khaolakCroisière plongée Phuket et Khaolak

Le plaisir est souvent déclenché par l’un ou plusieurs de nos sens. A l’avant de Bunmee 3, je fixe l’horizon qui avance constamment devant moi en m’éloignant peu à peu de la côte. Je reste attentif aux formes des vagues, à la perspective des lignes que forment les quelques nuages, aux couleurs vives que le soleil m’offre, aux sons des flots qui caressent la coque du bateau, au parfum du sel sur ma peau... Dive now !
Devis voyages plongée

Dictionnaire de la Plongée : Lettre F

FRANCAIS ANGLAIS ESPAGNOL ITALIEN ALLEMAND
faille
-crack
-split
-rift
-falla
-faglia
-Spalte
-Verwerfung
-Bruch
faire des passages d'embout
-buddy breathe (to)
-breathe alternately (to)
-share the demand valve (to)
-respirar a dos con un solo regulador -respirare da un solo erogatore
-respirare a due dalla stessa bombola
-Wechselatmung betreiben
-abwechselnd atmen
-wechselseitig atmen
faire mal -hurt (to) -hacer daño -dolere -weh tun
faire naufrage -be shipwrecked (to) -naufragar -affondare -Schiffbruch erleiden
-untergehen
-schiffbruchig werden
faire remplir la bouteille -have the cylinder refilled (to) -hacer llenar la botella -fare caricare la bombola -die Tauchflasche füllen lassen
faire surface -resurface (to)
-emerge (to)
-surface (to)
-volver a la superficie
-emerger
-salir a la superficie
-ritornare in superficie
-emergere
-tornare in superficie
-an die Oberfläche zurückkehren
-wiederaufschwimmen
-auftauchen
faire un vidage de masque

-clear the mask (to) -vaciar la máscara -vuotare la maschera
-svuotare la maschera
-die Maske ausblasen
faisceau lumineux
-light beam -haz de luz
-fascio di luce
-Strahl
-Lichtstrahl
falaise
-cliff -acantilado
-falesia
-scogliera
-Felsklippe
-Kliff
-Steilufer
fatigué -tired -cansado
-fatigado
-stanco -müde
fatigue
-tiredness
-exhaustion
-fatiga
-fatica
-stanchezza
-Müdigkeit
-Ermüdung
faune abyssale
-abyssal fauna
-deep-sea fauna
-fauna abisal
-fauna abisale
-Tiefseefauna
faune marine
-marine fauna -fauna marina
-fauna marina
-Meeresfauna
faune
-fauna -fauna
-fauna
-Fauna
-Tierwelt
faux corail
-false coral
-dummy coral
-coral falso
-falso corallo
-Trugkoralle
-falsche Koralle
fente branchiale
-gill slit -abertura branquial
-hendidura branquial
-fessura branchiale
-Kiemenspalt
fenzy -adjustable buoyancy lifejacket
-ABLJ
-horsecollar
-chaleco de tipo collarín
-giubotto a collare
-giubotto del tipo anularo
-Kragenweste
-Klobrille
-Tarierkragen
-Weste
-Taucherweste
fermer -shut off (to)
-shut down (to)
-turn off (to)
-stop (to)
-cerrar -chiudere
-fermare
-absperren
-abstellen
-schließen
fermeture éclair
-zipper
-zip fastener
-cierre de cremallera
-cremallera
-cerniera
-Reißverschluss
ferry-boat -ferry boat -ferry
-transbordador
-traghetto
-Fährboot
-Fähre
ferry -ferry boat -ferry
-transbordador
-traghetto
-Fährboot
-Fähre
feu de détresse
-distress flare -bengala de mano
-fuoco a mano
-Fackel
-Handfackelsignal
fibre de verre
-fiberglass
-glass fibre
-fibravidrio
-fibra de vidrio
-fibra di vetro
-Glasfaser
fiche
-plug -ficha
-clavija
-spina
-Stecker
fil d'Ariane -guide line
-safety line
-guiding cable
-guide rope
-hilo de Ariadna
-cabo guía
-filo d'Arianna
-cavo guida
-sagola-guida
-Führungsleine
-Ariadne-Faden
-Führungskabel
-Führungsseil
filament
-filament -filamento
-filamento
-Filament
-Faser
filet de protection
-protection basket -red de protección
-atrezzo di protezione
-rete protettiva
-calza di protezione
-Schutznetz
filet externe -external thread
-external screw
-rosca externa
-roscado externo
-filettatura esterna
-filetto esterno
-Außengewinde
filet interne -internal thread
-internal screw
-rosca interna
-roscado interno
-filettatura interna
-filetto interno
-Innengewinde
filet métrique -metric thread -rosca métrica
-roscado métrico
-filettatura metrica
-filetto metrico
-metrisches Gewinde
filetage externe -external thread
-external screw
-rosca externa
-roscado externo
-filettatura esterna
-filetto esterno
-Außengewinde
filetage interne -internal thread
-internal screw
-rosca interna
-roscado interno
-filettatura interna
-filetto interno
-Innengewinde
filetage métrique -metric thread -rosca métrica
-roscado métrico
-filettatura metrica
-filetto metrico
-metrisches Gewinde
filetage -thread
-screw
-rosca
-roscado
-filettatura
-Gewinde
filet
-net -red
-atrezzo
-rete
-Netz
filet -thread
-screw
-rosca
-roscado
-filettatura
-Gewinde
film -film
-film
-película
-film
-pellicola
-Film
filtre à air
-air filter -filtro de aire
-filtro d'aria
-filtro sinterizzato
-Luftfilter
-Sinterfilter
filtrer -filter (to)
-filtrate (to)
-filtrar -filtrare -filtern
-filtrieren
filtre
-filter -filtro
-filtro
-Filter
fil
-line
-cord
-hilo
-filo
-sagola
-Draht
fin de l'exercice
-end of exercise -fin del ejercicio
-l'esercizio e finito
-Ende der Übung
fixation rétractable -retractor
-spring clip
- -riavvolgitore
-retractor
-Spiralclip
-Spiralkabel
fixation
-fastening
-clamping
-fixing
-fijación
-fijado
-fissazione
-fissaggio
-Befestigung
-Haltevorrichtung
fixation -fitting
-mounting
-assembly
-montaje
-montaggio
-assemblaggio
-Montage
-Befestigung
fixe-palme
-fin retainer
-fin grip
-fija-aleta
-fissapinne
-Halteriemen für Flossen
-Haltegummi für Flossen
fixer -fasten (to)
-secure (to)
-fijar -attaccare
-fissare
-befestigen
fièvre très élevée -hyperthermia -hipertermia
-ipertermia
-Hyperthermie
-sehr hohes Fiber
flash
-flash gun
-strobe
-flash
-flash
-Blitzlicht
-Blitzlichtgerät
fleuve -river -río
-fiume
-Fluss
flexible basse pression -low pressure hose -tubo baja presión
-latiguillo baja presión
-frusta bassa pressione
-Niederdruckschlauch
flexible haute pression -high pressure hose -tubo alta presión
-latiguillo de alta presión
-frusta alta pressione
-Hochdruckschlauch
flexible moyenne pression -medium pressure hose -tubo media presión
-frusta pressione intermedia
-Mitteldruckschlauch
flexible -flexible -flexible -flessibile
-morbido
-biegsam
-flexibel
flexible -hose -tubo flexible
-latiguillo
-tubo flessibile
-frusta
-manichetta
-Schlauch
flore marine
-marine flora -flora marina
-flora marina
-Meeresflora
flore
-flora -flora
-flora
-Flora
-Pflanzenwelt
flottabilité négative
-negative buoyancy -flotabilidad negativa
-flottabilità negativa
-gallegiabilità negativa
-spinta negativa
-assetto negativo
-Abtrieb
flottabilité neutre -neutral buoyancy
-hydrostatic balance
-flotabilidad neutra
-equilibrio hidrostático
-flotabilidad nula
-assetto neutro
-flottabilità neutra
-gallegiabilità neutra
-equilibrio idrostatico
-hydrostatisches Gleichgewicht
flottabilité nulle -neutral buoyancy
-hydrostatic balance
-flotabilidad neutra
-equilibrio hidrostático
-flotabilidad nula
-assetto neutro
-flottabilità neutra
-gallegiabilità neutra
-equilibrio idrostatico
-hydrostatisches Gleichgewicht
flottabilité positive
-positive buoyancy -flotabilidad positiva
-flottabilità positiva
-gallegiabilità positiva
-spinta positiva
-Auftrieb
flottabilité
-buoyancy -flotabilidad
-gallegiabilità
-assetto
-flottabilità
-galleggiamento
-Auftrieb
-Schwimmfähigkeit
flotter -float (to) -flotar -galleggiare -schwimmen
flotteur
-float -flotador
-gallegiante
-Schwimmer
fluide
-fluid -fluido
-fluido
-Flüssigkeit
fluorescent -fluorescent
-phosphorescent
-fluorescente
-fosforescente
-fluorescente
-fosforescente
-nachleuchtend
-phosphoreszierend
flux d'air
-air flow -flujo de aire
-flusso d'aria
-Luftstrom
fond coralien
-coral seascape
-^coral bottom^
-fondo coralino
-fondale corallino
-Korallenboden
fond de la mer -sea bed
-sea floor
-sea bottom
-fondo del mar
-fondo submarino (m)
-fondo marino
-fondale marino
-Meeresboden
fond marin -sea bed
-sea floor
-sea bottom
-fondo del mar
-fondo submarino
-fondo marino
-fondale marino
-Meeresboden
fond pierreux -stony bottom
-rocky bottom
-fondo pedregoso
-fondo rocoso

-fondo petroso
-fondo roccioso

-steiniger Boden
-Felsboden
fond rocheux -stony bottom
-rocky bottom
-fondo pedregoso
-fondo rocoso
-fondo petroso
-fondo roccioso
-steiniger Boden
-Felsboden
fond sablonneux
-sandy soil
-sandy bottom
-fondo arenoso
-fondo sabbioso
-fondale di sabbia
-Sandboden
fond
-bottom -fondo
-fondale
-fondo
-Boden
fongicide
-fungicide -fungicida
-fughicida
-Fungizid
foramen ovale
-foramen ovale
-patent foramen ovale
-PFO
-embryocardiac persistence
-foramen ovalo
-foramene ovale
-misconosciuto ovale
-offenes Foramen ovale
-Foramen ovale
force du vent -wind force
-wind speed
-fuerza del viento
-velocidad del viento
-forza del vento
-velocità del vento
-Windstärke
-Windgeschwindigkeit
force du vent -wind force
-wind speed
-fuerza del viento
-velocidad del viento
-forza del vento
-velocità del vento
-Windstärke
-Windgeschwindigkeit
formation à la plongée -diving education -enseñanza del buceo
-insegnamento dell' immersione
-corsi d'immersione
-addestramento subacqueo
-Tauchausbildung
formation de bulles
-bubble forming -formación de burbujas
-formazione delle bolle
-Blasenbildung
formation rocheuse
-rock formation -formación rocosa
-formazione rocciosa
-Steineformation
-Felsenformation
forme
-shape -forma
-forma
-Form
fort coup de vent
-Beaufort 9
-strong gale
-temporal fuerte
-muy duro
-burrasca forte
-Sturm
fosse de plongée
-diving tank -fosa de buceo
-pozzo d'immersione
-Tauchbecken
fosse nasale
-nasal cavity -fosa nasal
-tratto nasale (m) -Nasenhöhle
fosse océanique
-ocean deep
-trench
-fosa oceanica
-fossa oceanica
-Tiefseegraben
fourmillements -tickling
-tickling sensation
-itching
-itching sensation
-pins and needles
-sensación de cosquilleo
-cosquillos
-prurito
-hormiga
-picazón
-hormigueo
-sensazione di solletico
-solletico
-pruriti
-formicolio
-formicollii
-Jucken
-Kitzeln
-Kitzelgefühl
-Juckreiz
-Prickeln
-Ameisenlauf
fourreau du couteau -knife sheath -funda del cuchillo
-guaina del coltello
-fodero del coltello
-Messerscheide
frai
-spawn -freza
-desove
-fregolo
-Laich
-Fischlaich
frayer -spawn (to) -frezar
-desovar
-andare in fregola -laichen
fréquence respiratoire -respiration rate
-respiratory rhythm
-respiratory rate
-ritmo respiratorio
-frecuencia respiratoria
-ritmo respiratorio
-velocità di respirazione
-Atemfrequenz
-Atemrhythmus
fréquence
-frequency -frecuencia
-frequenza
-Frequenz
-Häufigkeit
frisson
-shiver
-shudder
-escalofrío
-brivido
-Schauder
froid -cold -frio -freddo -kalt
froid
-cold -frío
-freddo
-Kälte
front
-forehead -frente
-fronte
-Stirn
frotter -rub (to) -fregar -frottare -reiben
fuir -leak (to) -salirse -permeare -lecken
-undicht sein
-ein Leck haben
fuite
-leak -fuga
-falla
-Leck
fumigène
-smoke candle -fumígeno
-fumogeno
-Rauchkerze
fuser -bubble (to) -burbujear
-borbollar
-sfuggire -blasen
-durchblasen


A B C D E F G H I J KL M N O P Q R S T U V WXYZ

Auteur et Copyright Richard Watesse. Tous droits de reproduction et publication réservés.

 

Annuaire plongée
Vacances plongée

Plus de 300 voyages proposés par les voyagistes à découvrir !

Voir les offres...

Croisières et Séjours

matériels de plongée

Les incontournables

VOYAGES
Votre devis vacances plongée en ligne
MATERIELS
Votre devis achats matériels en ligne
ACTUALITÉS
Les dernières actus de la plongée
NEWSLETTER
Recevez par email les news mensuelles
EQUIPEMENTS
Un catalogue des matériels de plongée
DESTINATIONS
Pays et lieux où plonger
MEDIAS
Galeries de milliers de photos
Voyages plongée sous-marine