Croisière plongée en thailande phuket et khaolakCroisière plongée Phuket et Khaolak

Le plaisir est souvent déclenché par l’un ou plusieurs de nos sens. A l’avant de Bunmee 3, je fixe l’horizon qui avance constamment devant moi en m’éloignant peu à peu de la côte. Je reste attentif aux formes des vagues, à la perspective des lignes que forment les quelques nuages, aux couleurs vives que le soleil m’offre, aux sons des flots qui caressent la coque du bateau, au parfum du sel sur ma peau... Dive now !
Devis voyages plongée

Dictionnaire de la Plongée : Lettre P

FRANCAIS ANGLAIS ESPAGNOL ITALIEN ALLEMAND
PADI -PADI
-Professional Association of Diving Instructors
-PADI -PADI -PADI
paire de gants
-pair of gloves -par de guantes
-paio di guanti
-Paar Handschuhe
paire de palmes
-pair of fins -par de aletas
-paio di pinne
-Paar Flossen
palanquée
-team
-dive group
-diving group
-cuadrilla
-grupo de buceo
-squadra
-gruppo
-gruppo di sub
-Team
-Tauchteam
-Gruppe
-Tauchgruppe
-Taucherteam
palier de décompression -deco stop
-decompression stop
-decompression stage
-parada
-parada de descompresión
-tappa
-tappa di decompressione
-arresto di decompressione
-sosta di decompressione
-Deko-Stufe
-Deko-Pause
-Deko-Stop
-Austauchpause
palier de principe -safety stop -parada de seguridad
-tappa di sicurezza
-tappa di principio
-tappa d'obbligo
-Sicherheitsstop
palier de sécurité -safety stop -parada de seguridad
-tappa di sicurezza
-tappa di principio
-tappa d'obbligo
-Sicherheitsstop
palier -deco stop
-decompression stop
-decompression stage
-parada
-parada de descompresión
-tappa
-tappa di decompressione
-arresto di decompressione
-sosta di decompressione
-Deko-Stufe
-Deko-Pause
-Deko-Stop
-Austauchpause
palmage dauphin
-dolphin kick -aleteo delfin
-pinneggiata a delfino
-Dolphinflossenschlag
palmage dorsal
-finning face up -aleteo dorsal
-natación dorsal
-pinnegiatta dorsale
-Rückenschwimmen
palmage en ciseaux
-scissors kick -aleteo tijera
-pinneggiata a sforbiciata
-Scherenflossenschlag
palmage ventral
-finning face down -aleteo ventral
-natación ventral
-pinnegiatta ventrale
-Bauchschwimmen
palmage
-finning
-fin kick
-aleteo
-pinneggiamento
-pinnegiatta
-Flossenschwimmen
-Flossenschwimmtechnik
palme chaussante
-shoe fin
-full-foot fin
-slipper fin
-aleta con calzante
-aleta de zapato
-aleta con zapato
-pinna con calzata chiusa
-pinna a scarpetta chiusa
-Flosse mit geschlossenem Fersenteil
-Vollfußflosse
-Fußteilflosse
palme d'extérieur
-open water fin
-open heel fin
-strap fin
-aleta exterior
-pinna a lacciolo
-pinna a cinghiolo
-Außenflosse
-Geräteflosse
palme d'extérieur
-open heel fin
-adjustable fin
-heelstrap fin
-aleta regulable
-pinna regolabile
-pinna a scarpetta aperta
-pinna a laciolo
-Flosse mit offenem Fersenteil
-Flosse mit Fersenband
palme de piscine
-pool fin
-training fin
-aleta de piscina
-pinna di piscina
-Schwimmbadflosse
-Hallenbadflosse
-Trainingflosse
palme réglable -open heel fin
-adjustable fin
-heelstrap fin
-aleta regulable
-pinna regolabile
-pinna a scarpetta aperta
-pinna a laciolo
-Flosse mit offenem Fersenteil
-Flosse mit Fersenband
palmer -fin (to) -palmar -pinnegiare -mit den Flossen schwimmen
palme
-fin
-swimfin
-aleta
-pinna
-Flosse
panique
-panic -panico
-panico
-Panik
panne d'air
-air shortage -falta de aire
-esaurimento dell'aria
-guasto con l'aria
-Ausfallen der Luft
panne
-failure
-breakdown
-avería
-fallo
-guasto
-Störung
-Panne
pansement stérile
-sterile dressing -aposito estérile
-bendaggio sterile
-fasciatura sterile
-Sterilverband
pansement -dressing -aposito
-venda
-bendaggio
-fascia
-fasciatura
-Verband
pantalon
-trousers -pantalón
-pantalone
-Hose
par dessus bord -overboard -par la borda -fuoribordo -über Bord
parachute ascensionnel -lifting bag
-lifting balloon
-lift bag
-globo de elevación
-globo elevador
-paracaídas ascensional
-pallone di sollevamento
-pallone di risalita
-palloncino di risalita
-paracadute ascensionale
-Aufstiegballon
-Hebeballon
-Hebesack
-Hebeboje
parachute de palier -delayed surface marker buoy
-DSMB
-dive marker
-boya de descompresión
-globo de descompresión
-segnasub
-palloncino di risalita
-boa di segnalazione sommozzatori
-pedagno per la decompressione
-paracadute
-Deko-boje
-Notboje
-Signalboje
paralysie
-paralysis -parálisis
-paralisi
-Lähmung
paramètres de la plongée
-parameters of the dive
-data of the dive
-datos de la inmersión
-dati della immersione
-Hauptdaten des Tauchgangs
-Parameter des Tauchgangs
paraplégie
-paraplegia -paraplejia
-paraplegia
-Paraplegie
-Querschnittlähmung
paresthésie
-paresthesia -parestesia
-parestesia
-Parästhesie
paroi rocheuse -drop off
-wall
-cliff
-pared
-pendiente
-declive
-parete
-Steilwand
-Steilabsturz
paroi
-wall -pared
-parete
-Wand
particules en suspension
-suspended particles -partículas en suspensión
-particelle in sospensione
-Schwebeteilchen
particule
-particle -partícula
-particella
-Teilchen
-Partikel
partie chaussante de la palme -foot pocket -calzante
-zapato
-scarpetta
-calzata
-Schuh
pas de géant -vertical entry
-giant stride
-salto recto
-paso largo gigante
-passo da gigante
-salto avanti
-entrata passo avanti
-Sprung vorwärts
-Fußsprung vorwärts
passage d'embout -buddy breathing
-demand valve sharing
-valve sharing
-air sharing
-alternate air use
-respiración de dos de la misma botella
-respiración por parejas con un solo regulador
-paso de regulador
-calume
-respirazione alternata con un solo erogatore
-respirazione a due
-narghilè
-Wechselatmen
-Wechselatmung
passage étroit -constricted passage
-pass
-squeeze
-lugar estrecho
-conducto estrecho
-paso estrecho
-passaggio stretto
-strozzatura
-enger Gang
-enger Durchgang
passage
-passage -paso
-pasaje
-passaggio
-Durchgang
passe d'entrée -access channel
-approach channel
-canal de acceso
-canal de atracadero
-canale d'accesso
-Zufahrtsrinne
-Tiefwasser-Fahrrinne
-Seekanal
passe -constricted passage
-pass
-squeeze
-lugar estrecho
-conducto estrecho
-paso estrecho
-passaggio stretto
-strozzatura
-enger Gang
-enger Durchgang
pastille teflon
-teflon seat -asiento de teflón
-sede di teflon
-pastiglia de Teflon
-Teflon-Sitz
pavillon alpha -A-flag
-alpha flag
-dive flag
-pabellón alfa
-bandera alfa
-bandiera alfa -Taucherflagge
-Flagge A
pavillon de plongée -A-flag
-alpha flag
-dive flag
-pabellón alfa
-bandera alfa
-bandiera alfa
-Taucherflagge
-Flagge A
pavillon
-flag -pabellón
-bandiera
-Flagge
peau
-skin -piel
-pelle
-Haut
pêcheur
-fisherman -pescador
-pescatore
-Fischer
pêche
-fishing -pesca
-pesca
-Fischfang
-Fischerei
-Fischen
peinture
-paint
-painting
-coat
-coating
-pintura
-pittura
-Anstrich
pellicule -film
-film
-película
-film
-pellicola
-Film
pénalisation -decompression penalty -penalidad
-maggiorazione
-Strafaufschlag
-Zeitaufschlag
pénalité -decompression penalty -penalidad
-maggiorazione
-Strafaufschlag
-Zeitaufschlag
pendeur
-shot line -cabo con botella de reserva
-penzolo con bombolla di emergenza
-cavo zavorrato per la decompressione
-Leine mit einem Reservegerät
pénétration dans une épave
-wreck penetration -entrada en un pecio
-entrata in un relitto
-Einstieg in ein Wrack
perdre connaissance
-faint (to)
-loose consciousness (to)
-have a blackout (to)
-perder el conocimiento
-perder el sentido
-perdere conoscenza -ohnmächtig werden
période
-time
-period
-período
-periodo
-Zeit
-Dauer
période -tissue half-time
-hemitime
-half time
-período
-tiempo medio
-tempo di emisaturazione
-periodo
-Halbsättigungszeit
-Halbwertszeit
perle
-perl -perla
-perla
-Perle
perméable -permeable -permeable -permeabile -durchlässig
perte d'équilibre
-loss of balance -pérdida del equilibrio
-perdita dell'equilibrio
-Gleichgewichtsverlust
perte de connaissance -fainting
-passing out
-loss of consciousness
-syncope
-desvanecimiento
-pérdida del conocimiento
-síncope
-perdita della coscienza
-affievolimento
-stato di incoscienza
-sincope
-Ohnmacht
-Bewusstlosigkeit
perte
-loss -pérdida
-perdita
-Verlust
petite brise
-Beaufort 3
-gentle breeze
-brisa débil
-flojo
-brezza tesa
-schwache Brise
peu profond -shallow -poco profundo -poco profondo -nicht tief
-untief
peur -fear
-anxiety
-angustia
-ansiedad
-apuro
-ansièta
-ansia
-paura
-Angst
phare
-lighthouse -faro
-faro
-fanale
-Leuchtturm
phare -lamp
-light
-foco
-lámpara
-faro
-lampada
-Scheinwerfer
-Lampe
phosphorescent
-fluorescent
-phosphorescent
-fluorescente
-fosforescente
-fluorescente
-fosforescente
-nachleuchtend
-phosphoreszierend
photographe sous-marin
-underwater photographer -fotosub
-fotosubmarinista
-fotósubmarino
-fotografo subacqueo
-UW-Fotograf
-Unterwasserphotograph
photographe
-photographer -fotógrafo
-fotografo
-Fotograf
-Photograph
photographie sous-marine
-underwater photography -fotografia submarina
-fotosub
-fotografia subacuatica
-fotografia subacquea
-fotografia sottomarina
-fotosub
-Unterwasserfotografie
photographier -photograph (to)
-take a picture (to)
-fotografiar
-sacar una fotagrafía
-fotografare -fotografieren
-photographieren
-knipsen
picotements

-tickling
-tickling sensation
-itching
-itching sensation
-pins and needles
-sensación de cosquilleo
-cosquillos
-prurito
-hormiga
-picazón
-hormigueo
-sensazione di solletico
-solletico
-pruriti
-formicolio
-formicollii
-Jucken
-Kitzeln
-Kitzelgefühl
-Juckreiz
-Prickeln
-Ameisenlauf
pieds lourds

-helmet diving -pies pesados
-buceo en pies pesados
-immersione con casco di palombaro -Helmtauchen
pied
-foot -pie
-piede
-Fuß
pierreux

-stony
-rocky
-pedregoso
-rocoso
-petroso
-roccioso
-steinig
pierre
-stone -piedra
-pietra
-Stein
pile
-dry cell -pila
-pila
-Batterie
pince-fil
-line clip
-pinzahilo
-pinzafilo
-Drahtklemme
pince-nez
-nose clip - -stringinaso
-Nasenklammer
pincer le nez

-pinch the nose (to) -pinzar la nariz
-tapar la nariz
-stringere le narici
-stringere il naso
-die Nase zusammendrücken
-sich die Nase zusammendrücken
pince
-tongs
-gripper
-pliers
-pinza
-pinza
-Zange
piquant

-spine -espina
-spina
-Stachel
piquer -sting (to) -picar -piccare
-pungere
-stechen
piqûre
-sting -picadura
-morsicatura
-puntura
-Stich
piqûre -injection -inyección
-iniezione
-Spritze
pirate
-pirate -pirata
-pirata
-Seeräuber
pisciculture
-fish culture -piscicultura
-piscicultura
-Fischzucht
piscine
-swimming pool -piscina
-piscina
-Schwimmbecken
-Schwimmbad
piston compensé
-balanced piston
-flowthrough piston
-pistón compensado
-pistone compensato
-pistone bilanciato
-kompensierter Kolben
piston
-piston -pistón
-pistone
-Kolben
pièce de rechange
-spare part -pieza de recambio
-pieza de repuesto
-pezzo di ricambio
-Ersatzteil
placage du masque -mask squeeze -placaje de la máscara
-colpo di ventosa alla maschera
-Barotrauma der Maske
-Augen-Barotrauma
plafond de décompression
-decompression ceiling -límite máximo de decompresión
-profondità maxima de decompresión
-massimale di decompressione
-quota di deco
-limite superiore di decompressione
-ceiling
-Deko-Höchsttiefe
-Deko-Ceiling
plage
-beach -playa
-piaggia
-spiaggia
-Strand
plaine abyssale
-deep-sea plain -llanura abisal
-pianura abisale
-Tiefseeebene
planaire
-flatworm -planaria
-planaria
-Planarie
plancton
-plancton -plancton
-plancton
-Plankton
planification de la plongée
-dive planning -planificación de la inmersión
-pianificazione dell'immersione
-Tauchplanung
-Tauchgangsplanung
plastique
-plastics -plástico
-plastica
-Kunststoff
plat -flat -plano -piatto -eben
-flach
plate-forme de forage en mer -drilling platform
-oil rig
-plataforma petrolífera
-plataforma de perforación
-piattaforma petrolifera
-piattaforma di perforazione
-piattaforma di trivellazione
-Bohrinsel
plate-forme pétrolière -drilling platform
-oil rig
-plataforma petrolífera
-plataforma de perforación
-piattaforma petrolifera
-piattaforma di perforazione
-piattaforma di trivellazione
-Bohrinsel
plate-forme -platform -plataforma
-piattaforma
-Plattform
plateau continental
-continental shelf -meseta continental
-piattaforma continentale
-Kontinentalsockel
-Festlandsockel
plateforme -platform -plataforma
-piattaforma
-Plattform
platier récifal -reef flat
-shoal
-planicie de arrecifes
-placa arrecifal
-piana di scogliera
-Riffebene
-Riffuntiefe
-Riffplatte
-Riffdach
platier -reef flat
-shoal
-planicie de arrecifes
-placa arrecifal
-piana di scogliera
-Riffebene
-Riffuntiefe
-Riffplatte
-Riffdach
plier -bend (to) -plegar -piegare -biegen
plie
-plaice -solla
-platija
-passera
-Scholle
plomb de cheville
-ankle weight -lastre de tobillos
-plomo di caviglia
-Knöchelgewicht
plomb en grenailles -soft weight
-leadshot
-granalla de plomo
-zavorra a pallini
-graniglia di piombo
-piombi a pallini
-Bleischrot
plomb
-weight -lastre
-plomo
-piombo
-Bleigewicht
plongée à la dérive -drift dive -inmersión a la deriva
-immersione derivante
-Drifttauchgang
-Strömungstauchgang
-treibender Tauchgang
plongée à partir du rivage -shore dive
-walk in dive
-beach dive
-inmersión desde tierra
-inmersión desde la orilla
-immersione da terra
-Tauchgang vom Strand aus
-Tauchgang vom Ufer aus
-Landtauchgang
plongée au narghilé
-tethered diving
-surface supply diving
-surface-supplied compressed air diving
-umbilical diving
-inmersión con narghilé
-inmersión con narghilé -immersione con alimentazione dalla superficie
-Seiltauchen
-oberflächenabhängiges Tauchen
plongée aux mélanges gazeux -gas mixture diving -buceo con mezclas gaseosas
-immersione con miscele gassosi
-Mischgastauchen
plongée aux mélanges -gas mixture diving -buceo con mezclas gaseosas
-immersione con miscele gassosi
-Mischgastauchen
plongée avec bouteille(s)
-scuba diving -buceo con botellas
-immersione con scafandro
-immersione con a.r.a.
-DTG-Tauchen
-Flaschentauchen
plongée avec effort
-physically hard dive -inmersión con esfuerzo
-immersione con sforzo
-Tauchgang mit hoher körperlicher Anstrengung
plongée d'exploration
-exploration dive -inmersión de exploración
-inmersión-descubrimiento
-immersione d'esplorazione
-immersione esplorative
-Erkundungstauchgang
plongée dans la courbe de sécurité -no-decompression dive
-no deco dive
-inmersión sin parada
-immersione senza tappa
-immersione senza decompressione
-immersione in curva di sicurezza
-dekompressionsfreier Tauchgang
-Nullzeittauchgang
plongée de courte durée
-bonce dive
-bounce dive
-short dive
-inmersión de corta duración
-immersione di corte durata
-immersione di breve durata
-Kurzzeittauchgang
plongée de nuit
-night dive -inmersión de noche
-inmersión nocturna
-immersione notturna
-Nachttauchgang
plongée dérivante -drift dive -inmersión a la deriva
-immersione derivante
-Drifttauchgang
-Strömungstauchgang
-treibender Tauchgang
plongée du bateau
-boat dive -inmersión con embarcación
-immersione dalla barca
-Tauchgang vom Boot aus
plongée du platier -shore dive
-walk in dive
-beach dive
-inmersión desde tierra
-inmersión desde la orilla
-immersione da terra
-Tauchgang vom Strand aus
-Tauchgang vom Ufer aus
-Landtauchgang
plongée du rivage -shore dive
-walk in dive
-beach dive
-inmersión desde tierra
-inmersión desde la orilla
-immersione da terra
-Tauchgang vom Strand aus
-Tauchgang vom Ufer aus
-Landtauchgang
plongée en altitude
-altitude diving -inmersión en altitud
-immersione in quota
-immersione in altitudine
-Tauchen in Bergseeen
plongée en apnée -breath hold diving
-breath diving
-skin diving
-lung power diving
-free diving
-apnea diving
-apnea
-buceo en apnea
-buceo libre
-apnea
-immersione in apnea
-Apnoe
-Apnoe-Tauchen
-Apnoe-Sport
-Freitauchen
plongée en dehors de la courbe de sécurité
-decompression dive -inmersión fuera de la curva de seguridad
-immersione fuori di la curva di sicurezza
-Dekompressionstauchgang
plongée en dents de scie -erratic dive profile -inmersión yo-yo
-perfil yo-yo
-perfil en diente de sierra
-immersione a dente di sega
-profilo a dente di sega
-Jojo-Tauchgang
-Sägezahnprofil
-ständiges Auf- und Abprofil
-Jojo-Profil
plongée en eaux libres
-open water diving -inmersión en aguas abiertas
-immersione in acque libere
-Freiwassertauchen
plongée en pieds lourds -helmet diving -pies pesados
-buceo en pies pesados
-immersione con casco di palombaro -Helmtauchen
plongée en saturation
-saturation dive
-saturation diving
-inmersión en saturación
-buceo a saturación
-immersione in saturazione
-Sättigungstauchen
-Sättigungstauchgang
plongée en scaphandre à casque -helmet diving -pies pesados
-buceo en pies pesados
-immersione con casco di palombaro -Helmtauchen
plongée libre -breath hold diving
-breath diving
-skin diving
-lung power diving
-free diving
-apnea diving
-apnea
-buceo en apnea
-buceo libre
-apnea
-immersione in apnea
-Apnoe
-Apnoe-Tauchen
-Apnoe-Sport
-Freitauchen
plongée libre
-free diving -inmersión libre
-immersione libera
-Freitauchen
plongée multi-niveaux -multi-level dive -inmersión multi-nivel
-immersione multilivello
-Multi-level-Tauchgang
plongée peu profonde
-shallow dive -inmersión a baja profundidad
-immersione poco profonda
-untiefer Tauchgang
plongée professionnelle
-professional diving -buceo profesional
-immersione professionale
-Berufstauchen
plongée profonde
-deep dive -inmersión profunda
-immersione profunda
-Tieftauchgang
plongée récréative
-sport diving
-recreational diving
-buceo deportivo
-buceo recreativo
-immersione sportiva
-Sporttauchen
plongée sans palier -no-decompression dive
-no deco dive
-inmersión sin parada
-immersione senza tappa
-immersione senza decompressione
-immersione in curva di sicurezza
-dekompressionsfreier Tauchgang
-Nullzeittauchgang
plongée simple -single dive -inmersión simple
-immersione singola
-Einzeltauchgang
-erster Tauchgang
plongée sous glace -ice dive
-ice diving
-inmersión bajo el hielo
-immersione sotto il ghiaccio
-immersione sotto i ghiacci
-Eistauchen
-Tauchgang unter dem Eis
plongée sous-marine -diving -buceo
-submarinísmo
-immersione
-immersione subacquea
-Tauchen
plongée spéléo
-cave diving -espeleobuceo
-buceo subterráneo
-speleosub
-immersione speleo
-Höhlentauchen
plongée sportive -sport diving
-recreational diving
-buceo deportivo
-buceo recreativo
-immersione sportiva
-Sporttauchen
plongée successive
-repetitive dive
-repeat dive
-inmersión sucesiva
-immersione successiva
-Wiederholungstauchgang
plongée sur épave
-wreck diving -inmersión en pecios
-immersione su relitti
-Wracktauchen
plongée technique
-technical diving
-TEC diving
-buceo técnico
-immersione tecnica
-Techno-Tauchen
-technisches Tauchen
plongée unitaire -single dive -inmersión simple
-immersione singola
-Einzeltauchgang
-erster Tauchgang
plongées multiples
-multiple dives -inmersiones repetitivas
-immersioni multiple
-immersioni ripetitive
-Mehrfachtauchgänge
plongées répétitives
-multiple dives -inmersiones repetitivas
-immersioni multiple
-immersioni ripetitive
-Mehrfachtauchgänge
plongée -dive
-immersion
-inmersión
-immersione
-Tauchen
-Tauchgang
plongée -diving -buceo
-submarinísmo
-immersione
-immersione subacquea
-Tauchen
plonger -dive (to) -bucear -immergersi -tauchen
plongeur 1* -1* diver
-novice diver
-buceador 1*
-subacqueo 1*
-1* Taucher
-Taucher mit dem Bronze Abzeichen
plongeur 2* -2* diver
-sports diver
-buceador 2*
-subacqueo 2*
-2* Taucher
-Taucher mit dem Silber-Abzeichen
plongeur 3* -3* diver
-advanced diver
-buceador 3*
-subacqueo 3*
-3* Taucher
-Taucher mit dem Gold-Abzeichen
plongeur 4* -4* diver
-first class diver
-buceador 4*
-subacqueo 4*
-4* Taucher
plongeur autonome -scuba diver -buceador con botellas
-bombolaro
-sommozzatore
-Presslufttaucher
plongeur bouteilles -scuba diver -buceador con botellas
-bombolaro
-sommozzatore
-Presslufttaucher
plongeur du niveau élémentaire -1* diver
-novice diver
-buceador 1*
-subacqueo 1*
-1* Taucher
-Taucher mit dem Bronze Abzeichen
plongeur du niveau moyen -2* diver
-sports diver
-buceador 2*
-subacqueo 2*
-2* Taucher
-Taucher mit dem Silber-Abzeichen
plongeur du niveau supérieur -3* diver
-advanced diver
-buceador 3*
-subacqueo 3*
-3* Taucher
-Taucher mit dem Gold-Abzeichen
plongeur en apnée -breath hold diver
-free diver
-apneista
-apneista
-Apnoe-Taucher
-Apnoist
-Freitaucher
plongeur en libre -breath hold diver
-free diver
-apneista
-apneista
-Apnoe-Taucher
-Apnoist
-Freitaucher
plongeur professionnel
-professional diver -buceador profesional
-sommozatore professionale
-Berufstaucher
plongeur spéléo
-cave diver -buceador espeleólogo
-espeleobuceador
-speleosub
-Höhlentaucher
plongeur
-diver -buceador
-submarinista
-buzo
-sub
-subacqueo
-sommozzatore
-sub
-Taucher
PLS -coma position
-recovery position
-lateral position
-posición lateral de seguridad
-posizione di recupero
-posizione laterale di sicurezza
-stabile Seitenlage
pluie
-rain -lluvia
-pioggia
-Regen
plus vite
-hurry up
-date prisa
-mas rapido
-presto
-schneller
PMT -basic equipment -equipo básico
-attrezzatura di base
-ABC-Ausrüstung
-Grundausrüstung
pneumatiqu -rubber dinghy
-pneumatic raft
-inflatable boat
-squidgie
-barca neumática
-zodiac
-gommone
-Schlauchboot
-Zodiak
pneumothorax
-pneumothorax -neumotórax
-pneumotorace
-Pneumothorax
poche à grenaille de plomb
-shot pocket
-leadshot bag
-softweight pocket
-bolsillo de granalla
-sacchetto di pallini
-Softbleitasche
poche à lest
- -bolsillo de lastre
-bolsa de lastre
-compartimento portalastre
-tasca portapesi
-tasca porta piombi
-tasca per zavorra
-Bleitasche
poche à soufflet
-expandable pocket -bolsillo extensible
-tasca a soffietto
-Faltentasche
poche d'air
-air pocket -bolsa de aire
-vuoto d'aria
-Lufttasche
poche déroulante
-roll-up pocket - -tasca srotolabile
-
poche
-pocket -bolsillo
-tasca
-Tasche
poids apparent
-apparent weight -peso aparente
-peso apparente
-Unterwassergewicht
-Scheingewicht
poids propre
-self weight
-dead weight
-peso proprio
-peso proprio
-Eigengewicht
poids réel
-real weight -peso real
-peso reale
-Realgewicht
poids
-weight -peso
-peso
-Gewicht
poignée de portage -carrying handle -agarradera de transporte
-asa de transporte
-maniglia di trasporto
-Traggriff
-Tragegriff
-Transportgriff
poignée de transport -carrying handle -agarradera de transporte
-asa de transporte
-maniglia di trasporto
-Traggriff
-Tragegriff
-Transportgriff
poignée
-grip
-handle
-puño
-mango
-empuñadura
-maniglia
-impugnatura
-Griff
poignet
-wrist -muñeca
-polso
-Handgelenk
point d'appui
-point of support -punto de apoyo
-punto d'appoggio
-Stützpunkt
pointure
-size -medida
-misura
-Größe
poinçon de contrôle -test stamp
-inspection stamp
-punzón de inspección
-sello de inspección
-timbro di ispezione
-punzone
-Stempel
-TÜV-Stempel
-Prüfsiegel
-Kontrollstempel
poinçon de l'organisme de contrôle -test stamp
-inspection stamp
-punzón de inspección
-sello de inspección
-timbro di ispezione
-punzone
-Stempel
-TÜV-Stempel
-Prüfsiegel
-Kontrollstempel
poinçon -test stamp
-inspection stamp
-punzón de inspección
-sello de inspección
-timbro di ispezione
-punzone
-Stempel
-TÜV-Stempel
-Prüfsiegel
-Kontrollstempel
poison -poison -veneno
-veleno
-Gift
poissonneux -abundant in fish -abundante en peces -pescoso -fischreich
poissons cartilagineux
-cartilaginous fishes -peces cartilaginosos
-pesci cartilaginei
-Knorpelfische
poissons d'eau douce
-freshwater fishes -pescados de agua dulce
-pesci d'acqua dolce
-Süßwasserfische
poissons osseux
-finfishes -peces óseos
-pesci ossei
-Knochenfische
poisson
-fish -pez
-pescado
-pesce
-Fisch
poitrine
-chest
-breast
-pecho
-torax
-petto
-torace
-Brust
pollué -polluted -contaminado -inquinato -verschmutzt
polluer -pollute (to) -contaminar -contaminare
-inquinare
-verschmutzen
pollution
-pollution
-contamination
-contaminación
-inquinamento
-Verschmutzung
polype
-polyp
-pólipo
-polipo
-Polyp
polyuréthane
-polyurethane -poliuretano
-poliuretano
-Polyurethan
pommade
-ointment -pomada
-pomata
-Salbe
pomper -pump (to) -bombear -pompare -pumpen
pompe
-pump -bomba
-pompa
-Pumpe
pont arrière
-afterdeck -cubierta de popa
-zona poppiera del ponte di coperta
-Achterdeck
-Hinterdeck
pont principal
-main deck -cubierta principal
-ponte principale
-ponte di coperta
-coperta principale
-Hauptdeck
-Freiborddeck
pont supérieur
-upper deck -cubierta superior
-ponte superiore
-Oberdeck
ponton
-pontoon
-floating stage
-pontón
-pontone
-pontile
-Ponton
pont
-deck -cubierta
-ponte di coperta
-coperta
-Deck
port de pêche -fishery harbour -puerto de pesca
-porto peschereccio
-porto di pesca
-Fischereihafen
portable -handy
-cellphone
-mobile phone
-teléfono móvil
-móvil
-telefono cellulare
-cellulare
-telefonino
-Handy
porte-embout -mouthpiece protector - -proteggi boccaglio -Mundstückhalter
port
-harbour
-port
-puerto
-porto
-Hafen
position dans l'eau
-swimming position
-attitude
-posición
-assetto
-Schwimmlage
-Tauchlage
position latérale de sécurité -coma position
-recovery position
-lateral position
-posición lateral de seguridad
-posizione di recupero
-posizione laterale di sicurezza
-stabile Seitenlage
position latérale stable -coma position
-recovery position
-lateral position
-posición lateral de seguridad
-posizione di recupero
-posizione laterale di sicurezza
-stabile Seitenlage
poulie
-pulley -polea
-motón
-puleggia
-Seilscheibe
-Riemenscheibe
pouls carotidien
-carotid pulse -pulso carotídeo
-polso carotideo
-Karotispuls
pouls faible
-weak pulse -pulso débil
-polso debolo
-schwacher Puls
pouls irrégulier
-irregular pulse -pulso irregular
-polso irregolare
-unregelmäßiger Puls
pouls radial
-radial pulse -pulso radial
-polso radiale
-Radialpuls
-Speichenpuls
pouls
-pulse -pulso
-polso
-Puls
-Pulsschlag
poumons pleins

-full lungs -pulmones llenos
-pulmoni pieni
-volle Lungen
poumons vides

-empty lungs -pulmones vacios
-pulmoni vuoti
-leere Lungen
poumon
-lung -pulmón
-polmono
-Lunge
poupe
-poop
-stern
-popa
-poppa
-Heck
poussée d'Archimède
-upthrust
-buoyant force
-empuje de Arquímedes
-spinta idrostatica
-spinta di gallegiamento
-Auftrieb
pousser -press (to)
-depress (to)
-push (to)
-apoyar
-presionar
-spingere -drücken
précis -accurate -preciso -preciso -genau
prédateur
-predator -predator
-depredator
-predatore
-Raubtier
-Räuber
prélèvement d'échantillons -taking samples
-sampling
-toma de muestra
-prelevamento di campioni
-Probeentnahme
premier étage à membrane
-diaphragm first stage -primera etapa con membrana
-primo stadio a membrana
-membrangesteuerte erste Stufe
premier étage à piston
-piston first stage -primera etapa con pistón
-primo stadio a pistone
-kolbengesteuerte erste Stufe
premier étage à tourelle pivotante
-first stage with 360° swivel head -primera etapa con torreta giratoria
-primo stadio con testa girevole
-erste Stufe mit Schwenkkopf
premier étage compensé
-balanced first stage -primera etapa compensada
-primo stadio compensato
-primo stadio compensato bilanciato
-kompensierte erste Stufe
premier étage -first stage -primera etapa
-primo stadio
-erste Stufe
premiers secours
-first aid -primos auxilios
-servicio de urgencias
-servicio de socorro
-pronto soccorso
-primo soccorso
-primo intervento
-erste Hilfe
premiers soins
-first aid -primos auxilios
-servicio de urgencias
-servicio de socorro
-pronto soccorso
-primo soccorso
-primo intervento
-erste Hilfe
prendre froid -get a cold (to) -enfriarse - -sich erkälten
prendre le pouls
-feel the pulse (to)
-take the pulse (to)
-tomar el pulso -tastare il polso -den Puls messen
préparation
-preparation -preparación
-preparazione
-Vorbereitung
presqu'île
-peninsula -península
-penisola
-Halbinsel
pression absolue
-absolute pressure -presión absoluta
-pressione assoluta
-Absolutdruck
pression ambiante
-ambient pressure -presión ambiental
-pressione ambientale (f) -Umgebungsdruck
pression artérielle
-arterial pressure -presión arterial
-pressione delle arterie
-arterieller Blutdruck
pression atmosphérique -atmospheric pressure
-barometric pressure
-presión atmosférica
-pressione atmosferica
-Luftdruck
-atmosphärischer Druck
pression barométrique -atmospheric pressure
-barometric pressure
-presión atmosférica
-pressione atmosferica
-Luftdruck
-atmosphärischer Druck
pression d'air -air pressure -presión de aire
-presión del aire
-pressione dell'aria
-Luftdruck
pression d'éclatement
-bursting pressure
-burst pressure
-presión de rotura
-pressione di rottura
-pressione di scoppio
-Berstdruck
pression d'épreuve -test pressure
-retest pressure
-presión de prueba
-pressione di prova
-Prüfdruck
pression dans la bouteille
-cylinder pressure -presión (de carga) de la botella
-pressione della bombola
-Flaschendruck
pression de l'air -air pressure -presión de aire
-presión del aire
-pressione dell'aria
-Luftdruck
pression de réépreuve -test pressure
-retest pressure
-presión de prueba
-pressione di prova
-Prüfdruck
pression de remplissage
-charging pressure -presión de carga
-pressione di riempimento
-Fülldruck
pression de service
-working pressure -presión de servicio
-pressione di esercizio
-Betriebsdruck
pression hydrostatique
-hydrostatic pressure -presión hidrostática
-pressione idrostatica
-hydrostatischer Druck
-Wasserdruck
pression maximale
-maximum pressure -presión máxima
-pressione massima
-Höchstdruck
pression partielle d'oxygène
-partial pressure for oxygen -presión parcial de oxígeno
-pressione parziale di ossigeno
-Sauerstoff-Partialdruck
pression partielle
-partial pressure -presión parcial
-pressione parziale
-Partialdruck
-Teildruck
pression relative
-relative pressure -presión relativa
-pressione relativa
-Relativdruck
pression résiduelle
-residual pressure -presión residual
-pressione residua
-Restdruck
pression totale
-global pressure -presión total
-pressione totale
-Gesamtdruck
pression
-pressure -presión
-pressione
-Druck
pressuriser -pressurize -presurizar -mettere sotto pressione -unter Druck setzen
prévisions météo -weather report
-weather forecast
-boletín metereológico
-previsión meteorológica
-bollettino metereologico
-Wetterbericht
-Wettervorhersage
principe d'Archimède
-Archimede's law
-Archimede's principle
-principio de Arquímedes
-principio di Archimede
-Archimedisches Prinzip
principe de Pascal
-Pascal's principle -principio de Pascal
-principio di Pascal
-Pascalsches Prinzip
printemps
-spring -primavera
-primavera
-Frühling
prise d'air
-air intake
-air inlet
-toma de aire
-presa d'aria
-ingresso d'aria
-Lufteinlass
prise de sauvetage
-rescue hold - -presa di salvamento
-Rettungsgriff
prise électrique -socket
-plug socket
-power point
-enchufe
-presa
-Steckdose
prise femelle -socket
-plug socket
-power point
-enchufe
-presa
-Steckdose
prise mâle -plug -ficha
-clavija
-spina
-Stecker
procédure d'urgence
-emergency procedure -procedimiento de emergencia
-procedimiento de urgencia
-procedimiento de salvamento
-procedura di emergenza
-Notverfahren
procédure de décompression
-decompression procedure -procedimiento de descompresión
-procedura di decompressione
-Dekompressionsverfahren
produit antibuée -antifog
-defog
-anti-mist
-antivaho
-antiappannante
-Antibeschlagmittel
profil à plusieurs niveaux -multi-level profile -perfil multi-nivel
-profilo multilivello
-Multi-Level-Profil
profil carré
-square dive profile -perfil cuadrado
-profilo quadro
-immersione quadra
-Rechteckprofil
-klassisches Blockprofil
profil de décompression
-decompression profile -perfil de descompresión
-profilo di decompressione
-Dekompressionsprofil
profil de plongée
-dive profile -perfil de la inmersión
-profilo dell'immersione
-Tauchprofil
-Tauchgangsprofil
-Verlauf des Tauchgangs
profil en dents de scie -erratic dive profile -inmersión yo-yo
-perfil yo-yo
-perfil en diente de sierra
-immersione a dente di sega
-profilo a dente di sega
-Jojo-Tauchgang
-Sägezahnprofil
-ständiges Auf- und Abprofil
-Jojo-Profil
profil inverse
-reversed profile -perfil invertido
-profilo invertito
-umgekehrtes Profil
profil multi-niveaux -multi-level profile -perfil multi-nivel
-profilo multilivello
-Multi-Level-Profil
profond -deep -profundo -profondo -tief
profondeur actuelle -current depth -profundidad actual
-profundidad instantánea
-profondità attuale
-profondità momentanea
-profondità effettiva
-momentane Tauchtiefe
profondeur de décompression -deco depth -profundidad de parada
-profondità di decompressione
-profondità della tappa di decompressione
-Dekotiefe
-Tiefe der Austauchstufe
-Austauchstufe
profondeur de palier -deco depth -profundidad de parada
-profondità di decompressione
-profondità della tappa di decompressione
-Dekotiefe
-Tiefe der Austauchstufe
-Austauchstufe
profondeur équivalente à l'air
-equivalent air depth -profundidad equivalente en aire
-profondità equivalente in aria
-äquivalente Lufttiefe
profondeur fictive
-fictive depth -profundidad ficticia
-profondità fittizia
-fiktive Tiefe
profondeur instantanée -current depth -profundidad actual
-profundidad instantánea
-profondità attuale
-profondità momentanea
-profondità effettiva
-momentane Tauchtiefe
profondeur maximale accessible -maximum operative depth -profundidad máxima accesible
-profondità massima di utilizzo
-maxi erreichbare Tiefe
-maximale Tauchtiefe
profondeur maximale atteinte
-maxi depth
-greatest depth reached
-profundidad máxima
-profundidad máxima alcanzada
-profundidad mayor
-profondità massima raggiunta
-Maximal erreichte Tauchtiefe
profondeur
-depth -profundidad
-profondità
-Tiefe
profondimètre à aiguille traînante
-depth gauge with maximum depth indicator -profundímetro con aguja de arrastre
-profondimetro con lancetta di massima profondità raggiunta
-Tiefenmesser mit Höchstiefenzeiger
profondimètre à aiguille
-point type depth gauge -profundímetro con aguja
-profondimetro a lancetta
-Zeigertiefenmesser
profondimètre à bain d'huile
-oil filled depth gauge -profundímetro en baño de aceite
-profondimetro in olio
-Ölbadtiefenmesser
profondimètre à membrane
-diaphram depth gauge -profundímetro con membrana
-profundímetro de membrana
-profondimetro a membrana
-Membrantiefenmesser
profondimètre à tube de Bourdon
-Bourdon tube depth gauge -profundímetro de tubo de Bourdon
-profondimetro a tubo de Bourdon
-Bourdonröhre-Tiefenmesser
profondimètre analogique
-analog depth gauge -profundímetro analógico
-profondimetro analogico
-Analog-Tiefenmesser
profondimètre capillaire
-capillary depth gauge
-depth gauge with capillary tube
-profundímetro capilar
-profondimetro capillare
-profondimetro a capillare
-Kapillartiefenmesser
profondimètre digital
-digital depth gauge -profundímetro digital
-profundímetro electrónico
-profondimetro digitale
-Digitaltiefenmesser
profondimètre
-depth gauge -profundímetro
-profondimetro
-Tiefenmesser
proie
-prey -presa
-preda
-Beute
projecteur
-projector
-light
-proyector
-foco
-projettore
-Projektor
-Scheinwerfer
proportionnel -proportional -proporcional -proporzionale -proportional
protection anti-rouille -corrosion protection -protección contra la corrosión
-protezione contro la corrosione
-Korrosionsschutz
protection contre la corrosion -corrosion protection -protección contra la corrosión
-protezione contro la corrosione
-Korrosionsschutz
protection de l'environnement
-environmental protection
-protection of the environment
-protección del medio ambiente
-protezione dell'ambiente
-Umweltschutz
protection
-protection -protección
-protezione
-Schutz
protéger -protect (to) -proteger -proteggere -schützen
protège-flexible
-hose protector -tubito de proteccion
-tubo de proteccion
-manicotto
-proteggi frusta
-tubo di protezione
-Schlauchschutzhülle
-Schlauchschutz
proue
-prow
-bow
-proa
-prua
-Bug
puces

-creeps
-cutaneous DCS
-hormigueo
-pelle d'oca
-Flöhe
-Taucherflöhe
purge basse
-lower exhaust valve -purga baja
-scarico basso
-unteres Ablaßventil
purge haute
-upper exhaust valve -purga alta
-scarico alto
-oberes Ablaßventil
purge incorporée dans le tuyau annelé
-fenstop -purga integrada
-purga fenstop
-scarico integrato
-Fenstop-Ventil
purge intégrée -fenstop -purga integrada
-purga fenstop
-scarico integrato
-Fenstop-Ventil
purge rapide -quick dump valve
-quick venting
-quick exhaust valve
-quick blow-off valve
-quick venting valve
-purga rápida
-válvula de vaciado rapido
-valvola di scarico rapido
-valvola di emergenza
-valvola di spurgo rapido
-Schnellablassventil
-Schnellablass
-Schnellauslassventil
purger l'embout -clear the mouthpiece (to) -purgar la boquilla -spurgare il boccaglio -das Mundstück leerblasen
purger le gilet -purge the jacket (to) -purgar el chaleco -spurgare il giubbotto -Luft aus dem Jacket ablassen
purger -deflate (to)
-purge (to)
-dump (to)
-clear (to)
-bleed (to)
-drain (to)
-drain off (to)
-let the air out (to)
-deshinchar
-purgar
-scaricare
-sgonfiare
-spurgare
-ausblasen
-leeren
-entleeren
purge -outlet valve
-exhaust valve
-dump valve
-drain valve
-valvula de evacuacion
-vaciado
-purga
-válvula de vaciado
-valvola di scarico
-scarico
-valvola di spurgo
-Auslassventil
-Ablass
-Ablassventil
-Entleerungsventil


A B C D E F G H I J KL M N O P Q R S T U V WXYZ

Auteur et Copyright Richard Watesse. Tous droits de reproduction et publication réservés.

 

Annuaire plongée
Vacances plongée

Plus de 300 voyages proposés par les voyagistes à découvrir !

Voir les offres...

Croisières et Séjours

matériels de plongée

Les incontournables

VOYAGES
Votre devis vacances plongée en ligne
MATERIELS
Votre devis achats matériels en ligne
ACTUALITÉS
Les dernières actus de la plongée
NEWSLETTER
Recevez par email les news mensuelles
EQUIPEMENTS
Un catalogue des matériels de plongée
DESTINATIONS
Pays et lieux où plonger
MEDIAS
Galeries de milliers de photos
Voyages plongée sous-marine