Dictionnaire de la Plongée : Lettre A
 FRANCAIS |
 ANGLAIS |
 ESPAGNOL |
 ITALIEN |
 ALLEMAND |
|
à bord |
-aboard | -a bordo | -a bordo | -an Bord |
|
à contre-courant |
-against the current | -contra la corriente |
-contra la corrente -a contracorrente |
-gegen den Strom |
|
abîmé |
-damaged | -estropeado |
-avariato -dannegiato |
-beschädigt |
|
abîmer |
-break (to) -damage (to) |
-romper -estropear |
-fratturare -dannegiare -avariare -offendere |
-zerbrechen -kaputt machen -brechen -beschädigen |
|
abysse |
-abyss -profound region -deep ocean -deep sea -abyssal region |
-abismo -fondo oceánico profundo |
-abisso -zona abissale |
-Tiefenregion -Tiefsee |
|
accélérer |
-swim faster (to) -go faster (to) -accelerate (to) |
-acelerar -nadar más rápidamente |
-accelerare -nuotare più velocemente |
-schneller schwimmen -beschleunigen |
| accessible | -accessible | -accesible | -accessibile | -zugänglich |
|
accessoire |
-accessory |
-accesorio |
-accessorio |
-Zubehör |
|
accident de décompression de l'oreille interne |
-internal ear decompression disease |
-accidente de descompresión vestibular |
-accidente da decompressione del orecchio interno |
-Dekompressionsunfall des Innenohrs |
|
accident de décompression immérité |
-unmerited decompression sickness -unpredictable DCI -undeserved DCI -unexpected decompression illness -unmerited DC illness |
-accidente inmerecido |
-incidente da decompressione inatteso -incidente da decompressione inaspettato |
-Dekompressionsunfall trotz Einhaltung aller Tauchvorschriften |
|
accident de décompression oculaire |
-decompression sickness of the eye |
-enfermedad descompresiva ocular |
-malattia da decompressione dell'occhio |
-Dekompressionskrankheit des Auges |
|
accident de décompression ( |
-decompression sickness -DCS -DC sickness -decompression illness -DC illness -DCI -decompression disease -decompression accident |
-accidente de descompresión -accidente descompresivo -enfermedad de descompresión |
-accidente da decompressione -incidente da decompressione -malattia da decompressione -MDD -malattia dei cassoni |
-Dekompressionsunfall -Deko-Unfall -Dekompressionskrankheit -Caisson-Krankheit |
|
accidents mécaniques |
-mechanical diving accidents |
-accidentes mecánicos |
-accidenti meccanici |
-mechanische Tauchunfälle |
|
accidents toxiques |
-toxic diving accidents |
-accidentes tóxicos |
-accidenti tossici ( |
-toxische Tauchunfälle |
|
accident |
-accident |
-accidente |
-accidente -sinistro -incidente |
-Unfall -Unglück |
| accoster | -berth (to) |
-acostar -atracar |
-approdare | -anlegen |
|
accroche-flexible |
-hose clamp -hose retainer -retainer clip |
-fija-latiquillo -retenedor |
-hose clip -portafrusta -fermafrusta -porta erogatore |
-Schlauchhalter -Schlauchklammer |
|
accroche-poissons |
-fish ring -fish keeper -fish holder |
-gancho para los peces (m) -pasa-peces -enganchapez |
-portapesci |
-Fischhaken |
|
acier |
-steel |
-acero |
-acciaio |
-Stahl |
|
activités sous-marines |
-underwater activities |
-actividades subacuáticas |
-attività subacquee |
-Unterwasseraktivitäten |
|
activités subaquatiques |
-underwater activities |
-actividades subacuáticas |
-attività subacquee |
-Unterwasseraktivitäten |
|
activité |
-activity |
-actividad |
-attività |
-Aktivität -Tätigkeit |
|
adaptateur |
-adaptor |
-adaptador |
-adattatore |
-Adaptor -Adapter |
| ADD |
-decompression sickness -DCS -DC sickness -decompression illness -DC illness -DCI -decompression disease -decompression accident |
-accidente de descompresión -accidente descompresivo -enfermedad de descompresión |
-accidente da decompressione -incidente da decompressione -malattia da decompressione -MDD -malattia dei cassoni |
-Dekompressionsunfall -Deko-Unfall -Dekompressionskrankheit -Caisson-Krankheit |
|
affichage à cristaux liquides |
-liquid crystal display -LCD |
-visualizador de cristal líquido |
-visualizzatore a cristalli liquidi |
-Flüssigkristall-Sichtanzeige -LCD-Anzeige |
| affichage analogique | -analog display |
-visualizador analógico |
-visualizzatore analogico |
-Analoganzeige |
|
affichage LCD |
-liquid crystal display -LCD |
-visualizador de cristal líquido |
-visualizzatore a cristalli liquidi |
-Flüssigkristall-Sichtanzeige -LCD-Anzeige |
|
affichage numérique |
-digital display | -visualizador numérico |
-visualizzatore digitale |
-Digitalanzeige -numerische Anzeige |
|
agachon |
-long wait -ambush |
-espera |
-aspetto |
-Lauern -Lauerstellung -Lauerjagd |
| agressif | -aggressive | -agresivo | -aggressivo | -agressiv |
| air comprimé (m) | -compressed air |
-aire comprimido |
-aria compressa |
-Pressluft |
|
air enrichi |
-nitrox -enriched air -enriched air nitrox -EAN -EANx -oxygen enriched air -OEA |
-nitrox |
-nitrox |
-Nitrox |
|
air vicié |
-contaminated air |
-aire viciado |
-aria contaminata -aria cattiva |
-verschmutzte Luft |
|
air |
-air |
-aire |
-aria |
-Luft |
|
ajustable |
-adjustable | -ajustable | -regolabile | -einstellbar |
|
ajuster |
-adjust (to) -regulate (to) |
-ajustar -regular |
-aggiustare | -einstellen |
|
alarme sonore |
-beeper -alarm sound -audible alarm |
-alarma acústica -alarma sonora |
-allarme sonoro -allarme acustico |
-Warnsignal -Warnton -akustisches Alarmsignal |
|
alarme visuelle |
-alarm display |
-alarma visual |
-allarme visivo |
-Warnanzeige |
|
alarme |
-alarm -alarm device |
-alarma |
-allarme -apparecchio d'allarme |
-Alarm -Alarmapparat |
|
alcool |
-alcohol |
-alcohol |
-alcool |
-Alkohol |
|
algorithme de décompression |
-decompression algorithm -decompression model |
-modelo de descompresión |
-algoritmo di decompressione -modello di decompressione |
-Dekompressionsmodell -Dekompressionsalgorithmus |
|
allergie |
-allergy |
-alergia |
-allergia |
-Allergie |
|
alliage |
-alloy |
-aleación |
-lega |
-Legierung |
|
altitude |
-altitude |
-altitud -altura |
-altitudine |
-Höhe |
|
aluminium |
-aluminium |
-aluminio |
-alluminio |
-Aluminium |
|
alvéole pulmonaire |
-lung alveolus -alveolus |
-alvéolo pulmonar |
-alveolo polmonario |
-Alveole -Lungenbläschen |
|
amarrage |
-mooring |
-fondeado -amarradero |
-ormeggio |
-Festmachen |
| amarrer |
-moor -make fast |
-amarrar | -ormeggiare |
-festmachen -vertäuen -verankern |
|
amarre |
-mooring line -painter |
-amarra |
-ormeggio |
-Festmachleine -Haltetau |
|
ambulance |
-ambulance -rescue vehicle |
-ambulancia |
-ambulanza |
-Krankenwagen |
|
amer |
-sea mark |
-marca -marcación |
-punto di riferimento marittimo |
-Seemarke -Landmarke -Marke -Seezeichen |
| amovible | -removable | -amovible | -amovibile | -abnehmbar |
|
amphore |
-amphora |
-ánfora |
-anfora |
-Amphora -Amphore |
| amplitude de la marée |
-tidal range -tidal amplitude |
-amplitud de la marea |
-amplitudine della marea |
-Tidenhub |
|
amplitude |
-tidal range -tidal amplitude |
-amplitud de la marea |
-amplitudine della marea |
-Tidenhub |
|
ampoule de rechange |
-spare bulb |
-bombilla de recambio |
-lampada di ricambio |
-Ersatzbirne -Reservebirne |
| ampoule de réserve | -spare bulb |
-bombilla de recambio |
-lampada di ricambio |
-Ersatzbirne -Reservebirne |
|
ampoule halogène |
-halogen bulb |
-bombilla halógena |
-lampada alogena |
-Halogenmpel |
|
ampoule |
-ampoule |
-ampolla |
-ampolla |
-Ampulle |
| analgésique |
-analgesic -pain killer |
-analgésico -antálgico |
-antidolorifico -analgesico |
-schmerzstillend -schmerzlindernd |
|
analyseur d'air |
-air analyser -oxygen analyzer |
-analizador de aire |
-analizzatore d'aria |
-Luftmessgerät -Luftanalysator -Sauerstoffmessgerät |
|
ancrage |
-anchoring |
-fondeado |
-ancoramento |
-Ankern -Vorankergehen |
|
ancre de cape |
-sea anchor -drift anchor -drag anchor |
-ancla flotante |
-ancora gallegiante |
-Seeanker -Treibanker |
|
ancre flottante |
-sea anchor -drift anchor -drag anchor |
-ancla flotante |
-ancora gallegiante |
-Seeanker -Treibanker |
| ancrer |
-anchor (to) -cast anchor (to) -drop (the) anchor (to) |
-anclar -echar el ancla -fondear |
-ancorare -gettare l'ancora -affondare l'ancora -ormeggiare |
-ankern -verankern -den Anker auswerfen -Anker werfen |
|
ancre |
-anchor |
-ancla |
-ancora |
-Anker |
|
anfractuosité |
-crevice |
-cavidad -agujero |
-anfratto |
-Spalte -Kluft -Vertiefung -Loch |
|
angle de réflexion |
-angle of reflection -reflection angle |
-ángulo de reflexión |
-angolo di riflessione |
-Abstrahlungswinkel |
|
angle de réfraction |
-angle of refraction -refraction angle |
-ángulo de refracción |
-angolo di rifrassione |
-Brechungswinkel |
|
angle de vision |
-angle of vision |
-ángulo de visión |
-angolo di visuale |
-Sehwinkel -Blickwinkel |
| angoisse |
-fear -anxiety |
-angustia -ansiedad -apuro |
-ansièta -ansia -paura |
-Angst |
|
anneau de fixation |
-fixing ring -D-ring |
-anillo de fijación -anillo D |
-anello di fissaggio -anello a D |
-Befestigungsring -Haltering -D-Ring |
|
anneau en D |
-fixing ring -D-ring |
-anillo de fijación -anillo D |
-anello di fissaggio -anello a D |
-Befestigungsring -Haltering -D-Ring |
|
anneau |
-ring |
-anillo -anilla |
-anello |
-Ring |
|
année de fabrication |
-year of manufacture -manufacturing year |
-año de fabricación |
-anno di fabricazione |
-Baujahr -Herstellungsjahr |
|
annexe |
-dinghy |
-embarcación de apoyo -embarcación auxiliar -barca auxiliar |
-barca ausiliaria -scialuppa |
-Dinghi -Dingi -Beiboot |
|
anoxie |
-anoxia |
-anoxia |
-anossia |
-Anoxie -Anoxia |
|
antalgique |
-analgesic -pain killer |
-analgésico -antálgico |
-antidolorifico -analgesico |
-schmerzstillend -schmerzlindernd |
| anti-inflammatoire | -anti-inflammatory | -antiinflamatorio | -antinfiammatorio | -entzündungshemmend |
| antibiotique | -antibiotic | -antibiótico | -antibiotico | -antibiotisch |
|
antibiotiques |
-antibiotics |
-antibióticos |
-antibiotici |
-Antibiotika |
|
antibuée |
-antifog -defog -anti-mist |
-antivaho |
-antiappannante |
-Antibeschlagmittel |
| antichoc | -shockproof | -antichoque | -antiurto |
-stoßfest -stoßsicher |
|
antidote |
-antidote |
-antídoto |
-contravveleno |
-Gegengift |
|
antidouleur |
-analgesic -pain killer |
-analgésico -antálgico |
-antidolorifico -analgesico |
-schmerzstillend -schmerzlindernd |
| antiseptique | -antiseptic | -antiséptico | -antisettico | -antiseptisch |
|
anxiété |
-fear -anxiety |
-angustia -ansiedad -apuro |
-ansièta -ansia -paura |
-Angst |
|
aorte |
-aortic artery |
-aorta |
-aorta |
-Aorta -Hauptschlagader |
|
apnée |
-breath hold diving -breath diving -skin diving -lung power diving -free diving -apnea diving |
-apnea -buceo en apnea -buceo libre |
-apnea -immersione in apnea |
-Apnoe -Apnoe-Tauchen -Apnoe-Sport -Freitauchen |
| apnéiste |
-breath hold diver -free diver |
-apneista |
-apneista |
-Apnoe-Taucher -Apnoist -Freitaucher |
|
appareil cardiovasculaire |
-cardiovascular system |
-aparato cardiovascular |
-sistema cardiovascolare |
-Herz-Kreislaufsystem |
|
appareil de réanimation |
-resuscitator -reviving apparatus -artificial respiration apparatus |
-aparato de reanimación |
-apparecchio di rianimazione |
-Wiederbelebungsgerät |
| appareil photographique |
-camera -still camera |
-aparato fotográfico -máquina fotográfica |
-machina fotografica -apparecchio fotografico |
-Photoapparat |
|
appareil photo |
-camera -still camera |
-aparato fotográfico -máquina fotográfica |
-machina fotografica -apparecchio fotografico |
-Photoapparat |
|
appareil respiratoire |
-respiratory system |
-aparato respiratorio -sistema respiratorio |
- |
-Atemsystem -Atmungssystem |
| appareiller | -get under way (to) |
-hacerse a la mar -zarpar |
-salpare -prendere il mare |
-ablegen -auslaufen -abfahren |
| appâter | -bait (to) | -cebar | -adescare |
-ködern -anlocken |
|
appât |
-bait |
-cebo |
-esca |
-Köder -Lockspeise -Lockmittel |
| apprentissage | -learning |
-aprendizaje |
-apprendistato |
-Erlernen |
|
archéologie sous-marine |
-underwater archeology |
-arqueología subacuática |
-archeologia subacquea -archeologia sottomarina -archeosub |
-Unterwasserarchälogie |
|
archéologue |
-archeologist |
-arqueólogo |
-archeologo -archeosub |
-Archäologe |
|
archipel |
-archipelago |
-archipiélago |
-arcipelago |
-Archipel -Inselgruppe |
|
ardoise immergeable |
-underwater slate -slate |
-pizarra submarina |
-lavagnetta subacquea |
-Unterwasserschreibtafel -UW-Schreibtafel |
|
arrêt cardiaque |
-cardiac arrest |
-paro cardiaco -parada cardiaca |
-arresto cardiaco |
-Herzstillstand |
|
arrêt cardio-respiratoire |
-cardiac and respiratory arrest -heart and breathing arrest |
-paro cardiorespiratorio -parada cardiorespiratoria |
-arresto cardiorespiratorio |
-Herz- und Atemstillstand |
|
arrêt respiratoire |
-cessation of breathing |
-paro respiratorio -parada respiratoria |
-arresto respiratorio |
-Atemstopp -Atemstillstand |
|
arrêter |
-stop (to) |
-parar -pararse |
-fermare -fermarsi |
-stoppen |
|
arrêt |
-standstill |
-parada -paro |
-arresto |
-Stillstand |
|
arrivée d'air |
-air inlet |
-llegada d'aire |
-ingresso d'aria |
-Luftzufuhr |
|
articulation |
-joint |
-articulación |
-articolazione |
-Gelenk |
|
articulation |
-joint -connection |
-articulación |
-articolazione |
-Verbindung -Anschlussstück |
|
artère aorte |
-aortic artery |
-aorta |
-aorta |
-Aorta -Hauptschlagader |
|
artère carotide |
-carotid |
-carótida |
-arteria carotide |
-Karotis -Halsschlagader |
|
artère pulmonaire |
-pulmonary artery | -arteria pulmonar (f) | -arteria pulmonare (f) |
-Lungenschlagader |
|
artère |
-artery |
-arteria |
-arteria |
-Arterie -Schlagader |
|
asphyxie |
-asphyxia -asphyxiation |
-asfixia |
-asfissia |
-Ersticken -Asphyxie |
|
aspiration |
-suction -air inlet |
-aspiración |
-aspirazione |
-Luftzufuhr -Lufteinlass -Ansaugen |
| aspirer |
-suck -draw |
-aspirar | -aspirare |
-saugen -ansaugen |
|
aspirine |
-aspirin |
-aspirina |
-aspirina |
-Aspirin |
|
asthme |
-asthma |
-asma |
-asma |
-Asthma |
|
atmosphère |
-atmosphere |
-atmósfera |
-atmosfera |
-Atmosphäre |
|
atoll |
-atoll |
-atolón |
-atollo |
-Atoll |
| attacher | -fasten (to) | -sujetar | -collegare |
-festmachen -festbinden |
| au large |
-offshore -out at sea -on the open sea |
-en alta mar |
-al largo -in mare aperto |
-ablandig -auf hoher See -auf offenem Meer |
|
au secours |
-help |
-socorro |
-aiuto |
-Hilfe |
|
augmentation de la pression |
-pressure increase |
-incremento de presión -aumento de presión |
-incremento della pressione |
-Druckzunahme |
| augmenter | -increase (to) | -aumentar | -aumentare |
-zunehmen -vergrößern |
|
autonomie d'air |
-remaining air time |
-autonomía de aire |
-autonomia d'aria |
-verbleibende Restluftzeit |
|
autonomie de la lampe |
-remaining lighting time -remaining function time -function time |
-autonomía |
-autonomia -autonomie |
-Brennzeit -verbleibenden Brennzeit -Brenndauer |
|
autonomie |
-autonomy |
-autonomía |
-autonomia |
-Autonomie |
|
autorisation |
-authorisation |
-autorización |
-autorizzazione |
-Genehmigung -Zulassung |
| avaler | -swallow (to) |
-tragar -ingerir |
-inghiottire | -schlucken |
| avertir | -warn (to) | -advertir | -avvertire | -warnen |
|
avertisseur sonore à percussion |
-tank banger -percussion scuba signalling device |
- |
-segnalatore acustico a percussione |
-Tankbanger |
|
avertisseur sonore |
-shaker -audible signalling device |
-shaker -avisador acústico -avisador sonor |
-shaker -segnalatore acustico |
-Shaker -UW-Rassel -mechanisches UW-Signalgerät |
|
avion |
-aircraft -airplane |
-avión |
-aereo |
-Flugzeug |
| avoir le mal de mer | -be seasick (to) |
-marearse -estar mareado |
-soffrire il mal di mare | -seekrank sein |
|
avoir une fuite |
-leak (to) | -salirse | -permeare |
-lecken -undicht sein -ein Leck haben |
|
azote |
-nitrogen |
-nitrógeno |
-azoto |
-Stickstoff |
A B C D E F G H I J KL M N O P Q R S T U V WXYZ
Auteur et Copyright Richard Watesse. Tous droits de reproduction et publication réservés.
