Dictionnaire de la Plongée : Lettre V
 FRANCAIS |
 ANGLAIS |
 ESPAGNOL |
 ITALIEN |
 ALLEMAND |
|
vaccination |
-vaccination |
-vacunación |
-vaccinazione |
-Impfung |
| vacciner | -vaccinate (to) | -vacunar | -vaccinare | -impfen |
| vague | -wave |
-ola |
-onda -ondata |
-Welle |
|
valise |
-case |
-maletín |
-valigia |
-Koffer |
| valsalv |
-Valsalva maneuver -Valsalva manoeuvre |
-maniobra de Valsalva |
-manovra del Valsalva |
-Valsalva |
| valve | -valve |
-válvula |
-valvola |
-Klappe -Ventil |
|
vanne de purge |
-bleed valve -bleed cock -venting valve |
-válvula de purga |
-valvola di scarico |
-Entlüftungsventil -Ablassventil |
|
vanne |
-valve -cock |
-válvula |
-valvola |
-Ventil -Hahn |
|
variation de pression |
-change in pressure -pressure change |
-variación de presión |
-variazione di pressione |
-Druckänderung |
|
variation de volume |
-change in volume |
-variación de volumen |
-variazione di volume |
-Volumänderung |
| vase |
-mud -slime -sludge -silt |
-lodo -fango |
-fango |
-Schlamm |
|
vasoconstriction |
-vasoconstriction |
-vasoconstricción |
-vasocostrizione |
-Vasokonstriktion |
|
vasodilatation |
-vasodilatation |
-vasodilatación |
-vasodilatazione |
-Vasodilatation -Gefäßerweiterung |
| vénéneux |
-poisonous -toxic -venemous -venomous |
-venenoso | -velenoso | -giftig |
| venez par ici |
-come closer |
-venga aqui |
-avvicinatevi -venga qui -vieni qui |
-Kommt näher -Kommt zu mir herüber -Komm |
|
venimeux |
-poisonous -toxic -venemous -venomous |
-venenoso | -velenoso | -giftig |
| venin | -poison |
-veneno |
-veleno |
-Gift |
| vent dominant | -prevailing wind |
-viento dominante |
-vento dominante |
-vorherrschender Wind |
|
vent frais |
-Beaufort 6 -strong breeze -strong breeze |
-fresco -brisa fuerte |
-vento fresco |
-starker Wind |
|
ventilation |
-ventilation -aeration |
-ventilación |
-ventilazione |
-Lüftung -Belüftung -Ventilation |
|
vent |
-wind |
-viento |
-vento |
-Wind |
| vérifier |
-check (to) -inspect (to) -test (to) |
-controlar -inspeccionar -revisar -verificar -comprobar |
-controllare -ispezionare -rivedere -collaudare -provare -verificare |
-kontrollieren -prüfen -überprüfen -nachprüfen |
|
verre de sécurité |
-safety glass |
-cristal de seguridad |
-vetro di sicurezza |
-Schutzglas |
|
verres correcteurs |
-corrective lenses |
-lentes graduadas -vidrios correctores |
-lenti correttive |
-Korrekturlinsen -Korrektivgläser -optische Gläser |
|
verres optiques |
-corrective lenses |
-lentes graduadas -vidrios correctores |
-lenti correttive |
-Korrekturlinsen -Korrektivgläser -optische Gläser |
|
verre |
-glass |
-vidrio |
-vetro |
-Glas |
| vers le bas |
-downwards -down |
-hada abajo |
-verso il basso -ingiù |
-abwärts -nach unten |
| vers le haut | -upwards | -hacia arriba |
-insù -verso l'alto |
-aufwärts -nach oben |
| vertige alternobare |
-alternobaric vertigo -pressure vertigo |
-vértigo alternobárico |
-vertigine per variazione alterna di pressione -vertigine alternobarica |
-Gleichgewichtsstörung durch Druckwechsel |
| vertige alternobarique à la remontée | -alternobaric vertigo during ascent |
-vértigo alternobárico durante la subida |
-vertigine alternobarica durante la risalita |
-Schwindel durch ungleichmäßigen Druckausgleich beim Aufstieg |
| vertige alternobarique |
-alternobaric vertigo -pressure vertigo |
-vértigo alternobárico |
-vertigine per variazione alterna di pressione -vertigine alternobarica |
-Gleichgewichtsstörung durch Druckwechsel |
|
vertige de Ménière |
-Ménière's disease -oticodinia |
-oticodinia -síndrome vertiginoso de origen vestibular |
-oticodinia -vertigine di Ménière |
-Méniere-Schwindel -Otikodinie -Otikodinose |
| vertige dysbarique à la remontée | -alternobaric vertigo during ascent |
-vértigo alternobárico durante la subida |
-vertigine alternobarica durante la risalita |
-Schwindel durch ungleichmäßigen Druckausgleich beim Aufstieg |
| vertige |
-giddiness -vertigo |
-vértigo |
-vertigine -stordimento |
-Schwindel -Schwindelgefühl |
|
veste |
-vest -jacket |
-chaqueta |
-giacca |
-Jacke |
|
vestiaire |
-changing room |
-vestuario |
-spogliatoio |
-Umkleideraum |
|
vestibule |
-vestibule |
-vestíbulo |
-vestibolo labirintico |
-Vorhof |
|
vestiges |
-vestiges -remains |
-vestigios |
-reperti |
-Überbleibsel -Reste |
|
vidage de masque |
-mask clearing |
-vaciado de la máscara |
-svuotamento della maschera |
-Ausblasen der Maske |
| vide | -empty | -vacio | -vuoto | -leer |
|
vidéo sous-marine |
-underwater video |
-videosub |
-videosub |
-UW-Videofilmen |
| vider | -gut (to) | -eviscerar | -svuotare |
-kehlen -ausnehmen |
|
vider le masque |
-clear the mask (to) | -vaciar la máscara |
-vuotare la maschera -svuotare la maschera |
-die Maske ausblasen |
|
vider |
-deflate (to) -purge (to) -dump (to) -clear (to) -bleed (to) -drain (to) -drain off (to) -let the air out (to) |
-deshinchar -purgar |
-scaricare -sgonfiare -spurgare |
-ausblasen -leeren -entleeren |
|
viens par ici |
-come closer |
-venga aqui |
-avvicinatevi -venga qui -vieni qui |
-Kommt näher -Kommt zu mir herüber -Komm |
|
violente tempête |
-Beaufort 11 -violent storm |
-temporal muy duro -borrasca |
-tempesta violenta |
-orkanartiger Sturm -harter Sturm |
|
vis d'étrier |
-clamp screw -yoke nut |
-tornillo de sujeción |
-vite della staffa -vite della brida |
-Klemmschraube |
|
vis de purge |
-relief screw |
-tornillo de purga |
-vite di spurgo |
-Ablassschraube -Entlüftungsschraube |
| viser | -aim (to) | -mirar | -mirare | -zielen |
|
viseur |
-viewfinder |
-enfocador |
-collimatore -mirino -visore |
-Sucher |
|
visibilité |
-visibility |
-visibilidad |
-visibilità |
-Sicht |
| visite médicale |
-medical examination -medical visit -medical consultation -medical check-up |
-examen médico -reconocimiento médico |
-esame medico -visita medica |
-ärtzliche Prüfung -ärtzliche Kontrolle -ärtzlicher Besuch |
| visser |
-screw (to) -screw on (to) |
-atornillar | -avvitare |
-schrauben -anschrauben |
|
vis |
-screw |
-tornillo |
-vite |
-Schraube |
|
vitesse de croisière |
-cruising speed |
-velocidad de crucero |
-velocità di crociera |
-Reisegeschwindigkeit |
|
vitesse de descente |
-descent rate -descent speed |
-velocidad de descenso |
-velocità di discesa |
-Abstieggeschwindigkeit |
| vitesse de propagation du son | -speed of sound propagation |
-velocidad de propagación del sonido |
-velocità del suono -velocità di propagazione del suono |
-Schallgeschwindigkeit -Schallausbreitungsgeschwindigkeit |
|
vitesse de remontée |
-ascent speed -ascent rate |
-velocidad de ascenso |
-velocità di risalita |
-Aufstiegsgeschwindigkeit |
| vitesse du son | -speed of sound propagation |
-velocidad de propagación del sonido |
-velocità del suono -velocità di propagazione del suono |
-Schallgeschwindigkeit -Schallausbreitungsgeschwindigkeit |
| vitesse du vent |
-wind force -wind speed |
-fuerza del viento -velocidad del viento |
-forza del vento -velocità del vento |
-Windstärke -Windgeschwindigkeit |
| vitesse maximale | -maximum speed |
-velocidad máxima |
-velocità massimale |
-Höchstgeschwindigkeit |
|
voies respiratoires |
-airways -respiratory passages |
-vías respiratorias |
-vie respiratorie -vie aeree |
-Atemwege |
|
voile |
-sail |
-vela |
-vela |
-Segel |
| voilier |
-sailing boat -sailboat |
-velero -barco de vela |
-veliero -barca a vela |
-Segelschiff -Segelboot |
|
voilure de palme |
-fin blade |
-pala de aleta |
-pala della pinna |
-Flossenblatt |
|
volant de manoeuvre |
-handwheel |
-volante de mano |
-volantino |
-Handrad |
| volume constant | -constant volume diving suit |
-traje a volumen constante |
-muta a volume costante |
-Konstantvolumentauchanzug -Tauchanzug mit Konstantvolumen |
|
volume déplacé |
-displaced volume |
-volumen desplazado |
-volume spostato |
-verdrängtes Volumen -verdrängte Flüssigkeitsmenge |
|
volume du masque |
-mask volume |
-volumen de la máscara |
-volume interno della maschera |
-Maskenvolumen |
|
volume interne |
-internal volume |
-volumen interior |
-volume interno |
-inneres Volumen |
|
volume mort |
-dead space volume |
-volumen muerto |
-spazio morto |
-Totraumvolumen |
| volume variable | -variable volume diving suit |
-traje a volumen variable |
-muta a volume variabile |
-Tauchanzug mit variablem Volumen |
|
volume |
-volume |
-volumen |
-volume |
-Volumen |
| vomir | -vomit (to) | -vomitar | -vomitare | -brechen |
|
vomissement |
-vomitting |
-vomito |
-vomito |
-Brechen |
|
vortex |
-vortex |
-vortex |
-vortex |
-Vortex -Luftwirbel |
|
vue troublée |
-eyesight disorder -visual disturbance |
-visión borrosa -alteración de la visión |
-disturbi di vista |
-Sehstörungen |
A B C D E F G H I J KL M N O P Q R S T U V WXYZ
Auteur et Copyright Richard Watesse. Tous droits de reproduction et publication réservés.
