Dictionnaire de la Plongée : Lettre C
 FRANCAIS |
 ANGLAIS |
 ESPAGNOL |
 ITALIEN |
 ALLEMAND |
|
cabine |
-cabin -cab |
-camarote |
-cabina |
-Kabine -Koje |
| câble guide |
-guide line -safety line -guiding cable -guide rope |
-hilo de Ariadna -cabo guía |
-filo d'Arianna -cavo guida -sagola-guida |
-Führungsleine -Ariadne-Faden -Führungskabel -Führungsseil |
|
câble |
-cable -rope |
-cabo |
-cavo -canapo -corda |
-Kabel -Seil |
|
cabotin |
-dace |
-leucisco |
-leucisco |
-Hasel -Häsling -Rüßling -Nesling -Schnutt |
|
cadran lumineux |
-luminous dial |
-pantalla luminosa -esfera luminosa |
-quadrante luminoso |
-Leuchtzifferblatt |
| cadran |
-display -screen |
-pantalla -vizualizador -esfera |
-visualizzatore -schermo -quadrante |
-Anzeige -Bildschirm -Zifferblatt -Skala |
|
cadrer |
-frame |
-cuadrar -encuadrar |
-inquadrare | -einstellen |
|
cage anti-requins |
-shark cage |
-jaula antitiburones |
-gabbia antisquali |
-Haischutzkäfig |
|
cage thoracique |
-rib cage |
-caja torácica |
-gabbia toracica |
-Brustkorb |
|
cagoule |
-hood |
-capucha |
-cappuccio |
-Kopfhaube -Kappe |
|
caillot de sang |
-blood clot -cruor -blood coagulation |
-coágulo sanguíneo |
-coagulo sanguigno |
-Blutklümpchen -Blutkuchen -Blutgerinsel |
|
caillou |
-stone |
-piedra |
-pietra |
-Stein |
| caisson de décompression |
-decompression chamber -deco tank |
-cámara de descompresión |
-camera di decompressione |
-Dekompressionskammer |
|
caisson de recompression monoplace |
-single recompression chamber |
-cámara de recompresion monoplaza |
-camera di ricompressione monoposta -camera iperbarica monoposta |
-Druckkammer für eine Person -Einmann-Rekompressionskammer |
|
caisson de recompression multiplace |
-multiseat recompression chamber |
-cámara de recompresion multiplaza |
-camera di ricompressione multiposto |
-Druckkammer für mehrere Personen -Mehrpersonendruckkammer |
| caisson de recompression |
-caisson -recompression chamber -hyperbaric chamber -HBO chamber -caisson |
-cámara de recompresion -cámara hiperbárica |
-camera di ricompressione -camera iperbarica |
-Druckkammer -Rekompressionskammer -Caisson -Überdruckkammer |
| caisson étanch |
-watertight casing -underwater casing |
-caja estanca |
-scatola stagna -scatola impermeabile |
-wasserdichtes Gehäuse |
| caisson pour appareil photographique | -camera housing |
-carcasa submarina para camera |
-scatola per camera |
-Kamera-Gehäuse |
| caisson pour caméra | -camera housing |
-carcasa submarina para camera |
-scatola per camera |
-Kamera-Gehäuse |
|
caisson |
-housing -casing -case -body |
-caja -cámara |
-custodia -scatola -camera -carcassa |
-Gehäuse |
| calanque |
-cove -inlet -creek |
-ensenada -caleta -cala |
-cala -calanca -caletta |
-Bucht -kleine Bucht -Einfahrt -Felsbucht |
|
calcul de l'air résiduel |
-residual air calculation |
-cálculo del aire residual |
-calcolo dell'aria residua |
-Berechnung der Restluft |
|
calcul de la consommation d'air |
-air consumption calculation |
-cálculo del consumo d'aire |
-calcolo del consumo d'aria |
-Luftverbrauchsberechnung |
|
calcul |
-calculation |
-cálculo |
-calcolo |
-Berechnung |
|
caler |
-jam (to) | -atrancar |
-bloccarsi -incepparsi |
-klemmen -festsitzen |
|
cale |
-hold |
-bodega |
-stiva |
-Schiffsraum -Laderaum |
| calibrer | -calibrate (to) | -calibrar | -calibrare | -eichen |
| calme |
-Beaufort 0 -calm |
-calma | -calma | -windstill |
|
calme plat |
-flat calm |
-calma chicha |
-calma piatta -bonaccia |
-völlige Windstille |
|
calorie |
-calorie |
-caloría |
-caloria |
-Kalorie |
|
caméra noyée |
-flooded camera |
-camera sumergida |
-macchina allagata |
-überflutete Kamera |
| caméra vidéo |
-video camera -camcorder |
-video cámara |
-videocamera |
-Videokamera |
|
caméraman |
-cameraman |
-cámara |
-cameraman |
-Kameramann |
| caméra |
-camera -still camera |
-aparato fotográfico -máquina fotográfica |
-machina fotografica -apparecchio fotografico |
-Photoapparat |
| caméscope |
-video camera -camcorder |
-video cámara |
-videocamera |
-Videokamera |
|
canal |
-channel -canal |
-canal |
-canale |
-Kanal |
|
canard |
-duck dive -surface dive -jack-knife |
-golpe de rinón |
-capovolta |
-Kopfuntenabtauchen -aus der Schwimmlage abtauchen |
|
canaux semi-circulaires |
-semi-circular canals |
-canales simicirculares |
-dotti semicircolari |
-Bogengänge |
|
canot à moteur |
-motor boat |
-barco con motor |
-motoscafo -barca a motore |
-Motorboot |
|
canot de sauvetage |
-life boat -life craft |
-canoa salvavidas |
-lancia di salvataggio -imbarcazione di salvataggio |
-Rettungsboot |
|
canot pneumatique |
-rubber dinghy -pneumatic raft -inflatable boat -squidgie |
-barca neumática -zodiac |
-gommone |
-Schlauchboot -Zodiak |
|
caoutchouc |
-rubber |
-caucho |
-gomma |
-Gummi |
|
capacité pulmonaire |
-lung capacity |
-capacidad pulmonar |
-capacità polmonare |
-Lungenkapazität |
|
capelage |
-putting on the aqualung |
-colocación de la escafandra |
-vestizione |
-Anlegen des Tauchgeräts |
| capeler le scaphandre | -put on the aqualung (to) | -colocarse la escafandra |
-indossare l'autorespiratore -cappellare l'autorespiratore |
-das Tauchgerät anlegen |
|
capillaire |
-capillary |
-capilar |
-capillare |
-Kapillargefäß |
|
capitainerie |
-harbour master's office |
-capitaneria |
-capitaneria |
-Hafenamt |
|
capitaine |
-captain |
-capitán |
-capitano |
-Kapitän |
|
capuchon de protection |
-protection cap -protective cap -moisture cap |
-capucha -tapa protectora |
-tappo di protezione |
-Schutzkappe |
| capuchon | -hood |
-capucha |
-cappuccio |
-Kopfhaube -Kappe |
|
cap |
-cap -head |
-cabo |
-capo |
-Kap |
|
carapace |
-shell -turtelback |
-caparazón de tortuga |
-guscio di testuggine -carapace |
-Schildkrötenrücken |
|
carburant |
-fuel |
-carburante |
-carburante |
-Treibstoff |
|
cargo |
-cargo boat |
-carguero -buque de carga |
-nave da carico -mercantile |
-Frachter -Frachtschiff |
|
carnet de certification |
-certification book |
-libreta de titulacióon -cuaderno de titulación |
-libretto di certificazione |
-Zertifizierungsbuch -Taucherbuch |
| carnet de plongées | -logbook |
-agenda de inmersiones -cuaderno de buceo -carnet de buceo -logbook |
-giornale -logbook |
-Logbuch |
| carotide | -carotid |
-carótida |
-arteria carotide |
-Karotis -Halsschlagader |
|
carrière |
-quarry |
-cantera |
-cava -cavo |
-Steinbruch -Baggersee |
|
carte bathymétrique |
-depth chart |
-carta batimétrica |
-carta batimetrica |
-Tiefenkarte |
|
carte marine |
-sea chart -navigation chart |
-mapa marina -carta náutica |
-carta nautica |
-Seekarte |
|
carte nautique |
-sea chart -navigation chart |
-mapa marina -carta náutica |
-carta nautica |
-Seekarte |
|
cartouche de CO2 |
-CO2 cartridge |
-cartucho de CO2 |
-cartuccia di CO2 |
-CO2 Patrone |
| cartouche de filtre | -filter cartridge |
-cartucho filtrante |
-cartuccia filtrante |
-Filterpatrone |
| cartouche filtrante | -filter cartridge |
-cartucho filtrante |
-cartuccia filtrante |
-Filterpatrone |
| cassé | -broken | -roto | -rotto |
-gebrochen -kaputt |
|
casser |
-break (to) -damage (to) |
-romper -estropear |
-fratturare -dannegiare -avariare -offendere |
-zerbrechen -kaputt machen -brechen -beschädigen |
|
caverne |
-cavern |
-caverna |
-caverna -cavita |
-Kaverne |
|
cavité osseuse |
-bone cavity |
-cavidad ósea |
-cavita ossea |
-Knochenhohlraum |
|
cavité |
-cavity |
-cavidad |
-cavita |
-Hohlraum -Höhle |
| cavité | -crevice |
-cavidad -agujero |
-anfratto |
-Spalte -Kluft -Vertiefung -Loch |
| ceinture à grenaille |
-soft weight belt -shot belt |
-cinturón de plomos soft (a granalla) |
-cintura a zavorra soft -cintura per zavorra con tasche -cintura con tasche |
-Softbleigurt |
| ceinture à poches |
-soft weight belt -shot belt |
-cinturón de plomos soft (a granalla) |
-cintura a zavorra soft -cintura per zavorra con tasche -cintura con tasche |
-Softbleigurt |
|
ceinture de lest (f) |
-lead belt -weight belt |
-cinturón de lastre -cinturón de plomos |
-cintura dei piombi -cintura di zavorramento |
-Bleigurt -Bleigürtel -Tauchgurt -Tauchgürtel |
| ceinture de plombs |
-lead belt -weight belt |
-cinturón de lastre -cinturón de plomos |
-cintura dei piombi -cintura di zavorramento |
-Bleigurt -Bleigürtel -Tauchgurt -Tauchgürtel |
|
ceinture ventrale |
-ventral belt -waist strap -cummerbund |
-cinturón ventral -fajín ventral (m) -cincha abdominal |
-cinghiolo ventrale -cintura ventrale -cinghiolo addominale -fascione ventrale |
-Bauchgurt -Bauchgürtel -Cummerbund |
|
centre de plongée |
-diving centre |
-centro de buceo |
-centro d'immersione |
-Tauchzentrum |
|
centre hyperbare |
-hyperbaric centre |
-centro hiperbárico |
-centro iperbarico |
-Druckkammerzentrum -Zentrum für die Behandlung von Überdruckkrankheiten |
|
cerclage du masque |
-mask frame |
-encuadramiento de la máscara |
-bordatura della maschera -telaio della maschera |
-Einfassung der Tauchmaske |
| certificat d'aptitude à la plongée | -medical diving ability certificate |
-certificado médico de no-contraindicación para la práctica del buceo |
-certificato di abilitazione all'immersione -certificato di idoneità medica |
-Tauchtauglichkeitsbescheinigung |
|
certificat d'épreuve |
-test certificate |
-certificado de prueba |
-certificato di prova |
-Prüfattest |
| certificat de non-contre-indication à la plongée | -medical diving ability certificate |
-certificado médico de no-contraindicación para la práctica del buceo |
-certificato di abilitazione all'immersione -certificato di idoneità medica |
-Tauchtauglichkeitsbescheinigung |
|
certificat médical |
-medical certificate |
-certificado médico |
-certificato medico |
-ärtzliches Attest |
| certificat |
-C-card -certificate -certification |
-título -tarjeta de certificación |
-brevetto |
-Brevet -Abzeichen -Schein |
|
cerveau |
-brain |
-cerebro |
-cervello |
-Gehirn |
|
chaîne d'ancre |
-anchor chain |
-cadena de ancla |
-catena d'àncora |
-Ankerkette |
|
chaîne |
-chain |
-cadena |
-catena |
-Kette |
| chambre de décompression |
-decompression chamber -deco tank |
-cámara de descompresión |
-camera di decompressione |
-Dekompressionskammer |
|
chambre de recompression flexible |
-flexible recompression chamber |
-cámara de recompresion flexible |
-amera di decompressione flessibile |
-flexible Druckkammer |
| chambre de recompression |
-caisson -recompression chamber -hyperbaric chamber -HBO chamber -caisson |
-cámara de recompresion -cámara hiperbárica |
-camera di ricompressione -camera iperbarica |
-Druckkammer -Rekompressionskammer -Caisson -Überdruckkammer |
| chambre étanche | -air chamber |
-cámara seca |
-camera secca |
-Luftkammer -Trockenkammer |
|
chambre haute pression |
-high pressure chamber |
-cámara alta presión |
-camera alta pressione |
-Hochdruckkammer |
| chambre humide | -water chamber |
-cámara húmeda |
-camera umida |
-Wasserkammer |
| chambre hyperbare |
-caisson -recompression chamber -hyperbaric chamber -HBO chamber -caisson |
-cámara de recompresion -cámara hiperbárica |
-camera di ricompressione -camera iperbarica |
-Druckkammer -Rekompressionskammer -Caisson -Überdruckkammer |
| chambre immergée | -water chamber |
-cámara húmeda |
-camera umida |
-Wasserkammer |
| chambre sèche | -air chamber |
-cámara seca |
-camera secca |
-Luftkammer -Trockenkammer |
|
champ de vision |
-field of vision -field of view |
-campo de visión -campo visual |
-campo visivo |
-Gesichtsfeld -Seefeld |
|
chantier de fouilles |
-excavation site |
-obrador de excavación arqueológica |
-cantiere di scavi |
-Ausgrabungsstelle |
|
chantier naval |
-shipyard |
-astillero |
-cantiere navale |
-Werft -Schiffswerft |
|
charbon actif |
-activated charcoal |
-carbón activado |
-carbone attivo |
-Aktivkohle |
| charger | -load (to) | -cargar | -caricare | -laden |
| charger les batteries | -charge the batteries (to) | -cargar las baterías | -caricare le batteria | -die Batterien laden |
|
chargeur de batterie |
-battery charger |
-cargador de bateria |
-caricabatteria -ricaricatore -caricatore di batteria |
-Batterienladegerät -Lader |
|
châssis |
-frame |
-bastidor -caja |
-telaio -chassis -raam |
-Gestell -Rahmen |
| chatière |
-constricted passage -pass -squeeze |
-lugar estrecho -conducto estrecho -paso estrecho |
-passaggio stretto -strozzatura |
-enger Gang -enger Durchgang |
|
chatouillements |
-tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles |
-sensación de cosquilleo -cosquillos -prurito -hormiga -picazón -hormigueo |
-sensazione di solletico -solletico -pruriti -formicolio -formicollii |
-Jucken -Kitzeln -Kitzelgefühl -Juckreiz -Prickeln -Ameisenlauf |
| chatouiller | -tickle (to) | -cosquillear | -solleticare | -jucken |
| chaud |
-warm -hot |
-calído -caliente |
-caldo |
-warm -heiß |
| chauffer |
-heat (to) -get hot (to) |
-calentar -calentarse |
-scaldare -diventar caldo |
-heizen -heiß werden |
| chausson | -boot |
-escarpín -botín -botina |
-calzare -stivalo |
-Füßling |
| chausson | -foot pocket |
-calzante -zapato |
-scarpetta -calzata |
-Schuh |
| chaux sodée | -soda lime |
-cal sodada |
-calce sodata |
-Natronkalk -Atemkalk |
|
chef de palanquée |
-dive leader |
-jefe de grupo -guía del grupo |
-capo del gruppo sub -guida del gruppo |
-Gruppenleiter -Tauchgruppenleiter |
|
cheminée |
-chimney -aven |
-chimenea -pozo |
-pozzo |
-Schacht |
| chenal d'accès |
-access channel -approach channel |
-canal de acceso -canal de atracadero |
-canale d'accesso |
-Zufahrtsrinne -Tiefwasser-Fahrrinne -Seekanal |
| chenal d'approche |
-access channel -approach channel |
-canal de acceso -canal de atracadero |
-canale d'accesso |
-Zufahrtsrinne -Tiefwasser-Fahrrinne -Seekanal |
| chenal de navigation |
-navigable water -fairway |
-canal navegable -canal de navegación |
-canale navigabile |
-Fahrrinne -Fahrtwasser |
| chenal navigable |
-navigable water -fairway |
-canal navegable -canal de navegación |
-canale navigabile |
-Fahrrinne -Fahrtwasser |
|
cheville |
-ankle |
-tobillo |
-caviglia |
-Knöchel |
|
chlore |
-chlorine |
-cloro |
-cloro |
-Chlor |
|
choc anaphylactique |
-anaphylactic shock |
-shock anafiláctico -choque anafiláctico |
-shock anafilattico |
-anaphylaktischer Schock |
|
choc thermique |
-thermal shock -cold shock |
-shock térmico -choque térmico -choque termodiferencial |
-shock termico |
-thermischer Schock -Kälteschock |
| choc |
-shock -impact -stroke |
-golpe -choque |
-colpo -scossa -urto |
-Stoss -Schlag -Schock |
| choc |
-shock |
-choque |
-shock |
-Schock -Schockzustand |
|
chronomètre de plongée |
-dive timer |
-cronómetro de buceo |
-cronometro d'immersione |
-Tauchtimer |
| chute de la tension artérielle |
-drop in blood pressure -fall in blood pressure |
-caída de la tensión arterial |
-diminuzione della pressione arteriosa -caduta della pressione arteriosa |
-Blutdruckabfall -plötzliche Senkung des Blutdrucks |
|
chute de pression |
-pressure drop |
-caída de presión |
-caduta di pressione |
-Druckabfall |
| chute de tensio |
-drop in blood pressure -fall in blood pressure |
-caída de la tensión arterial |
-diminuzione della pressione arteriosa -caduta della pressione arteriosa |
-Blutdruckabfall -plötzliche Senkung des Blutdrucks |
|
cicatriser |
-scar over (to) | -cicatrizar | -cicatrizzare | -zuheilen |
|
ciguatera |
-ciguatera |
-ciguatera -intoxicación por ciguatera |
-ciguatera |
-Ciguatera-Vergiftung |
|
circuit fermé |
-closed circuit |
-circuito cerrado |
-circuito chuiso |
-geschlossener Kreislauf |
|
circuit semi-fermé |
-semi-closed circuit |
-circuito semi-cerrado |
-circuito semi-chiuso (m) |
-halbgeschlossener Kreislauf |
|
circulation sanguine |
-blood circulation |
-circulación sanguínea |
-circolo del sangue |
-Blutkreislauf |
| circulation | -traffic |
-circulación -tráfico |
-traffico |
-Verkehr |
| civière |
-barrow -stretcher -litter |
-camilla |
-barella |
-Tragbahre -Bahre -Krankentrage |
|
clair |
-clear -limpid |
-claro -limpio |
-claro -limpido |
-klar -hell |
| clapet anti-retour | -non return valve |
-válvula anti-retorno |
-valvola di ritegno -valvola a non ritorno -valvola antiritorno -valvola di non retorno |
-Rückschlagventil |
|
clapet de réserve |
-reserve valve |
-válvula de reserva |
-valvola di reserva |
-Reserveklappe |
| clapet de surpression |
-relief valve -pressure valve -overpressure relief valve |
-válvula de sobrepresión |
-valvola di sovrapressione -valvola di sovraccarico |
-Überdruckventil |
|
clapet taré |
-calibrated valve |
-válvula regulada |
-valvola tarata |
-gefederte Klappe -kalibrierte Klappe -kalibriertes Ventil |
| clapet | -valve |
-válvula |
-valvola |
-Klappe -Ventil |
| clé Allen | -Allen key |
-llave Allen |
-chiave Allen |
-Sechskantschlüssel -Imbusschlüssel |
|
clé anglaise |
-adjustable wrench |
-llave inglesa |
-chiave inglese |
-Engländer -Rollgabelschlüssel |
|
clé plate |
-flat spanner |
-llave plana |
-chiave piatta |
-Flachschlüssel -Gabelschlüssel |
| clef hexagonale | -Allen key |
-llave Allen |
-chiave Allen |
-Sechskantschlüssel -Imbusschlüssel |
|
clef |
-key -wrench -spanner |
-llave |
-chiave |
-Schlüssel |
|
clé |
-key -wrench -spanner |
-llave |
-chiave |
-Schlüssel |
|
climat |
-climate |
-clima |
-clima -cielo |
-Klima |
| cloche à plongeur(s) |
-diving bell -submarine bell |
-campana de buceo -campana de inmersión |
-campana submarina -campana di immersione -campana da palombra |
-Tauchglocke -Taucherglocke -Unterwasserglocke |
| cloche de plongée |
-diving bell -submarine bell |
-campana de buceo -campana de inmersión |
-campana submarina -campana di immersione -campana palombra |
-Tauchglocke -Taucherglocke -Unterwasserglocke |
| cloche sous-marine |
-diving bell -submarine bell |
-campana de buceo -campana de inmersión |
-campana submarina -campana di immersione -campana da palombra |
-Tauchglocke -Taucherglocke -Unterwasserglocke |
|
club de plongée |
-diving club |
-club de inmersión |
-club di immersione |
-Tauchklub |
|
coefficient C |
-repetitive group -RG -repeat group letter -saturation index -residual nitrogen index |
-letra de inmersión sucesiva -grupo de inmersión sucesiva -índice de saturación -coeficiente de inmersión sucesiva |
-indice de saturazione -gruppo di appartenenza -fattore di azoto residuo -coefficiente di saturazione -FAR |
-Wiederholungsgruppe -Sättigungsindex -Übersättigungskoeffizient |
| coefficient de réfraction | -refractive index |
-índice de refracción |
-indice di rifrazione |
-Brechungsindex |
| coefficient de sursaturation |
-repetitive group -RG -repeat group letter -saturation index -residual nitrogen index |
-letra de inmersión sucesiva -grupo de inmersión sucesiva -índice de saturación -coeficiente de inmersión sucesiva |
-indice de saturazione -gruppo di appartenenza -fattore di azoto residuo -coefficiente di saturazione -FAR |
-Wiederholungsgruppe -Sättigungsindex -Übersättigungskoeffizient |
|
coeur |
-heart |
-corazón |
-cuore |
-Herz |
|
coincer |
-jam (to) | -atrancar |
-bloccarsi -incepparsi |
-klemmen -festsitzen |
|
col d'amphore |
-amphora neck |
-cuelo de ánfora |
-collo de anfora |
-Amphorenhals |
|
colique des scaphandriers |
-diver's colic |
-cólico del escafandrista (m) -sobrepresión digestiva |
-colica dei palombari |
-Taucherkolik |
|
colle néoprène |
-neoprene glue -neoprene cement -neoprene adhesive -aquasure |
-cola de neopreno |
-colla neoprene -mastice neoprene |
-Neoprenleim -Neoprenkleber |
| coller |
-glue (to) -stick (to) |
-encolar | -incollare | -kleben |
|
collerette d'étanchéité |
-neck seal |
-collarín estanco |
-collaretto di tenuta -collarino -colletto ermetico |
-Kragenabdichtung -Dichtkragen |
|
colle |
-glue -adhesive |
-cola |
-colla |
-Klebstoff -Leim |
|
collier de serrage |
-clamp -clamping ring |
-abrazadera |
-staffa -collare di serraggio |
-Klemmschelle -Schlauchklemme |
|
colmaté |
-clogged -stopped -blocked up |
-tapado -colmatado -obstruido |
-ostruito -tappato |
-verstopft -verschlossen |
|
colonne d'eau |
-water column |
-columna de agua |
-colonna d'acqua |
-Wassersäule |
|
colonne vertébrale |
-spinal column -backbone |
-columna vertebral |
-colonna vertebrale |
-Wirbelsäule |
| comateux | -comatose | -comatoso | -comatoso | -komatös |
|
coma |
-coma |
-coma |
-coma |
-Koma |
|
combinaison à gilet intégré |
-suit with integrated buoyancy control |
-traje con chaleco compensador incorporado |
-muta con giubbotto integrato |
-Tauchanzug mit integrierter Tarierweste -Tauchanzug mit integriertem Auftriebskörper |
| combinaison à volume constant | -constant volume diving suit |
-traje a volumen constante |
-muta a volume costante |
-Konstantvolumentauchanzug -Tauchanzug mit Konstantvolumen |
| combinaison à volume variable | -variable volume diving suit |
-traje a volumen variable |
-muta a volume variabile |
-Tauchanzug mit variablem Volumen |
| combinaison de plongée |
-diving suit -suit |
-traje -traje isotérmico -traje de buceo |
-muta -muta isotermica |
-Anzug -Tauchanzug |
|
combinaison deux-pièces |
-two-piece suit |
-traje de dos piezas |
-muta a due pezzi |
-Tauchanzug aus zwei Stücken -Tauchanzug aus zwei Teilen -Zweiteiler |
| combinaison étanche | -dry suit |
-traje seco |
-muta stagna -muta asciutta |
-Trockentauchanzug -Trocki |
|
combinaison humide |
-wet suit |
-traje húmedo |
-muta umida |
-Naßtauchanzug |
| combinaison isothermique |
-diving suit -suit |
-traje -traje isotérmico -traje de buceo |
-muta -muta isotermica |
-Anzug -Tauchanzug |
|
combinaison monopièce |
-overall suit -one-piece suit |
-traje monopieza |
-muta monopezzo |
-Tauchanzug aus einem Stück |
| combinaison semi-étanche | -semi dry suit |
-traje semi-seco |
-muta semi-stagna |
-Halbtrockenanzug -Semi-Trockenanzug |
| combinaison semi-sèche | -semi dry suit |
-traje semi-seco |
-muta semi-stagna |
-Halbtrockenanzug -Semi-Trockenanzug |
| combinaison sèche | -dry suit |
-traje seco |
-muta stagna -muta asciutta |
-Trockentauchanzug -Trocki |
| combinaison |
-diving suit -suit |
-traje -traje isotérmico -traje de buceo |
-muta -muta isotermica |
-Anzug -Tauchanzug |
| comestible | -edible | -comestible | -commestibile | -essbar |
| compagnon de plongée | -buddy |
-compañero de inmersión |
-compagno d'immersione |
-Tauchgefährte -Buddy |
|
compartiment ballast |
-ballast holding tank |
-compartimiento balasto |
-serbatoio delle acque di zavorra -cassa zavorra |
-Ballastbehälter |
| compartiment tissulaire |
-tissue compartment -tissue group |
-compartimiento de tejidos -grupo de tejidos |
-gruppo di tessuti -gruppo tessutale |
-Gewebegruppe -Kompartiment |
| compas | -compass |
-brujula -compás |
-bussola |
-Kompass |
| compensation de la pressio |
-pressure compensation -pressure equalization -clearing |
-compensación de la presión |
-compensazione della pressione |
-Druckausgleich |
| compenser la pression dans les oreilles |
-equalize the eardrums (to) -clear the ears (to) |
-equilibrar los timpanos -equilibrar los oídos |
-compensare i timpani |
-die Trommelfelle ausgleichen -den Druck in den Ohren ausgleichen |
|
compenser |
-balance (to) -compensate (to) -stabilize (to) -control the buoyancy (to) |
-compensar -equilibrar -estabilizarce |
-compensare -equilibrare -stabilizzarci |
-ausgleichen -tarieren -austarieren -sich austarieren -sich stabilisieren |
| complètement équipé | -fully kitted | -totalmente equipado | -completamente equipaggiato |
-in voller Montur -völlig ausgerüstet |
|
composition de l'air |
-air composition |
-composición del aire |
-composizione dell'aria |
-Zusammensetzung der Luft |
|
compresse stérile |
-sterile compress |
-compresa estéril |
-compressa sterile |
-sterile Kompresse |
|
compresseur portable |
-portable compressor |
-compresor portátil |
-compressore portatile |
-tragbarer Kompressor |
|
compresseur |
-compressor |
-compresor |
-compressore |
-Kompressor |
| compressible | -compressible | -compresible | -comprimible | -zusammendrückbar |
|
compression |
-compression |
-compresión |
-compressione |
-Kompression -Komprimierung |
|
compteur de plongées |
-diver counter |
-contador de inmersiones |
-contatore d'immersioni |
-Tauchgangzähler |
|
concentration |
-concentration |
-concentración |
-concentrazione |
-Konzentration |
|
concrétion |
-concretion |
-concreción |
-concrezione |
-Konkretion |
|
condensation |
-condensation |
-condensación |
-condensa -condensazione |
-Verdichtung |
|
condition physique |
-condition |
-condición física -forma física |
-condizione fisica |
-körperliche Verfassung -Form |
| conditions météorologiques |
-weather -weather conditions |
-condiciones atmosféricas |
-condizioni metereologiche |
-Wetter -Wetterverhältnisse |
|
conductibilité thermique |
-thermal conductivity |
-conductividad termica |
-conduttività termica -coibenza termica |
-Wärmeleitung |
|
conduit auditif externe |
-outer ear canal |
-conducto auditivo externo |
-meato acustico esterno -condotto uditivo esterno |
-Außengehörgang |
|
conduit auditif interne |
-inner ear canal |
-conducto auditivo interno |
-meato acustico interno -condotto uditivo interno |
-Innengehörgang |
|
conduit |
-passage |
-conducto |
-conduto -passaggio |
-Gang |
| configuration du fond | -bottom relief |
-relieve del fondo |
-rilievo del terreno -configurazione del fondo |
-Bodenrelief -Bodengestaltung |
|
confort respiratoire |
-breathing comfort |
-confort respiratorio |
-comfort respiratorio |
-Atemkomfort |
| congestionné |
-hochrot -flushed |
-congestionado | -congestionato | -gestaut |
| connexion |
-joint -connection |
-articulación |
-articolazione |
-Verbindung -Anschlussstück |
|
console |
-console -instrument console |
-consola -consola de instrumentos |
-console |
-Konsole -Instrumentenkonsole |
|
consommation d'air |
-air consumption |
-consumo d'aire |
-consumo d'aria |
-Luftverbrauch |
|
consommation |
-consumption |
-consumo |
-consumo |
-Verbrauch |
|
contact |
-contact |
-contacto |
-contatto |
-Kontakt |
|
contenance |
-content |
-capacidad |
-capacità |
-Inhalt |
|
contre le courant |
-against the current | -contra la corriente |
-contra la corrente -a contracorrente |
-gegen den Strom |
| contre-courant | -counter current | -contracorriente |
-contracorrente -corrente contraria |
-Gegenstrom |
|
contre-indication |
-contra-indication |
-contraindicación |
-controindicazione |
-Kontraindikation |
|
contre-plaque de fixation de la bouteille |
-tank pad |
-contreplaca de sujeción de la botella -soporte de la botella |
-contropiastra per appoggio bombola |
-Befestigungsplatte für die Flasche |
| contrôle de la flottabilité |
-buoyancy control -buoyancy regulation -balance |
-control de la flotabilidad -estabilización |
-controllo de la gallegiabilità |
-Austarieren -Einstellung der korrekten Tarierung |
| contrôle du binome | -buddy check |
-briefing del compañero de inmersión |
-controllo del compagno -buddy check |
-Buddy-Gespräch -Buddy-Check |
| contrôle hydraulique |
-hydraulic test -hydraulic inspection -hydraulic control -hydrostatic test |
-prueba hidráulica |
-prova idraulica -revisione idraulica -collaudo indraulico |
-Hydraulikprüfung -Hydrauliktest -Hydraulikkontrolle |
| contrôle médical |
-medical examination -medical visit -medical consultation -medical check-up |
-examen médico -reconocimiento médico |
-esame medico -visita medica |
-ärtzliche Prüfung -ärtzliche Kontrolle -ärtzlicher Besuch |
| contrôle visuel | -visual inspection |
-prueba visual |
-prova visiva -collaudo visivo |
-Sichtkontrolle |
|
contrôler |
-check (to) -inspect (to) -test (to) |
-controlar -inspeccionar -revisar -verificar -comprobar |
-controllare -ispezionare -rivedere -collaudare -provare -verificare |
-kontrollieren -prüfen -überprüfen -nachprüfen |
|
contrôle |
-examination -inspection -test -control -trial |
-revisión -examen -prueba -inspección |
-ricollaudo -esame -ispezione -prova -revisione -collaudo |
-Untersuchung -Inspektion -Überprüfung -Kontrolle -Test -Prüfung -Versuch |
|
coque |
-hull |
-casco |
-carena -scafo |
-Rumpf -Schale |
| cordage | -rope |
-cuerda -cabo -cordaje |
-sagola -cavo -corda |
-Tau -Seil -Strick -Tauwerk |
| corde | -rope |
-cuerda -cabo -cordaje |
-sagola -cavo -corda |
-Tau -Seil -Strick -Tauwerk (n) |
| cordon |
-cord -lanyard -wrist strap -string |
-cordón |
-cordino -cordone |
-Handschlaufe -Schnur -Riemen |
|
corne de brume |
-fog horn |
-trompeta de niebla |
-corno da nebbia | -Nebelhorn |
|
corps de la bouteille |
-cylinder body |
-cuerpo de la botella -cilindro de la botella |
-corpo della bombolla |
-Flaschenkörper |
|
corps immergé |
-immersed body |
-cuerpo sumergido |
-corpo immerso |
-Tauchkörper |
|
corrosion |
-corrosion -rust |
-herrumbre -corrosión |
-corrosione -ruggine |
-Korrosion -Rost |
|
costume de plongée |
-diving suit -suit |
-traje -traje isotérmico -traje de buceo |
-muta -muta isotermica |
-Anzug -Tauchanzug |
| costume sec | -dry suit |
-traje seco |
-muta stagna -muta asciutta |
-Trockentauchanzug -Trocki |
|
côté droit |
-right side |
-lado derecho |
-lato destro |
-rechte Seite |
|
côté gauche |
-left side |
-lado izquierdo |
-lato sinistro |
-linke Seite |
|
côte |
-shore -coast |
-costa |
-costa -riva |
-Küste |
|
côté |
-side |
-lado |
-lato |
-Seite |
| couche de protection | -protective coat |
-capa protectora |
-strato pretettivo |
-Schutzschicht -Schutzbelag |
|
coude |
-elbow |
-codo |
-gornito |
-Ellenbogen |
|
couler |
-sink (to) | -hundir |
-colare -affondare -immergersi |
-sinken |
|
coup de chaleur |
-heat stroke |
-golpe de calor |
-colpo di calore |
-Hitzeschlag |
| coup de palme |
-fin kick -fin stroke |
-golpe de aleta (m) -aleteo |
-colpo di pinna |
-Flossenschlag |
|
coup de soleil |
-sunburn |
-insolación |
-colpo di sole |
-Sonnenstich -Sonnenschlag |
| coup de vent | -blast of wind |
-galena -bomarca -ráfaga -salto de viento |
-burrasca -raffica |
-Windstoss |
| coupe-fil |
-bluefish -shad -tailor |
-anchoa -anjova -chova |
-pesce serra |
-Blaufisch -Blaubarsch |
|
couper |
-cut (to) | -cortar | -tagliare |
-schneiden -abschneiden |
|
couper |
-shut off (to) -shut down (to) -turn off (to) -stop (to) |
-cerrar |
-chiudere -fermare |
-absperren -abstellen -schließen |
|
coupure |
-cut |
-corte |
-taglio |
-Schnitt -Schnittwunde |
|
coup |
-shock -impact -stroke |
-golpe -choque |
-colpo -scossa -urto |
-Stoss -Schlag -Schock |
| courant contraire | -counter current |
-contracorriente |
-contracorrente -corrente contraria |
-Gegenstrom |
|
courant côtier |
-rip current |
-corriente costera |
-corrente costiera |
-Küstenströmung |
|
courant de fond |
-bottom current |
-corriente de fondo |
-corrente di fondo |
-Bodenströmung |
|
courant de marée |
-tidal current |
-corriente de marea |
-corrente di marea |
-Gezeitenströmung |
|
courant de surface |
-surface current |
-corriente de superficie |
-corrente di superficie |
-Oberflächenströmung |
|
courant faible |
-slack current -weak current |
-corriente debíl |
-corrente debole |
-schwacher Strom |
|
courant fort |
-strong current |
-corriente fuerte |
-corrente forte |
-starker Strom |
|
courant |
-current -stream |
-corriente |
-corrente |
-Strömung -Strom |
|
courbe de sécurité |
-no stop curve -no decompression curve -no deco curve |
-curva de seguridad |
-curva di sicurezza -curva di non decompressione -curva di tempi zero |
-Nullzeitkurve |
| courroie de blocage de la bouteille | -tank strap | -correa de fijación de la botella |
-fascia di bloccaggio alla bombola |
-Flaschengurt -Flaschenriemen -Spanngurt |
| courroie de fixation de la bouteille | -tank strap | -correa de fijación de la botella |
-fascia di bloccaggio alla bombola |
-Flaschengurt -Flaschenriemen -Spanngurt |
|
courroie du masque |
-mask belt -mask strap |
-correa de la máscara -tira de la máscara -cincha de máscara |
-cinghiolo della maschera |
-Maskenband -Riemen der Maske |
| courroie ventrale |
-ventral belt -waist strap -cummerbund |
-cinturón ventral -fajín ventral -cincha abdominal |
-cinghiolo ventrale -cintura ventrale -cinghiolo addominale -fascione ventrale |
-Bauchgurt -Bauchgürtel -Cummerbund |
|
courroie |
-belt -strap |
-correa -tira |
-cinghiolo |
-Riemen -Band |
|
cours de plongée |
-diving lesson |
-curso de buceo |
-corso d'immersione |
-Tauchunterricht |
|
cours |
-lesson |
-curso |
-corso |
-Unterricht |
|
couteau |
-knife |
-cuchillo -puñal |
-coltello |
-Messer |
|
couture |
-seam |
-costura |
-cucitura |
-Naht |
|
couvercle |
-cover |
-tapa |
-coperchio |
-Deckel |
|
cou |
-neck |
-cuello |
-collo |
-Hals |
|
crachement de sang |
-coughing of blood -blood expectoration |
-esputo sanguíneo |
-sputo di sangue -sputo sanguinolento |
-Blutspucken |
| cracher | -spit (to) | -escupir | -sputare | -spucken |
|
crampe |
-cramp |
-calambre |
-crampo |
-Krampf |
|
crâne |
-skull |
-cráneo |
-cranio |
-Schädel |
| cribler |
-screen (to) -sieve (to) |
-cribar |
-stacciare -vagliare |
-sieben |
| crique |
-cove -inlet -creek |
-ensenada -caleta -cala |
-cala -calanca -caletta |
-Bucht -kleine Bucht -Einfahrt -Felsbucht |
| cristallin | -crystal clear | -cristalino | -cristallino | -kristallhell |
|
crochet |
-hook |
-gancho |
-gancio |
-Haken |
|
croisière plongée |
-dive cruise |
-crucero de buceo |
-crociera sub |
-Tauchkreuzfahrt |
|
croisière |
-cruise |
-crucero |
-crociera |
-Kreuzfahrt |
|
crosse |
-handle |
-culata |
-calcio |
-Kolben |
|
crustacé |
-crustacean -shell-fish -cray-fish -crayfish |
-crustáceo |
-crostaceo |
-Krebstier |
|
cuisse |
-thigh |
-muslo |
-coscia |
-Schenkel |
|
cuivre |
-copper |
-cobre |
-rame |
-Kupfer |
| cul-de-sac | -dead end |
-pasaje sin salida -callejón sin salida |
-vicolo cieco |
-Sackstrecke |
| culbute arrière | -backward roll |
-salto hacia atrás -basculante dorsal |
-salto indietro -entrata di schiena -entrata rotolata |
-Rolle rückwärts |
|
culot de la bouteille |
-cylinder boot -tank boot |
-fondo de la botella |
-base della bombolla |
-Flaschenboden -Standfuß |
| cutané |
-cutaneous -skin - |
-cutáneo | -cutaneo | -Haut- |
| cyalume |
-light stick -cyalume light stick -chemical light stick |
-tubo luminoso |
-luce chimica -stick cyalume |
-Leuchtstab |
|
cyanose |
-cyanosis |
-cianosis |
-cianosi |
-Zyanose |
|
cycle respiratoire |
-respiratory cycle -breathing cycle |
-ciclo respiratorio |
-ciclo respiratorio |
-Atemzyklus |
| ça ne va pas | -something wrong | -algo no va bien | -non va bene | -Schwierigkeiten ! |
A B C D E F G H I J KL M N O P Q R S T U V WXYZ
Auteur et Copyright Richard Watesse. Tous droits de reproduction et publication réservés.
