Croisière plongée en thailande phuket et khaolakCroisière plongée Phuket et Khaolak

Le plaisir est souvent déclenché par l’un ou plusieurs de nos sens. A l’avant de Bunmee 3, je fixe l’horizon qui avance constamment devant moi en m’éloignant peu à peu de la côte. Je reste attentif aux formes des vagues, à la perspective des lignes que forment les quelques nuages, aux couleurs vives que le soleil m’offre, aux sons des flots qui caressent la coque du bateau, au parfum du sel sur ma peau... Dive now !
Devis voyages plongée

Dictionnaire de la Plongée : Lettre R

FRANCAIS ANGLAIS ESPAGNOL ITALIEN ALLEMAND
raccord avec étrier -international connection
-INT fitting
-international fitting
-yoke fitting
-A-clamp fitting
-conexión con estribo internacional
-attacco INT a staffa (
-attacco americano
-attacco INT
-attacco con staffa
-attacco a brida INT
-internationaler Anschluss
-internationaler Bügelanschluss
-INT-Bügelanschluss
-INT-Anschluss
-Bügelanschluss
raccord DIN
-DIN connection
-DIN fitting
-DIN connector
-yoke connector
-conexión DIN
-attacco DIN
-DIN-Anschluss
-DIN-Schraubanschluss
-Schraubanschluss
raccord international -international connection
-INT fitting
-international fitting
-yoke fitting
-A-clamp fitting
-conexión con estribo internacional
-attacco INT a staffa
-attacco americano
-attacco INT
-attacco con staffa
-attacco a brida INT
-internationaler Anschluss
-internationaler Bügelanschluss
-INT-Bügelanschluss
-INT-Anschluss
-Bügelanschluss
raccord rapide
-quick coupling
-quick connector
-quick connection
-abrochado rápido
-raccordo rapido
-innesto rapido
-Schnellanschluss
-Schnellkupplung
-Steckkupplung
raccorder -connect (to) -conectar
-empalmar
-collegare -anschießen
rack à bouteilles -cylinder rack
-tank rack
-armero para las botellas
-bastidor para las botellas
-rastrelliera da bombolle
-Flaschenständer
radar -radar -radar
-radar
-Radar
radio VHF
-VHF radio
-VHF unit
-puesto VHF
-unità VHF
-unità UHF
-UHF Radio
rainure -groove -garganta
-ranura
-gola
-rigatura
-Rille
-Nut
ralentir -slow down (to) -disminuir -rallentare -verzögern
-abbremsen
-verlangsamen
ralentir la vitesse de remontée -reduce the ascent rate (to) -disminuir la velocidad de ascenso -rallentare l'ascesa -langsamer aufsteigen
-die Aufstieggeschwindigkeit abbremsen
ralentissement du pouls -slowing of the pulse rate -enlentecimiento del pulso
-rallentamento del polso
-Pulsverlangsamung
-Verlangsamung des Pulses
rambarde -handline
-handrail
-barandilla
-pasamano
-mancorrente
-corrimano
-Handlauf
-Handleiste
randonnée palmée
-snorkeling tour -excursión de snorkeling
-snorkeling tour
-Schnorchelgang
rapproche-toi
-come closer
-venga aqui
-avvicinatevi
-venga qui
-vieni qui
-Kommt näher
-Kommt zu mir herüber
-Komm
rapprochez-vous -come closer
-venga aqui
-avvicinatevi
-venga qui
-vieni qui
-Kommt näher
-Kommt zu mir herüber
-Komm
râtelier à bouteilles -cylinder rack
-tank rack
-armero para las botellas
-bastidor para las botellas
-rastrelliera da bombolle
-Flaschenständer
rater un palier -miss a deco stop (to)
-overshoot a stop (to)
-no hacer una parada
-fallar una parada
-saltare una tappa -eine Dekostufe überspringen
rayon d'action
-range
-dive range
-radio de acción
-raggio di azione
-Reichweite
réanimation cardio-pulmonaire -cardio-pulmonary resuscitation
-CPR
-reanimation
-resuscitation
-heart-lung resuscitation
-reanimación
-reanimación cardiorrespiratoria
-rianimazione
-rianimazione cardio-respiratoria
-Wiederbelebung
-Herz-Lungen-Wiederbelebung
réanimation -cardio-pulmonary resuscitation
-CPR
-reanimation
-resuscitation
-heart-lung resuscitation
-reanimación
-reanimación cardiorrespiratoria
-rianimazione
-rianimazione cardio-respiratoria
-Wiederbelebung
-Herz-Lungen-Wiederbelebung
rebreather -rebreather
-rebreather
-rebreather
-apparecchio rebreather
-autorespiratore a circuito semichiuso
-Rebreather
-Rückatemgerät
-Mischgas-Kreislaufgerät
-Kreislaufgerät
récepteur
-receiver -receptor
-ricevitore
-ricevente
-Empfänger
rechargeable -rechargeable -recargable -ricaricabile -wiederaufladbar
recharger -recharge (to) -recargar -ricaricare -wiederaufladen
réchauffement -warming up
-warming
-calentamiento
-recalentamiento
-riscaldamiento
-Erwärmung
récif artificiel
-artificial reef -arrecife artificial
-scogliera artificiale
-künstliches Riff
récif attenant à la base de plongée -house reef - -house reef
-barriera di casa
-Hausriff
récif corallien -coral reef -arrecife coralino
-scoglio di coralli
-banco di coralli
-Korallenriff
récif de corail -coral reef -arrecife coralino
-scoglio di coralli
-banco di coralli
-Korallenriff
récif
-reef
-shelf
-arrecife
-scogliera
-scoglio
-Riff
recompression thérapeutique
-therapeutic recompression -recompresión terapéutica
-ricompressione terapeutica
-therapeutische Rekompression
recompression
-recompression -recompresión
-ricompressione
-Rekompression
récupération
-recuperation
-recovery
-recuperación
-recupero
-Zurückfinden
récupérer
-get one's breath back (to) -recuperarse -ricuperare
-riprendre fiato
-wieder auf Atem kommen
-sich erholen
recycleur -rebreather
-rebreather
-rebreather
-apparecchio rebreather
-autorespiratore a circuito semichiuso
-Rebreather
-Rückatemgerät
-Mischgas-Kreislaufgerät
-Kreislaufgerät
redondance du matériel
-equipment redundancy -redundancia del material
-ridondanza dell'equipaggiamento
-Redundanz der Ausrüstung
redondant -redundant -redundante -ridondante -redundant
réduction -diminution
-decrease
-disminución
-descenso
-diminuzione
-Abnahme
-Verminderung
réépreuve hydraulique -hydraulic test
-hydraulic inspection
-hydraulic control
-hydrostatic test
-prueba hidráulica
-prova idraulica
-revisione idraulica
-collaudo indraulico
-Hydraulikprüfung
-Hydrauliktest
-Hydraulikkontrolle
réépreuve visuelle -visual inspection -prueba visual -prova visiva
-collaudo visivo
-Sichtkontrolle
réépreuve -examination
-inspection
-test
-control
-trial
-revisión
-examen
-prueba
-inspección
-ricollaudo
-esame
-ispezione
-prova
-revisione
-collaudo
-Untersuchung
-Inspektion
-Überprüfung
-Kontrolle
-Test
-Prüfung
-Versuch
réflecteur
-reflector -reflector
-riflettore
-Reflektor
reflet
-reflection
-glint
-shimmering
-reflejo
-riflesso
-Spiegelung
-Schimmer
réflexe respiratoire
-breathing reflex
-respiratory reflex
-reflejo respiratorio
-riflesso respiratorio
-Atemreflex
-Atemreiz
réflexion
-reflection
-reflexíon
-riflessione
-Reflexion
réfraction
-refraction -refracción
-rifrazione
-Lichtbrechung
-Lichtbeugung
-Refraktion
refroidissement -cooling -enfriamiento
-raffredamento
-infreddolimento
-Kühlen
-Abkühlen
refroidissement -chill
-cold
-resfriado
-raffreddore
-Erkältung
-Schnupfen
regarde
-look
-mira
-guarda
-Schau
réglable
-adjustable -ajustable -regolabile -einstellbar
réglage de la flottabilité -buoyancy control
-buoyancy regulation
-balance
-control de la flotabilidad
-estabilización
-controllo de la gallegiabilità
-Austarieren
-Einstellung der korrekten Tarierung
réglage rapide
-quick adjustment -regulación rápida
-regolazione rapida
-Schnelleinstellung
réglage
-adjustment
-regulation
-regulación
-regolazione
-Einstellung
réglementation -regulation -reglamentación
-regolamentazione
-Gesetzgebung
régler
-adjust (to)
-regulate (to)
-ajustar
-regular
-aggiustare -einstellen
réimmersion thérapeutique
-in-water recompression
-therapeutic submersion
-reinmersión terapéutica
-ricompressione in acqua
-nasse Rekompression
réinitialiser -zero (to)
-reset (to)
-reinicializar -riazzerare -nullstellen
-rückstellen
relief du fond -bottom relief -relieve del fondo
-rilievo del terreno
-configurazione del fondo
-Bodenrelief
-Bodengestaltung
remettre à zéro -zero (to)
-reset (to)
-reinicializar -riazzerare -nullstellen
-rückstellen
remettre en état -repair (to)
-overhaul (to)
-reparar -riparare
-rimettere a nuovo
-reparieren
-überholen
-wiederinstandsetzen
remontée assistée
-assisted ascent -ascenso asistido
-risalita assistita
-unterstützter Aufstieg
remontée au gilet -buoyant ascent -subida con el chaleco
-risalita con il giubbotto
-risalita in galleggiamento
-Aufstieg mit dem Jacket
-westengesteuerter Aufstieg
remontée bouée -buoyant ascent -subida con el chaleco
-risalita con il giubbotto
-risalita in galleggiamento
-Aufstieg mit dem Jacket
-westengesteuerter Aufstieg
remontée contrôlée
-controlled lift
-controlled buoyant lift
-controlled ascent
-ascenso controlado
-subida controlada
-risalita controllata
-kontrollierter Aufstieg
remontée d'urgence -emergency ascent
-fast ascent
-subida de emergencia
-subida de urgencia
-risalita d'emergenza
-ascenso rápido
-risalita pallonata
-risalita veloce
-Notaufstieg
remontée en ballon -blow-up -subida en balón
-ascenso en balón
-subida incontrolada
-blow-up
-risalita a pallone
-blow-up
-pallonata
-Blow-up
remontée rapide -emergency ascent
-fast ascent
-subida de emergencia
-subida de urgencia
-risalita d'emergenza
-ascenso rápido
-risalita pallonata
-risalita veloce
-Notaufstieg
remontée
-ascent -subida
-ascenso
-risalita
-Aufstieg
-Wiederaufstieg
remonter -reassemble (to) -remontar -rimontare -wieder zusammenmontieren
remonter le courant -swim against the current (to) -nadar contra la corriente -nuotare contra la corrente -gegen den Strom schwimmen
remonter plus lentement -reduce the ascent rate (to) -disminuir la velocidad de ascenso -rallentare l'ascesa -langsamer aufsteigen
-die Aufstieggeschwindigkeit abbremsen
remonter

-go up (to)
-ascend (to)
-subir
-ascender
-salire
-risalire
-steigen
-aufsteigen
remorquage
-tugging
-towing
-remolque
-rimorchio
-Schleppen
remorquer -tug (to)
-tow (to)
-remolcar -rimorchiare -schleppen
remorqueur
-tug boat
-trawler
-remolcador -rimorchiatore
-Schlepper
-Schleppboot
remorque
-trailer -remolque
-rimorchio
-Anhänger
remplacement
-substitution
-replacement
-sustitución
-scambio
-sostituzione
-Ersatz
remplacer -replace (to) -sustituir
-reemplazar
-sostituire
-scambiare
-ersetzen
remplir -fill (to)
-tank (to)
-llenar -riempire -füllen
rendez-vous syncopal des 7 m
-shallow water blackout -síncope anóxico a baja profundidad
-desmayo en agua poco profunda
-síndrome de los siete metros
-sincope da apnea
-sincope anossica
-Flachwasser-Blackout
-Flachwasserohnmacht
rendre étanche -seal (to)
-make tight (to)
-estancar -rendere impermeabile
-rendere stagno
-abdichten
-dichten
renflouage -salvage -salvamento -rimessa a galla
-Wiederflottmachen
renflouement -salvage -salvamento
-rimessa a galla
-Wiederflottmachen
renfort
-reinforcement -refuerzo
-rinforzo
-Verstärkung
réparation
-repair
-overhaul
-reparación
-riparazione
-Reparatur
-Wiederinstandsetzung
-Überholung
réparer
-repair (to)
-overhaul (to)
-reparar -riparare
-rimettere a nuovo
-reparieren
-überholen
-wiederinstandsetzen
répondre au signe -answer the signal (to) -contestar a la señal -rispondere al segnale -das Tauchzeichen beantworten
reprendre haleine
-get one's breath back (to) -recuperarse -ricuperare
-riprendre fiato
-wieder auf Atem kommen
-sich erholen
reproduction
-reproduction -reproducción
-riproduzione
-Fortpflanzung
réserve d'air
-air reserve -reserva de aire
-riserva di aria
-scorta di aria
-Luftvorrat
réserve naturelle -sanctuary
-nature reserve
-reserva natural
-riserva naturala
-Naturschutzgebiet
réserve
-reserve -reserva
-riserva
-Reserve
-Reserveschaltung
réservoir de carburant
-fuel tank -depósito de combustible
-serbatoio di carburante
-Kraftstoffbehälter
résiduel -residual -residual -residuo -Rest-
résistance expiratoire
-expiratory resistance -resistencia espiratoria
-resistenza espiratoria
-resistenza all'espirazione
-Ausatemwiderstand
résistance inspiratoire
-inspiratory resistance -resistencia inspiratoria
-resistenza inspiratoria
-resistenza all'inspirazione
-Einatemwiderstand
résistance respiratoire
-breathing resistance -resistencia respiratoria
-resistenza respiratoria
-resistenza alla respirazione
-Atemwiderstand
respiration alternée sur un embout -buddy breathing
-demand valve sharing
-valve sharing
-air sharing
-alternate air use
-respiración de dos de la misma botella
-respiración por parejas con un solo regulador
-paso de regulador
-calume
-respirazione alternata con un solo erogatore
-respirazione a due
-narghilè
-Wechselatmen
-Wechselatmung
respiration artificielle
-artificial respiration
-artificial ventilation
-AV
-respiración artificial
-respirazione artificiale
-künstliche Beatmung
respiration
-breathing
-respiration
-respiración
-respirazione
-Atem
-Atemzug
-Atmen
respirer -breathe (to) -respirar -respirare -atmen
respirer à deux sur un scaphandre -buddy breathe (to)
-breathe alternately (to)
-share the demand valve (to)
-respirar a dos con un solo regulador -respirare da un solo erogatore
-respirare a due dalla stessa bombola
-Wechselatmung betreiben
-abwechselnd atmen
-wechselseitig atmen
ressac
-surge
-surf
-resaca
-risacca
-Brandung
ressort taré
-loaded spring -muelle tarado
-molla tarata
-Stellfeder
ressort
-spring -muelle
-molla
-spirale
-Feder
retenir sa respiration -hold one's breath (to) -bloquear su respiración
-aguantar la respiración
-retener su respiración
-contener su respiración
-trattenere il respiro
-sospendere il fiato
-den Atem anhalten
-die Luft anhalten
retenir son souffle -hold one's breath (to) -bloquear su respiración
-aguantar la respiración
-retener su respiración
-contener su respiración
-trattenere il respiro
-sospendere il fiato
-den Atem anhalten
-die Luft anhalten
retourner en surface -resurface (to)
-emerge (to)
-surface (to)
-volver a la superficie
-emerger
-salir a la superficie
-ritornare in superficie
-emergere
-tornare in superficie
-an die Oberfläche zurückkehren
-wiederaufschwimmen
-auftauchen
retour
-return
-way back
-regreso
-ritorno
-Zurückkehr
retractor -retractor
-spring clip
- -riavvolgitore
-retractor
-Spiralclip
-Spiralkabel
revenir -go back (to)
-swim back (to)
-volver -ritornare -zurückkehren
-zurückschwimmen
revenir en surface
-resurface (to)
-emerge (to)
-surface (to)
-volver a la superficie
-emerger
-salir a la superficie
-ritornare in superficie
-emergere
-tornare in superficie
-an die Oberfläche zurückkehren
-wiederaufschwimmen
-auftauchen
revêtement epoxy
-epoxy coating -revestimiento epoxídico
-rivestimento epoxy
-Epoxy-Überzug
revêtement protecteur -protective coat -capa protectora
-strato pretettivo
-Schutzschicht
-Schutzbelag
revêtement
-coating -revestimient -rivestimento
-Überzug
-Verkleidung
réviser -check (to)
-inspect (to)
-test (to)
-controlar
-inspeccionar
-revisar
-verificar
-comprobar
-controllare
-ispezionare
-rivedere
-collaudare
-provare
-verificare
-kontrollieren
-prüfen
-überprüfen
-nachprüfen
révision hydraulique -hydraulic test
-hydraulic inspection
-hydraulic control
-hydrostatic test
-prueba hidráulica
-prova idraulica
-revisione idraulica
-collaudo indraulico
-Hydraulikprüfung
-Hydrauliktest
-Hydraulikkontrolle
révision -examination
-inspection
-test
-control
-trial
-revisión
-examen
-prueba
-inspección
-ricollaudo
-esame
-ispezione
-prova
-revisione
-collaudo
-Untersuchung
-Inspektion
-Überprüfung
-Kontrolle
-Test
-Prüfung
-Versuch
rhume -chill
-cold
-resfriado
-raffreddore
-Erkältung
-Schnupfen
rigide -stiff -rígido -rigido -steif
-starr
rincer -rinse (to) -aclarar
-endulzar
-sciacquare
-risciacquare
-spülen
-abspülen
-ausspülen
rinçage
-rinsing -enjuague
-aclarado
-risciacquata
-Spülen
rive
-river bank -orilla
-riva
-Ufer
rivière souterraine
-underground river
-subterranean stream
-río subterráneo
-fiume sotterraneo
-unterirdischer Wasserlauf
-unterirdischer Fluss
rivière -river -río
-fiume
-Fluss
robinet d'arrêt
-stop cock
-stop tap
-grifo de cierre
-rubinetto di chiusure
-rubinetto d'arresto
-Absperrhahn
robinetterie à double sortie
-double outlet valve -grifería doble salida
-rubinetteria con doppia uscita
-col biattacco
-Doppelabgangventil
robinetterie avec réserve
-J. valve
-reserve valve
-constant reserve valve
-J. reserve
-cylinder valve with reserve
-válvula tipo J
-grifería con reserva
-rubinetteria con riserva
-Flaschenventil mit Reserve
robinetterie axiale
-pillar valve -grifería axial
-grifería axil
-rubinetteria assiale
-Achsialventil
robinetterie conique
-taper valve -grifería cónica
-rubinetteria conica
-Kegelventil
robinetterie quart de tour -quarter turn opening -mando de abertura cuarto de vuelta
-abertura cuarto de vuelta
-grifería cuarto de vuelta
-apertura a un quarto di giro
-rubinetteria a un quarto di giro
-Kipphebelventil
-Vierteldrehungsöffnung
-Vierteldrehungsventil
-Kugelventil
robinetterie sans réserve
-K. valve
-non reserve valve
-grifería sin reserva
-válvula tipo K
-rubinetteria senza riserva
-Flaschenventil ohne Reserve
robinetterie transversale
-cross-flow valve
-X-flow valve
-grifería transversal
-rubinetteria trasversale
-Querventil
-quergelegenes Flaschenventil
robinetterie -cylinder valve
-valve
-shutt off valve
-cock
-grifería
-grifo
-rubinetteria
-rubinetto
-Flaschenventil
-Hahn
robinet -cylinder valve
-valve
-shutt off valve
-cock
-grifería
-grifo
-rubinetteria
-rubinetto
-Flaschenventil (f,
-Hahn
rocher
-rock -peñón
-roccia
-Fels
rocher -murex shell -múrice
-murice
-Stachelschnecke
rocheux
-stony
-rocky
-pedregoso
-rocoso
-petroso
-roccioso
-steinig
rondelle de joint -packing ring
-joint ring
-seal ring
-sealing ring
-gasket
-anillo de estanquidad
-rodaja de junta
-anello di tenuta
-anello di guarnizione
-Dichtungsring
-Dichtring
-Dichtungsscheibe
rondelle plate -washer -arandela
-rondella circolare
-Scheibe
rougeur
-redness -mancha roja
-enrojecimiento
-arrossamento
-Rötung
rouiller -rust (to)
-get rusty (to)
-enmohecer -arruginire
-corrodere
-verrosten
rouille -corrosion
-rust
-herrumbre
-corrosión
-corrosione
-ruggine
-Korrosion
-Rost
rouler -roll (to) -balancear -rullare -schlingern
-rollen
roulis
-rolling -balance
-rullio
-rollio
-Schlingern
-Rollen
rupture de tympan
-rupture of the eardrum
-burst ear
-rotura de tímpano
-lacerazione timpanica
-rottura del timpano
-Bruch des Trommelfells
rythme cardiaque
-heart rate -frecuencia cardiaca
-battito cardiaco
-Herzrhythmus
rythme respiratoire -respiration rate
-respiratory rhythm
-respiratory rate
-ritmo respiratorio
-frecuencia respiratoria
-ritmo respiratorio
-velocità di respirazione
-Atemfrequenz
-Atemrhythmus


A B C D E F G H I J KL M N O P Q R S T U V WXYZ

Auteur et Copyright Richard Watesse. Tous droits de reproduction et publication réservés.

 

Annuaire plongée
Vacances plongée

Plus de 300 voyages proposés par les voyagistes à découvrir !

Voir les offres...

Croisières et Séjours

matériels de plongée

Les incontournables

VOYAGES
Votre devis vacances plongée en ligne
MATERIELS
Votre devis achats matériels en ligne
ACTUALITÉS
Les dernières actus de la plongée
NEWSLETTER
Recevez par email les news mensuelles
EQUIPEMENTS
Un catalogue des matériels de plongée
DESTINATIONS
Pays et lieux où plonger
MEDIAS
Galeries de milliers de photos
Voyages plongée sous-marine